Rita t ksiazka jest WSPANIALA!

11.01.07, 19:22
Czyta sie fantastycznie, ale to chyba tez zasluga tego tlumacza!
    • rita100 Re: Rita t ksiazka jest WSPANIALA! 11.01.07, 19:28
      ale heca to samo napisałam w tej chwili. Jedno nie moge zrozumieć jak ten Kirst
      nie został doceniony jako pisarz ? Dlaczego , tak pięknie opisał koszary, życie
      w koszarach, a teraz przeczytałam druga częśc i jestem pod ogromnym wrażeniem
      opisu wojny. Przeslij ją Labandowi i kazdemu kto będzie chciał przeczytać , a
      daję głowę, że nosa od ksiązki nie odklei :)
      • rita100 Re: Rita t ksiazka jest WSPANIALA! 11.01.07, 19:29
        Chodzi o ksiązke 08/15 Hansa Hellmuta Kirsta
        • szwager_z_laband Re: Rita t ksiazka jest WSPANIALA! 11.01.07, 20:29
          titel je "08/15"?
          • szwager_z_laband mom 11.01.07, 21:10
            de.wikipedia.org/wiki/08/15_%28Roman%29
            • szwager_z_laband Re: mom 11.01.07, 21:13
              i je nawet to sfilmowane!:

              de.wikipedia.org/wiki/08/15_%28Film%29
              • hanys_hans Dobro ksioonszka niy je zuo! 11.01.07, 21:17
                Wywiad z bacoom: Baco, jak wygloodo wosz dziyn´ pracy? - Rano wyprowadzoom owce,
                wycioongoom flaszka i pija...- Baco, tyn wywiad bydom czytac´ dzieci. Zamiast
                flaszka godejcieksioonszka.- Dobra. Rano wyprowadzoom owce, wycioongoom
                ksioonszka i czytoom. W pouednie pszichodzi Jendrek ze swojoom ksioonszkom i
                razym czytoomy jego ksioonszke. Po pouedniu idziymy do ksiyngarni i kupujymy
                dwie ksioonszki, kere czytoomy do wieczora. A wieczorym idymy do Franka i tam
                czytoomy jego rynkopisy.
                • szwager_z_laband Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 11.01.07, 21:21
                  a jake ksionzki nojlepiyj ci sie czyto?

                  ;)
                  • ballest Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 11.01.07, 21:34
                    Ksionszka je wspanialou, czytom dali!
                    • rita100 Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 11.01.07, 22:12
                      Tak , wiele książek czytałam , ale tak mnie żadna nie przykuła jak ta.
                      Laband 08/15 to chyba jakiś rozkaz, ale jeszcze przy II tomie nie wyjaśniono.
                      Momentami jest też humorystyczna.
                      • hanys_hans Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 11.01.07, 22:19
                        Rita, ales´ narobiyua, arze noom forum sztopuo! Zamiast szkrylac´ to sie wszyscy
                        za czytanie wziynli:-)
                        • rita100 Re: Kirst do Hanysa ;) 12.01.07, 19:13
                          hanys_hans napisał:

                          > Rita, ales´ narobiyua, arze noom forum sztopuo! Zamiast szkrylac´ to sie wszysc
                          > y
                          > za czytanie wziynli:-)


                          Hanys jak wiesz
                          "Dyscyplina ogólnie jest zafajdana. Mamy w naszej baterii kilku gagatków pod
                          najzdechlejszym psem."
                          ;)
                      • szwager_z_laband Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 06:30
                        to je nazwa maszinyngewery :)) = karabinu maszynowego
                        • szwager_z_laband Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 06:37
                          ale niywia elich dobrze zrobiou zech to wyzdradziou ...

                          • szwager_z_laband Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 06:41
                            de.wikipedia.org/wiki/MG_08
                            • ballest Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 07:36
                              Laband, a jou myslou, ze to je ein Sprichwort, bo se u nos godou, a to je 08-
                              15, ale tera widzam, ze to mou jednak z tym Gewehrem do czynieniou!
                              • plac_piastow Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 09:21
                                No nie mówcie, że dopiero teraz odkryliście tego autora! Macie niezłe
                                zaległości! Jak przeczytacie wszystkie tomy serii 08/15 to zabierzcie się za
                                "Fabrykę oficerów".
                                • szwager_z_laband Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 14:16
                                  Fabryka oficerow znom, je to od niego?
                                  • szwager_z_laband Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 14:31
                                    film.onet.pl/12563,,Fabryka_oficer%C3%B3w,film.html
                                    www.biblionetka.pl/ks.asp?id=2198
                                    Faktycznie:))

