co to je?

czeczofka/czeczoufka?

[szwager_z_laband]

Ballest padou ze lubi z tego zupa:)

[ballest]

Linsen;)

[szwager_z_laband]

richrik!

to je soczewica:)

czeski (liczba pojedynczo)?

[szwager_z_laband]

padali tysz potym na nie ceski a niydowno jeszcze citki :)

[staflik]

10 fynikow

[szwager_z_laband]

richtik, a potym to przeszuo i na duziesiync groszy:)

buchciorze

[szwager_z_laband]

na ludzi z kole kond tak godali?

grampla

[szwager_z_laband]

?

[ballest]

Grabie na sciernisko, takie wielkie.

[szwager_z_laband]

a co bys padou na tako odpowiedz? :)

"grampla - Gabelschaufel zum Schütten von Kartoffeln(mit kugligen, stumpfen
Zinkenspitzen)


:)

[sloneczko1]

to som widły z bombelkami na końcach

[szwager_z_laband]

:)

[ballest]

Zona zaroz wiedziala;)

[szwager_z_laband]

mozno ona mo do nos jakes ciekawe stare suowo?

pozdrowiom Twoja Lepszou Pouowa!

Ja mou, Gepel

[ballest]

;)

Graca ?

[ballest]

???

Gumbno

[ballest]

?

Somsiek

[ballest]

?

[annak12]

w stodole miejsce,gdzie skladano siano ,słomę

[sloneczko1]

gumno---środek stodoły

gepel?

[sloneczko1]

może jako podpowiydź?

[ballest]

www.wienhausen.de/55.html
calkiem na prawy stronie u gory?

[ballest]

Co do gepla, to na Slonsku se zboze do somsieka ciepalo a bez zima sie je
mociouu z geplem!

Fachel?

[ballest]

?

[sloneczko1]

to maszyna co sie jom krynciyło i oddzielała plewy od zboża

[ballest]

gynau;)

[staflik]

a do mie to je focher abo wiywka

[ballest]

staflik napisał:

> a do mie to je focher abo wiywka

Byc moze u wos inaczy na Fachel godali, tera wiym co to je gepel, to je po
polsku kierat;)

Kolnia?

[ballest]

?

Sfisla?

[ballest]

[sloneczko1]

śfiśla

gusik

[sloneczko1]

danga

[sloneczko1]

[annak12]

ślad po pasie itp.na ciele:))

[annak12]

annak12 napisała:

> ślad po pasie itp.na ciele:))

to ślady oczywiście po uderzeniach pasem itp.:(

[szwager_z_laband]

to je tyncza Ana:)

[ballest]

Gusik, chyba mosz Guska na mysli, czyli swinka.

[ballest]

?

[szwager_z_laband]

to je taki co mo "ptoka" :)

szpoci, albo szpotawy

[ballest]

?

a z dyngom Ana recht mou, choc na niebie tysz dyngi bouy (regenbogen)

[szwager_z_laband]

z tego co jo wia to pojyncie piyrwotne na dynga/danga to sie rozuazi o tyncza -
niy godom ze niy odnosiyli tego np do kolorow skory po lyjtach pasym:))

ps

jak ktos miou olja pod slypiym to tysz odniyj kolory bouy od modrego do
zoutego:))




szpotawy - to je chop szpotlok naprzikuad:)


czyli taki co mo miyndzy inkszymi i przedewszyskim oubajny:)))

[sloneczko1]

miyndzy nogami pies przeleci takiymu;)

[annak12]

szpoci-wykrzywia buty w chodzeniu,

[betelka]

annak12 napisała:

> szpoci-wykrzywia buty w chodzeniu,

Richtig Tante :))))

betelka a my jadymy dali:Noczynie?

[ballest]

Co to je po slonsku NOCZYNIE, tu se urzniecie ;)

Dali z moji Skarbnicy- Kopla?

[ballest]

?

[annak12]

Na kopli pieczarki rosły:))

[ballest]

Kopla mou dwa znaczenia, roz uogrodzonou uonka a drugie to pas zounierski

a gelnik?

[ballest]

Noczynie, tego zodyn nie wie?

[sloneczko1]

noczynie to je gornek

[sloneczko1]

abo meble to som noczynia

[annak12]

kromka chleba:)

[szwager_z_laband]

gelnik to je sznita

[annak12]

ballest napisał:

> Kopla mou dwa znaczenia, roz uogrodzonou uonka

Krowy tam wypasali a potem na pieczarki my chodzili:)

[szwager_z_laband]

to je klamra od pasa

[szwager_z_laband]

idzie ci o naczynia/poczebne do czegos/roboty/ abo o nocznica?

