Prośba o pomoc.

[rumilk]

Może ktoś z Was pomoże?
Chodzi o przetłumaczenie na niemiecki zdania: "mogiła ku czci jeńców
niemieckich bestialsko zamordowanych przez NKWD".
Z góry dziękuję w imieniu gliwiczan.pl

[szwager_z_laband]

GRABSTAETTE ZUM GEDENKEN AN DIE DEUTSCHEN GEFANGENEN, DIE DURCH DIE NKWD
BESTIALISCH ERMORDERT WURDEN.

[rumilk]

Dziękuję bardzo.
Oooooopss! To znaczy Vielen Dank fur diese Ubersetzung.
Czy jakoś tak...

[rita100]

Czy też mogę poprosić o pomoc ?

Jest problem z przetłumaczeniem

to je ejnfach
to ni je ejnfach

czyli
to jest trudne ?
a to nie jest trudne ?

[rita100]

nie ma tego w słowniku

[rita100]

To ni je ejnfach ?

[hanys_hans]

www.nulldevice.de/sites/nulldevice.de/img/nicht_einfach.jpg

[ballest]

Rita, bo se pisze:
- Das ist einfach;)
oder:
- Das ist nicht einfach!

[rita100]

czyli
to ejnfach napisane
to nie ejnfach napisane

to bardzo dobrze
to źle

a jakie ma przetłumaczenie samo słowo 'ejnfach' ?

[ballest]

Einfach to nic innego jak prosto
czyli einfachowou sprawa, prostou sprawa

[rita100]

dzięki
to już wiem
prawidlowe tłumaczenie brzmi:

to nie je ejnfach - to nie jest prosta sprawa
to je ejnfach - to jest proste

Ok, dzięki
Bo miałam z przetłumaczeniem zdania, które tak brzmiało:
To ni je ejnfach , a przetłumaczone jako - to jest trudne.
Teraz juz rozumie.

[hanys_hans]

einfach -> prosty (-to), pojedynczy, skromny, zwykuy...

[rita100]

dzięki, to było 'ni ejnfach' zrozumieć.

[rumilk]

Witam, ja znowu z gorącą prośbą o pomoc w tłumaczeniu na niemiecki.
Jaki jest GENITIVATTRIBUT od imion własnych dwuczłonowych, np: Harry Potter,
czy Klaudia Schiffer?
Z góry gorąco dziękuję za odpowiedź.

[ballest]

No to ues mie zaskozou, nie chcam isc do sieci i poznac co to je !
Nie znom cos takiego, prziznom se !

[hanys_hans]

rumilk napisał:

> Witam, ja znowu z gorącą prośbą o pomoc w tłumaczeniu na niemiecki.
> Jaki jest GENITIVATTRIBUT od imion własnych dwuczłonowych, np: Harry Potter,
> czy Klaudia Schiffer?
> Z góry gorąco dziękuję za odpowiedź.

Personennamen

Im Sinne der sprachlichen Ökonomie werden oft auch Personennamen in den
Komposita der Personenbezeichnungen benutzt. Die Komposita ersetzen dann
meistens ein Genitivattribut, denn der Genitiv wird im Deutschen tendenziell
gemieden. Bei den Personennamen geht es in den meisten Fällen um Namen der
Politiker, z. B.: Anti-Bush-Aktivist, Bush-Kritiker, Bush-Herausforderer,
Bush-Anhänger, Karry-Wähler, Kennedy-Attentäter, Merkel-Vertraute,
Berlusconi-Intimus, Teufel-Nachfolger (Erwin Teufel-Ministerpräsident von
Baden-Württemberg). Andere gefundenen Beispiele kommen aus dem
Bereich der Kultur: Harry-Potter-Nachahmer, Pippi-Langstrumpf-Erfinderin,
Simpson-Zeichner (Zeichentrickserie „Die Simpsons“), Bond-Mime (Schauspieler,
der James Bond darstellt).