                                    niydowno to oglondouech i co ciekawsze jak czytouech to o tyj ksionzce od rity
                                    to mi sie tyn film przipomniou, ale tak to je jak sie niymo pamiynci d nazwisk -
                                    • ballest Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 15:29
                                      Nie mozna wszystkich ksiazek przeczytac, wlasciwie mnie tysz on nie interesowou
                                      i bych nigdy od niego ksiazki nie kupiou, ale tera to inaczy widzam!
                                      • szwager_z_laband Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 18:17
                                        mosz recht, ale szczerze godajonc to "Fabryka oficerow" je do mie takim samym
                                        klasykym jak "Na zachodzie nic nowego" abo to o tym Sztajnerze - jak to sie
                                        jzas nazywauo???

                                        :)
                                  • rita100 Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 19:18
                                    szwager_z_laband napisał:

                                    > Fabryka oficerow znom, je to od niego?


                                    nie martw się Laband i ta ksiązka jest do osiągnięcia.
                                    Wszystkie ksiązki Kirsta czyta się jak chlebuś z masełkiem i szyneczką
                                • rita100 Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 19:17
                                  plac_piastow napisał:

                                  > No nie mówcie, że dopiero teraz odkryliście tego autora! Macie niezłe
                                  > zaległości! Jak przeczytacie wszystkie tomy serii 08/15 to zabierzcie się za
                                  > "Fabrykę oficerów".

                                  Nikt nam wcześniej tej lektury nie polecił.
                                  Ale już nadrabiamy.
                        • rita100 Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 19:14
                          szwager_z_laband napisał:

                          > to je nazwa maszinyngewery :)) = karabinu maszynowego

                          Zgadłeś Laband - już się dowiedziałam
                          • rita100 Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 19:19
                            A pamiętacie jak rozmawialismy o zapachu ksiązki - ta dopiero pachnie.
                            • rita100 Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 19:21
                              Mamy wyjaśnienie tytułu ksiązki trylogii H.H. Kirsta. Moze być on niezrozumiały
                              dla czytelników szczególnie polskich.
                              "Cyfry 08/15 okreslają wzór lekkiego karabinu maszynowego systemu Maxim, który w
                              armii niemieckiej dwukrotnie unowocześniono - w roku 1908 i 1915. Mimo
                              wprowadzonych zmian konstrukcja pozostała w zasadzie taka sama i w związku z tym
                              określenie "Null-acht-funfzehn" (zero-osiem-piętnaście) ma idiomatyczne
                              znaczenie w potocznym języku niemieckim. Ma ono też inne znaczenie i odpowiada
                              ono mniej więcej polskiemu "znowu to samo" albo "według starego schematu".
                              Nadając taki tytuł swej książce Kirst pragnął niewątpliwie podkreślić, ze
                              militaryzm i szowinizm hitlerowski III Rzeszy nie były nowymi zjawiskami i
                              stanowiły kontynuację niechlubnej tradycji czasów wilhelmowskich."
                              • rita100 Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 19:22
                                A jak myslicie po czym Amerykanie w czasie II wojny światowej odróżniali Niemców
                                od hitlerowców ?
                                • ballest Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 19:36
                                  "Null-acht-funfzehn to je nawet moje potoczne powuedzonko, ale nigdy tego nie
                                  kojarzylem z Maschingewehrem;)
                                • ballest Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 19:41
                                  rita100 napisała:

                                  > A jak myslicie po czym Amerykanie w czasie II wojny światowej odróżniali
                                  Niemcó
                                  > w
                                  > od hitlerowców ?