[ballest]

Noczynie, - to som po slonsku meble;)

[szwager_z_laband]

a niy narzyndzia domowe?

kapelonek ?

[ballest]

Niy, na 100% meble
po polsku naczynia to som gorki
a tera kapelonek, tak moja siostra mojego zacnego goscia wczora nazwala;)

[szwager_z_laband]

no toc to juz kozdy wiy - ale mu pedziaua:)

kapelonek to je tak gynau taki pomocnik we fachu od farorza:)

[ballest]

Przez tego kapelonka my se kulali ze smiychu;)

[szwager_z_laband]

u nos godali tak tysz na takego "poszczelonego", takego co mo "ptoka" chocby -
czyli niy wszysko blank normalnie we "szranku" :)

[sloneczko1]

gora w stodole

[ballest]

"Kommentar:
Ein deutsches Ausgangswort auf /fax-/ ist hochsprachlich und auch in den
schlesischen Dialekten des Deutschen (vgl. MIT) nicht zu ermitteln.
Wahrscheinlich handelt es sich bei diesem oberschlesischen Dialektwort um
eine Kontamination mit Ableitungen zum Verb fachen (vgl. ↑fachlować).
Als solche sollen sie hier berücksichtigt werden. (Vgl. auch das ebenfalls auf
Oberschlesien beschränkte Homonym fachel 'Pleudermaschine, Maschine
zum Reinigen des Getreides', MSGGŚ, OLE, LAM, zum deutschen Etymon
Facher 'Maschine zum vollständigen Reingen des bereits durch die
Wolfmaschine gegangenen Getreides', MIT.) Das deutsche Wort Fackel hat
eine romanische Etymologie; vgl. lat. facula 'dss.', von dem alttschechisch
fakule, fakle abgeleitet wurde (vgl. MAC). Deutsche Vermittlung ist bei den
Lautungen auf fak- nicht zwingend anzunehmen. Bei der Ableitung fachula
(s.o.) ist die lateinische Ausgangsform in einer aus dem Tschechischen
übernommenen Variante noch deutlich ersichtlich.Aber auch diese Form
wird mit dem Stamm auf /fax-/ kontaminiert."

[staflik]

take to mondre, ze se az cinyzko czyto

jo ino wiym, ze tak se godauo ...

[ballest]

Staflik, tu mosz na 100% recht!;)
ale podom ci link, kaj same take mondrosci stojom!
To co my robiymy po naszymy to juz Niymcy downo majom;)
www.uni-oldenburg.de/bkge/download/woerterbuch-teschenerdialekt/woerterbuch-f.pdf


Zmiyn tylko literka na koncu i mosz wszystke nasze wyrazy!

[sloneczko1]

ballest napisał:

> Staflik, tu mosz na 100% recht!;)
> ale podom ci link, kaj same take mondrosci stojom!
> To co my robiymy po naszymy to juz Niymcy downo majom;)
> www.uni-oldenburg.de/bkge/download/woerterbuch-teschenerdialekt/woerterbuch-
f.pdf
>
>
> Zmiyn tylko literka na koncu i mosz wszystke nasze wyrazy!

jako literka?

[staflik]

www.uni-oldenburg.de/bkge/download/woerterbuch-teschenerdialekt/woerterbuch-
f.pdf

ta, co stoi na koncu przed .pdf np ...woerterbuch-a.pdf albo ...
woertebuch.pdf

[ballest]

tera uech zmieniou nak
www.uni-oldenburg.de/bkge/download/woerterbuch-teschenerdialekt/woerterbuch-k.pdf

[sloneczko1]

może to cep?

[ballest]

Suoneczko, Gepel mieli ludzie za stodouom,kon chodziou w kouko i poprzez
przekladnia i sztangi nakryncou tak maszyny do moceniou zboza,

[sloneczko1]

no to niy znom tego,nigdych niy widziała

Klepisko

[ballest]

ale na tym bildzie widzisz, co to je a klepisko znocie?

[annak12]

do klepania kosy:))))

[ballest]

Anienko, w stodole bouo miejsce, kaj se cepami mociouo, a to miejsce bouo na
gumbnie i se klepiskiem zwauo.
Tam se z koskow cepami ziarno wyklepowalo.

Apetytsznita

[ballest]

?

