pytanie do molow ksionzkowych

[szwager_z_laband]

Kuknijcie sam na druge wydanie ksionzki Darka Jerczynskiego "Historia Narodu
Slonskego" - jak widac mo o wiela wiyncyj zajtow -

[szwager_z_laband]

www.republika.pl/narodowaoficynaslaska/katalog.htm

[rita100]

w/g mnie , to pierwsze wydania są najlepsze i poszukiwane bardziej niz te drugie
wydania. Tak było z wydaniem ksiązki Jerofiejewa czy nawet słynnego teraz Kirsta.
Te stare wydania maja coś czego nie mają następne powielone. To też chyba zależy
od tłumacza, bo i tłumacz tłumaczowi nie równy.

[szwager_z_laband]

mie zastanowio to ze format obuch je tyn som a druge mo nawet wiyncyj zajtoww,
no i mynszy druk = czyli musi tam byc cos wiyncyj. Abo?

[rita100]

Książkę poznaje się po zapachu nie po druku :)

Powiem Ci na przykładzie trylogi pruskiej 08/15 Kirsta. Zamówiłam je i przysłali
mi dwa razy tą sama trylogie składającą sie z trzech książek , czyli 6 książek -
czyli mam podwojnie trylogię - rozumiesz ?
Tylko że one mają rózne okładki - jedną mam z 1956 roku , a drugą trylogię z
1898 roku i róznica jest kolosalna w tłumaczeniu. Ta pierwsza trylogia jest
doskonała w samej doskonalości czytania i tłumaczenia, a ta druga z 1898 roku ma
mały druk i cięzko się ją czyta. Nie ma w niej już takiego słownictwa bo i
poprawiona i bez zapachu.
To samo z ksiązką Ogniem i Mieczem , mam z 1907 i czytanie takiej ksiązki jest
wielką przyjemnością.
Laband , wiesz prosto ci wytłumacze. Są ksiązki dziewicze. I sam się domyśl dalej.
;)

[ballest]

"Tylko że one mają rózne okładki - jedną mam z 1956 roku , a drugą trylogię z
1898 roku i róznica jest kolosalna w tłumaczeniu."

1898 roku, Rita, bo ci kieliszek weznam;)

[szwager_z_laband]

rozumia co mosz na mysli:)

jako ze sam kwestia tuplikowania niy wuazi we rachuby to w takim wypadku abo
autor podopisywou mocka, abo som jakes ilustracje - te druge jakos mauo
prawdopodobne mi sie zdo ale ...

[rita100]

oczywiście z 1989 , to tylko literówka, a szampan sylwestrowy dawno wypity.

Nie , Laband , nie będzie ciekawsza ksiązka od tej pierwotnej. Być może
posłowie, objaśnienia warte dzisiejszych czasów będą dodane. Mamy demokracje ,
może coś tam dodali wyjaśniającego. Treść na pewno będzie ta sama.

[szwager_z_laband]

no to dziynkuja za uwagi ze Twojyj zajty:)

[rita100]

Powiem wam szczerze, nie zaglądam już do księgarni , zaglądam do antykwariatów.
Tam to jest dopiero raj ksiązkowy dla moli.

[szwager_z_laband]

no to mysla ze we Krakowie mosz dobre antykwariaty.

[ballest]

No przeca, pierwsze drukarnie Niemcy w Krakau uotwarli!
;)

[annak12]

Tylko,że teraz większość księgarni,antykwariatów przegrywa z bankami czy
pubami.Ile kiedyś ich na samej Zwyciestwa było?

Ps.Balcio:)jak byś Niemcow nie "przechwolou"tobyś pewnikiem nie usnou;)

[ballest]

Anienko, to chyba Romanowski skryslou, nie jou, tak wiec to jou ich nie
chwolam!!

[rita100]

szwager_z_laband napisał:

> no to mysla ze we Krakowie mosz dobre antykwariaty.

Faktycznie , coraz mniej antykwariatów, własciwie to już zanikają . Powstają
sklepy taniej książki ale to nie antykwariat.