kto pamięta Kajka i Kokosza?

[sloneczko1]

Historię o Kajku i Kokoszu, popularnych bohaterach komiksu, wkrótce będzie
można przeczytać po śląsku. Dialogi przetłumaczył Andrzej Roczniok, działacz
Ruchu Autonomii Śląska. Książeczka o przygodach słowiańskich wojów pod tytułem
"Szkoła latania" ukaże się jeszcze w październiku. Wydania podjęła się
warszawska oficyna Egmont. W przygotowaniu są też wersja góralska i kaszubska.

miasta.gazeta.pl/katowice/1,35019,2959846.html

[szwager_z_laband]

cosik mi sie kojazy ..., niy bouo to kajs we jakims cajtungu?

A wszysko za cosie A.R. chyto to mo rynce i nogi zouwizo!

[rita100]

W cajtungu , to pamietam Tomka , Tytusa i Atomka ;))))

[szwager_z_laband]

ja tych tysz se przipominom, cosik mi sie obiouo o uszy ize mo to byc
nakryncone, je to myjglich?

[walezka]

to byl romek nie tomek!

[szwager_z_laband]

mosz recht to bou "Tytus omek i Atomek" a bou jeszcze jak sie niy mala "Papcio
Chmiel" :)

[sloneczko1]

mom do dziś pora tych komiksow

[walezka]

pewnie od dzieci, co?

witej Walezko

[sloneczko1]

samach je kupowałach,dzieci to wolały sie w piosku bawić

[walezka]

sama kupowala, sama czytala dzieckom nie dala...

[sloneczko1]

dziecinko moja---poczytać Ci?powiedz tylko co..................moąe kota w
starej wierzy?mrauuuuuuuuuuuuuuuuu...............

[walezka]

dobrze sloneczko jutro mi poczytasz bo dzisiaj ide juz spac
pa
dobranoc wszytkim

[sloneczko1]

[macpor]

Ja na Tytusie uczyłem się czytać :). Zdobywanie kolejnych zeszycików to było
polowanie!!

Macpor

[sloneczko1]

a mosz je jeszcze?wszystkie?

[macpor]

Wszystkie nie - ale sporo tak. :)

[sloneczko1]

www.kajko.friko.pl/,http://www.komiks.gildia.pl/komiksy/kajko_i_kokosz/5,http://www.kajko.play.pl/

[sloneczko1]

www.kajko.play.pl/

[szwager_z_laband]

dziynkuja :))

Kajko i Kokosz - gra

[macpor]

Z tego co pamiętam oceny gry były mierne. Raczej potraktowana była jako
żerujaca na popularności bohaterów.

A sam komiks. :)))) Najwyższa Komnata Kontroli to był dla mnie hit.

[bonbon1]

nie bol to przipadkiem taki plagiat Asterixa?

[szwager_z_laband]

Oooo, tego to moj synek mo wszyske odcinki :)))

[macpor]

> nie bol to przipadkiem taki plagiat Asterixa?

A i tak, i nie. Christa wymyślił swoich bochaterów jeszcze przed Asterixem.
Wprowadzenie ich w średniowiecze mogło być już pod jego wpływem. Za to poziomem
humoru Kajko i Kokosz przewyższało Asteriksa o lata świetlne.

[szwager_z_laband]

W księgarniach pojawił się komiks o przygodach Kajko i Kokosza. Napisany jest
po śląsku.
W księgarniach ukazał się komiks o przygodach Kajko i Kokosza - dzielnych
słowiańskich wojach. Na gwarę śląską (lub - jak chcą niektórzy - na ślonską
mowę) przetłumaczył go Andrzej Roczniok - działacz Ruchu Autonomii Śląska i
inicjator Związku Ludności Narodowości Śląskiej. W książce nie ma "ą" i "ę" -
bo tych głosek - jak wyjaśnia Roczniok - żaden Ślązak by nie wypowiedział. Są
za to "u" z apostrofem, które należy wymawiać jak coś pośredniego między "o"
i "u". Dlaczego podjął się tłumaczenia komiksu? - Bo nawet ten, kto umiy
godać, z czytaniym mo kłopoty - wyjaśnia Roczniok. Żeby z przyjemnością
przebrnąć przez komiks, trzeba naprawdę gwarę śląską lubić i nieźle ją znać.
Dla mniej obeznanych na końcu książki czeka słownik.
Nam i tak najłatwiej szło z wyrażeniami "hurra!", "łup!" i - cokolwiek to
znaczy - "lelum polelum". Może dlatego, że nikt tego nie tłumaczył.
* Kajko i Kokosz. Szkoła furganio. Wydawnictwo Egmont Polska. Warszawa 2005