[sloneczko1]

coś na smak;)

[annak12]

dobra kanapka,taka co i apetycznie wygląda i smakuje na więcej:)))

ps.Strzelałach,pewno pudło:(

[sloneczko1]

Anna--myśla,że niy yno kanapka;)
może i co na kanapce;)

[annak12]

tysz tak myślam,może żle sie tam wyraziłam"apetycznie wyglada"-chodziło mi
przecież o to co na niej:)na sam widok to już ślinka leci:)

Akurat śniadanie jem,wybór,...no nie mam.Zaś te pingwiny!
Wyobrażnia musi zadziałać:)

[ballest]

Gynau, apetytsznita to nic innego jak chleb z szynkom, kysom i uogurek na
wiyrchu, moze tysz byc ze sledziem czy salami.

[annak12]

sloneczko1 napisała:

> Anna--myśla,że niy yno kanapka;)
> może i co na kanapce;)

oh Słoneczko,ale mosz smaki z rana,durś guodnou;))))

[ballest]

www.wienhausen.de/fileadmin/grafiken/headline_2.jpg

[ballest]

Ja, to je gumno!;) a co z geplem?

graca

[sloneczko1]

to je tako osoba co niy umiy zdonżyć z robotom--graco sie ;)my tysz godomy--Ty
graco

[annak12]

graca-kopaczka(motyka):)

[annak12]

graca to może też być ktoś ,kto coś wykonuje bardzo powoli.Godało se -nie gracej
tak dugo

[ballest]

ja, to juz lepi zes napisala

[ballest]

Niy graca, to je niedorajda, co ji wszystko z ronk wyleci

[ballest]

Tera wiym, mosz recht Laband

[szwager_z_laband]

bakynborta

[ballest]

Bakynborta, moze rant z kououcza?

[szwager_z_laband]

jo to pamiyntom ze czasow jak 'ech bou mauy bajtel - jak my ze placu prziszli
zmarszone po gymbie i mama nom sie kozaua gymba umyc - a my se ino tak gibko
wodom gymba przejechali i na bokach od gymby czorne dalyj byli, to mama sie nos
pytaua "a co z tom bakyn bortom?" :))

baka to je tak papla i wiyncyj do zadku, a boirta to tak jak rant miyjwincyj:)

[ballest]

;) to je möglich z tom backbortom;)

[szwager_z_laband]

inaczyj na papla tysz sie papa godauo

[ballest]

Uudbywac

[szwager_z_laband]

abfüttern :)))

[ballest]

gynau, pofutrowac byduo i swinie.

[walezka]

hehe
a jo myslalach ze krotato je zaba abo ropucha

wyrczy ?

[ballest]

walezka je brawo,
co znaczy wyrczec?

[szwager_z_laband]

warczec

[ballest]

;9 godali tysz, tymu wyrczy w galotach;)

[szwager_z_laband]

jak mu sie purtauo:)

[ballest]

ja ;)

wichlyrz ?

[ballest]

?

uosucie ?

[ballest]

uosucie

[szwager_z_laband]

posucie, posypanie, osypanie, posypka ...

[szwager_z_laband]

taki co cygani:)

[ballest]

Mosz recht, bo my na polokow wichlyrze godali,
a uosucie to som uotrymby.

[szwager_z_laband]

a co to je szrotka?


:))

szrotka

[ballest]

to je uosucie ;)

[szwager_z_laband]

no niych Ci bydzie:))

[ballest]

No to je zboze, co je szrutowane w szrutowniku.

[szwager_z_laband]

;)

oryngle ?

[ballest]

;)

[betelka]

Kolczyki ????

szauot

[ballest]

?

[annak12]

sałata zielona;)

z sakom pakom ?

[ballest]

;)

spucowou

[ballest]

?

sfastrygowou

[ballest]

?

[annak12]

to słowo z szyciem nie ma nic wspólnego.Tyczy znowu jedzenia-dużo zjod.;)

[ballest]

gynau to samo co spucowou;)

Bajzel, bina, brant, bruch, blacha ?

[ballest]

baizel ? to je to co chyba kazdou baba mu w taszce.
-----
bina ? (mou cos z wywijaniem do czynienou
----
Brant, mou dwa zanczenia
1.Uon brantu dostu
2.jou mom dzisiej ale brant
------
uon ci bruchu dostou
------
Erna postof to tam na blacha
-----

szpyndlik

[ballest]

[sloneczko1]

igiełka ze łepkom

[annak12]

sloneczko1 napisała:

> igiełka ze łepkom

szpilka;)

[ballest]

Brawo dziouchy, ale brant to tysz je zakazenie!