[szwager_z_laband]

Der Junge ist Claudia Schiffers Sohn.
Hermine Granger ist Herry Potters freundin.

mosz jeszcze pytania?

[rumilk]

szwager_z_laband napisał:

> Der Junge ist Claudia Schiffers Sohn.
> Hermine Granger ist Herry Potters freundin.
>
> mosz jeszcze pytania?

A dziękuję, dziękuję.
Nie wiedziałem gdzie to "s" wsadzić.
Na razie nie mam więcej pytań. :)

[szwager_z_laband]

:)

[rumilk]

Dawno o nic nie pytałem..... :)
Jak będzie po niemiecku "SPOTKANIE BIZNESOWE"?

[ballest]

Geschäftliches-Treffen oder Business-Treffen

[szwager_z_laband]

idzie tysz padac Geschäftstreffen

[rumilk]

Bardzo dziękuję.

kolejna prośba o pomoc.

[meg_s]

w imieniu "rumilka", który nie ma w tej chwili dostępu do sieci i prosi o pomoc
- dwa zwroty

- piasek podsadzkowy

- portyk czterokolumnowy

[ballest]

> - piasek podsadzkowy
>
> - portyk czterokolumnowy

Nie znam ani jednego ani drugiego wyrazenia po polsku, ale mysle, ze jak
wytlumaczysz o co mu chodzi to moze bede wiedzial po niemiecku.

Estrichsand ?

[ballest]

Myslam, ze to je Estrichsand, ale nie znam dokladnie czy posadzka to je
podloga, co sie wylewa, zeby rowno bylo

[ballest]

de.wikipedia.org/wiki/Estrich
uobejrzi, czy o to chodzi?

[sloneczko1]

Piasek podsadzkowy

Produkt naturalny/nieprzetworzony, stosowany jest jako materiał wypełniający
pustki poeksploatacyjne w kopalniach głębinowych. Powstaje w wyniku
eksploatacji własnego złoża piasku. Zakres własności materiałów podsadzkowych i
przydatność do ich stosowania w określonych warunkach górniczych reguluje norma
branżowa : materiały podsadzkowe wg PN-93/G-11010.

[sloneczko1]

Portyk (łac. porticus) - budynek na planie prostokąta z jednym lub kilkoma
rzędami kolumn, które wspierały dach zamknięty z jednej strony ścianą. Czasami
zdarzały się portyki kilkupiętrowe.

Portyk był bardzo często stosowany w architekturze rzymskiej. W ogólnym
założeniu przypominał on greckie stoa i podobnie jak one miał za zadanie
chronić części drewniane budowli oraz ludzi przed wpływami atmosferycznymi (np.
deszczem).

Portyk to także otwarty ganek kolumnowy lub filarowy, który poprzedza wejście,
tworząc główną część fasady budynku. Jeśli stanowi przód elewacji nazywa się go
prostylem, a gdy jest w głębi budynku nosi miano in antis.

[sloneczko1]

tu widać doskonale ten portyk czterokolumnowy
www.man.poznan.pl/~marcinp/pages/polska/sroda1.html

[ballest]

Danke Suoneczko, to Estrichsand napewno sztimuje
a drugie to se zwie :
Viersäulige Galerie ale Viersäulige Loggia bydzie lepi pasowalo
- choc Portikus to tysz nazwac mozna!;)
www.biologie.de/biowiki/Portikus

[rumilk]

Wielkie dzięki!
Co do tego Estrichsand to jednak jeszcze podrążę temat.
Chodzi o zdanie, w którym "występują na danym terenie ZŁOŻA PIASKU
PODSADZKOWEGO".
Na pewno Estrichsand?

[ballest]

Ja nie jestem budowlancem rumilk, ale poszukalem prawie i posadzka to jest
estrich
"W gwarze środowiskowej nadal bywa nazywany jastrychem, od niemieckiego estrich
= posadzka."
www.budujemydom.pl/artykuly/120_konstrukcja_podlogi/


mysle, wiec, ze nie moze byc inaczej, zreszta nie moge sobie cos innego
wyobrazic!

