Unsere praktische Seite

[sloneczko1]

Ein Deutscher muß recht gründlich sein,
und anders tut er' s nie.
Hat er am Ärmel einen Fleck,
studiert er die Chemie.
Und er studieret Jahr und Tag,
bis er' s herausgebracht,
wie man aus Leinwand, Seid' und Tuch
die Klecks' und Flecke macht.

Und wenn er endlich alles weiß,
dann ist es allerlei:
Zwar ist der Fleck noch immer da,
doch ist der Rock entzwei.
So konstruiert er auch den Staat,
studiert, was Freiheit sei.
Doch eh' er weiß, was Freiheit ist,
ist' s selbst mit ihm vorbei.

Hoffmann von Fallersleben, 1844

[sloneczko1]

a to je w wolnym tłumaczyniu Kużnika(inksze forum;))

Niemiec we wszyckim akuratny,jak zrobi flek na rynkowie,zabiyro sie do
sztudyrowanio chymii.
Jak już wystudyruje to sie okazuje że flek sie niy puścioł a cały kabot je
w strzympach.
Podobnie obchodzi sie ze swoim państwym.Kożdy dziyń rozprawio
o wolności.Sztudyruje jak powinna wyglondać wolność.Jak już sie dowiy
i kiej trza bronić prawdziwej wolności to zazwyczaj nie zdonży.

[ballest]

No ja, nie oddou calkiem sensu, albo nie chiou tego zrobic, tyn tumacz!

Chodziouo o to, ze nisz se dowie, co wolnosc je, to som pryndzy umrze.

[szwager_z_laband]

no ja, ani te dwa rycerze, ani tyn flek i rynkow niy som na szczynscie odbiciym
slonzoka natury:))

[ballest]

a niemiecki natury tysz niy!

[szwager_z_laband]

no ja z tom wolnosciom to chyba cos w tym je:)

[ballest]

Szwager, Amerykon se nigdy zoudyn nie dowie co wolnosc je i znaczy!

[szwager_z_laband]

sam by cza juz wlysc na "egoizm" :)

[sloneczko1]

ballest napisał:

> No ja, nie oddou calkiem sensu, albo nie chiou tego zrobic, tyn tumacz!
>
> Chodziouo o to, ze nisz se dowie, co wolnosc je, to som pryndzy umrze.




niy wymondrzej sie, yno to mi przetumacz

[ballest]

przeca uech zrobiou!
> Chodziouo o to, ze nisz se dowie, co wolnosc je, to som pryndzy umrze.

[sloneczko1]

cały wiersz przetumacz;)
jeżech ciekawo czy Ci sie to udo:)

[ballest]

Tu chodzi uo to, ze ta puenta je trocha zle oddanou!
"So konstruiert er auch den Staat,
studiert, was Freiheit sei.
Doch eh' er weiß, was Freiheit ist,
ist' s selbst mit ihm vorbei."

Ze tak akuratny jak uon je

" tak tysz konstruktuje swoja panstwowosc.
Uon sztudiuje co to je ta wolnosc
ale nisz se to dowie
to som wczesni umrze "

Suoneczko, przeczytej se zyciorys Fallerslebena to se dowiysz czymu uon tak
pisze, uonego przeca za takie poglondy nawet zawarli!

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (Fallersleben to dzisiej dzielnica
Wolfsburga)
to tyn co zrobiou ta dedykacja pod tym krzyzem dlo upamietnienia miejsca
smierci Juliusa Rogera w Rachowicach no i uon tysz napisou "Deutschland,
Deutschland über ALLES! "

[sloneczko1]

właśnie,to je akurat tera na czasie jak Niymcy w imie tyj wolności niy broniom
naszego Papiyża przed atakami moslymow,niy broniom naszyj wiary w imie źle
pojyntyj demokracji,i niy yno niymcow to dotyczy,nasz kraj tysz nabrou woda w
gymba i cicho siedzi a takie z nich niby bohatery