[sloneczko1]

ballest napisał:

> baizel ? to je to co chyba kazdou baba mu w taszce.
> -----
a chop w szuflodkach abo tam kaj norzyndzia czimie

> bina ? (mou cos z wywijaniem do czynienou
> ----
scyna>
1.Uon brantu dostu
---dostou pypcia

> 2.jou mom dzisiej ale brant----dostou pragniynia
>
uon ci bruchu dostou --przepukliny

blacha
---je blacha do pieczynio,abo gora pieca;)

[sloneczko1]

na blasze sie warzi tysz

[annak12]

migusiem wszystko zjod;)

ain-cwaj ?

[ballest]

gynau, Anienko

"biyda"

[szwager_z_laband]

co to je ta "biyda" co wom sie ostowo we pywnicy jak juz wyngla niyma???

[ballest]

miau ;)

[szwager_z_laband]

richik, to je miau wynglowy:)

wiertlik

[szwager_z_laband]

?

[sloneczko1]

no co to je?coś do wiercynio?

[szwager_z_laband]

niy, to je cos co mo furman jak sprzedowo kartofle:)

[sloneczko1]

szwager_z_laband napisał:

> niy, to je cos co mo furman jak sprzedowo kartofle:)

ale co? jak to wyglondo ?

[szwager_z_laband]

paje

[annak12]

paje-pejsy

[szwager_z_laband]

gynau:)

olytka

[szwager_z_laband]

?

[annak12]

gołoledż:)

Wichajster

[hanys_hans]

a wichajster jusz byu?

[annak12]

ja, ze dinksem:)

Pindorek

[hanys_hans]

Re: Wichajster

annak12 napisała:

> ja, ze dinksem:)

tosz teroski pszesztudjyrujymy "pindorek"

[hanys_hans]

annak12 napisała:

> ja, ze dinksem:)

jo robia stakim dinksym co mu godajoom Dingens.

[szwager_z_laband]

olytka to je inaczyj fojerka:)

[sloneczko1]

a kaj tak godajom na fojerka?

co to je?

[hanys_hans]

aksle do lajbika

[sloneczko1]

ramionczka to som aksle

CIJA

[olandi1]

:)) ???????????

[sloneczko1]

to je jakiś instrumynt muzyczny,ale niy wiym jak wyglondo

[hanys_hans]

CIJA - Centre Information Jeunesse Alsace

[hanys_hans]

...cija je kultura novopaganska. Po njemu, sva moderna gesla Evrope sastavili su
zidovi koji su Hrista raspeli: i demokratiju, i strajkove, i socijalizam, i
ateizam, i toleranciju svih vera, i pacifizam i sveopstu revoluciju, i
kapitalizam,....

www.pionirovglasnik.com/images/content/obrazitija.jpg

www.pionirovglasnik.com/index.php?category=39&content=102

[olandi1]

Hanys przetuplikuj to na nasze :))

[annak12]

Pojedziesz ryczkom pod łożko?

[szwager_z_laband]

hm?

tos mi klina wbioua - tak sie czynsto godauo, np jak bajtla sie chciauo posuac
spac tysz, abo jak sie chciauo pedziec ze niystac kogos na urlop

no ale ciekawych je co to bydzie u Cia:)

[sloneczko1]

do azot i nazot?)

[szwager_z_laband]

mosz recht:)

[annak12]

Dziadki go bijom?

[szwager_z_laband]

niy wia ...

[annak12]

dziadki go bijom"-jest senny:)

PS.To z Fajnistych Faflokow,tysz nie wiedziauach,myśli szuy w coukym inkszym
kerunku:)

[szwager_z_laband]

ja mosz recht, suszou zech to przeca - tak to je jak sie jakegos zwrotu niy
uzywo, to sie go i zapomino:)

[annak12]

bodnij mie w kabza?:)

[szwager_z_laband]

to je tela co "skocz mi na pukel":)

[szwager_z_laband]

jak mosz (dwa) bojlery, to co mosz???

:)

[annak12]

para:)

[szwager_z_laband]

ale czego?

[annak12]

niy wiem,poddajam se:)

[szwager_z_laband]

szczewiki do fuzbalu:)

[annak12]

Na Niezdrowice u nos goudali-"charbouy",to w zwionzku z tymi szczewikami do
fuzbalu:)