[sloneczko1]

ZŁOŻA PIASKU
PODSADZKOWEGO

[sloneczko1]

www.pgi.gov.pl/surowce_mineralne/piaski_podsadz.htm Ballest--to niy
chodzi o posadzka yno o pioski kierymi sie kopalnie zasypuje

[ballest]

Mnie sie wydaje, ze chodzi o budownictwo nie o kapalnia, bo drugi bygrif bou
tysz z branzy budowlanej.
Rumilk nom juz powie uo co chodzi.
Posadzka je Estrich a piosek je Sand.

Jesli uo Gruba chodzi to je chyba tyn som piosek yno se zwie Füllsand;)

www.sand-abc.de/sand-abc/beg02/bausand.htm

[ballest]

www.biologie.de/biowiki/Sand
Cos mi sie zdou, ze nie ma Begriffu Estrichsandvorkommen yno Sandvorkommen a
tam sie dopiero dzieli tyn piosek na rozne Körnungi.
Mozesz napisac Sandvorkommen i to wytarczy, bo Füllsandvorkommen tysz takie
Begriffu nie ma.

[meg_s]

ballest - no przecież ci już wyjaśniałam :
"..."estrich" to ja znam z budownictwa - i to napewno nie jest piasek
podsadzkowy - podsadzka to to co sie tloczy w wyrobisko kopalni.."

poDsadzka - nie posadzka

i Słoneczko wyjaśniała

Pieronskie D wszystko zmiyniouo;)?

[ballest]

Widze moj blad, tu idzie o Füllsand albo Grubensand ale w niemieckim nie ma
Füllsand, albo Grubbenmsand vorkommen czy Füllsandgrubbe tylko jest Sandgrube
albo Kiesgrube a tam sie robi roznego rodzaju pioski.

www.sandgrube.de/produkte.html

[staflik]

podsadzka to Versatz albo Bergversatz

materiał podsadzkowy to Versatzgut

piasek podsadzkowy mógłby być Versatzsand, ale w googlach nie ma na to za dużo
przykładów

Versatzsandvorkommen, versatzsandgrube

[ballest]

Danke Staflik!

Ale ani jednego ani drugiego Begriffu nie ma nawet w Googlu.

"Die Oberschlesischen Sandbahnen verdanken ihre Existenz einer Besonderheit des
Steinkohleabbaus im oberschlesischen Revier: Die Flöze werden nach Abbau der
Kohle im Spülverfahren verfüllt, bei dem Sand mittels Wasser in die Hohlräume
geschwemmt wird. Wegen des von Anbeginn extensiven Kohleabbaus waren hierfür
stets enorme Mengen an Sand erforderlich. Die Kohlebergwerke unterhielten
deshalb große Sandgruben, die wegen der Transportmengen bereits frühzeitig
durch leistungsfähige Eisenbahnen erschlossen wurden.2

Do tego Ballestremowskie Sandgruby se Sandgruby zwaly a nie
Grubensandgrube,Füllsangrube, czy Versatzsandgrube tych begrifow nie ma w
niemieckim.
Moji koledzy w robocie jeszcze myni anongu na tyn tymat majom jak jou.
;)))

[meg_s]

wielkie dzięki Staflik :)

jeszcze propozycje

[staflik]

in dem Gebiet befinden sich Lagerstätten von Sand, der als Bergbauversatz
verwendet wurde

in dem Gebiet finden sich Lagerstätten von Sand für den Bergeversatz

[socer-schlesier]

Zas my sie cos nauczyli.Czyzby nasz staflik cos z kopalnia mial wspolnego?

[meg_s]

Staflik wie wszystko !
Terminy z budownictwa drewnianego też :D

[sloneczko1]

meg_s napisała:

> Staflik wie wszystko !


:)
a jo go jeszcze niy poznałach ;)
no,no

[rumilk]

Bardzo Wam wszystkim dziękuję!