lebenslauf

[Gość: kleinee]

bedę wdzieczna jesli podacie mi kilka wzorowcv i listow w jezyku niemiecki,
jesli ktokolwiek ma czas to doruzcam jeszcze pytania:
1.czy tlumaczymy nazwy szkól( technikum elektryczne np?)
2. elektromechanik urzadzeń dzwigowych, elektrotechnik urzadzen przemyslowych
3jak tlumaczyc miejsca pracy ( miejskie przedsiebiorstwo urzadzen dzwigowych,
wlasna dzialalnos cbudowlana
4, uprawnienia elektryczne jak to tlumaczyc ?
dzieki wielkie

ich kann nicht einschlafen!

[Gość: ich]

nazwy szkół nie musisz tłumaczyć, ew. dać do zrozumienia, że to Fachschule.
Miejskie przedsiębiorstwo to krótko: Stadtwerke plus specjalizacja:
Kranfuhrpark albo podobnie
3) selbständiger Bauherr (!!!) selbständig, Baufirma