Napisy do oryginalnego DVD - szukam programu

[Gość: autorka]

Wyłuszczę na czym polega moje zadanie. Chciałabym zrobić dla znajomych
obcojęzyczne napisy do moich ulubionych starych filmów polskich (wszystkie mam
na oryginalnych DVD)
Czy jest taki program, który pozwoli mi nagrać ten film już z moimi
tłumaczeniami (w technice dowolnej, byle oglądalnej i jak najpopularniejszej?)

100% Free !!

[Gość: Nightmare]

Subtitle Workshop
Program potrafiący tworzyć i konwertować pliki z napisami do jednego
z kilkudziesięciu formatów, w tym także tych stosowanych w
stacjonarnych odtwarzaczach DVD/DivX

VirtualDub + Subtitler
Subtitler to wtyczka do programu VirtualDub, pozwalająca dodawać
napisy dialogowe do materiału wideo

[Gość: autorka]

dziękuję!
Jeszcze poproszę o podpowiedź, czy taki film najpierw zgrywa się na twardy dysk,
a potem opatruje napisami i nagrywa na płytę, dobrze rozumiem?

[Gość: Nightmare]

niop
na płycie DVD nie da sie nic zmienić :)

[Gość: HEH]

Tu masz chyba wszystkie metody nakładania napisów do filmów

www.noweprogramy.com/index.php?str=faq&programy=97

[maximusa]

Ta strona moze pomoc.

www.videopedia.pl/e107_plugins/content/content.php

[Gość: autorka]

jesteście super!