                                  Rita, a po czym bylo poznac Amerykanskich Mordercow od normalnych zolnierzy?
                                • szwager_z_laband Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 19:43
                                  po odznakach NSDAP:))

                                  niymom chyba zielonego pojyncia;)
                                  • ballest Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 19:45
                                    Jou tysz je ciekawy po czym?
                                    Moze mysli uo SS?
                                    • szwager_z_laband Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 19:47
                                      :)

                                      to z tom pachom to mie zastanawio u Grassa(?)
                                  • rita100 Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 19:49
                                    ale w czasie bitwy i bez odznaczeń ?
                                    • szwager_z_laband Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 20:02
                                      niywia, jo nigdy niy bou na wojnie, ale mysla ze i na wojnie idzie byc
                                      czuowiekym - mozno potym(?)
                              • szwager_z_laband Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 19:30
                                niyrozumia co mo to spolnego ze szowinizmym?
                                • rita100 Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 19:35
                                  Laband , tak jest wyjaśniony tytuł. Jak naprawde myslał i co myslał Kirst tego
                                  nikt nie wie.
                                  Ja też się zastanawiałam czy całość tekstu zamieścić czy nie - ale stwierdziłam
                                  , że trzaba całość zamieścić mimo wszystko.
                                  Może jak przeczytasz, bo prosiłam Ballesta by odesłał do Ciebie tą ksiązkę to
                                  można będzie to jakoś wytłumaczyć.
                                  • szwager_z_laband Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 19:42
                                    oczywiscie rozumia Twoje rozumiynie rita - je poprawner jaknajbardziyj, ale
                                    nyidowo mi pokoju juzas tyn przipisek ze szowinizmym = mysla ze to prawie
                                    polski szowinizm komus kto to szkryfnou , cos zacytowaua, zaszkodziou. Abo?
                                    • rita100 Re: Dobro ksioonszka niy je zuo! 12.01.07, 19:47
                                      Nie wiem, ale sam Kirst był prześladowany w samych Niemczech za ta książkę ,
                                      wybijano mu szyby, no nie byli zadowoleni. Choć ja nie wiem dlaczego , ksiązka
                                      ukazuje Niemców bardzo ciepło, raczej nawet można na nich z sympatią patrzeć.
                                      W III części obserwujemy Amerykanów, to dopiero aparaci.
                                      A wśród ludzi zawsze sa i tacy i tacy.
                                      • rita100 Re: Wszystkie dzieła Kirsta 12.01.07, 23:41
                                        1. 08 / 15 w partii
                                        2. 08 / 15 w koszarach
                                        3. 08/ 15 na wojnie
                                        4. 08/15 walczy do końca
                                        5. 08 / 15 dzisiaj
                                        6. Fabryka oficerów
                                        7. Noc generałów
                                        8. Bunt żołnierzy
                                        9. Prawo Fausta
                                        10. Bohater w wieży
                                        11. Rok 1945
                                        12. Mówi Pan sprawiedliwość, l
                                        13. Nazywaliśmy go Galgenstric
                                        14. W małym miasteczku
                                        15. Ostatnią kartą gra śmierć
                                        16. Moimi rękoma
                                        17. Nikt stamtąd nie wraca
                                        18. Szczęścia nie można kupić
                                        19. Towarzysze
                                        20. Noc długich noży
                                        21. Afery generałów
                                        22. Powojenni zwycięzcy
                                        23. Wyprzedaż bohaterów
                                        24. Błyskawiczne dziewczyny
                                        25. Niezwykli ludzie z Mazur
                                        26. Bóg śpi na Mazurach
                                        27. Wilki
                                        28. Bez ojczyzny
                                        29. Mane, tekel '39
                                        30. Czy Niemcy to Prusy?
                                        31. Niezwykłe wesele w Barenwalde
                                        32. Tajemniczy przyjaciel
                                        33. Niebezpieczna prawda
                                        34. Skazany na sukces
                                        35. Rozwód przez śmierć
                                        36. Tajemniczy mnich
                                        37. Papierowa pułapka
                                        38. Przeznaczenie
                                        39. Godzina grabarzy
                                        40. Skazani na prawdę
                                        41. Znamienne spotkanie
                                        42. Pieniądze — Pieniądze — Pieniądze
                                        43. Pies i jego pan
                                        44. Rozmowy z moim psem Antonem
                                        45. Koty z Calsano
                                        46. Mięso
                                        47. Kultura 5 i czerwony poranek
                                        48. Bilans Fabryki Snów
                                        49. Hein Ruhman
                                        50. Wszystko ma swoją cenę
                                        51. Baranek w wilczej skórze
                                        52. Kryminalistyka
                                        53.Ten okropny Pan Bóg
                                        • szwager_z_laband Re: Wszystkie dzieła Kirsta 13.01.07, 08:48
                                          tera wkoncu zrozumiouech czymu sie nim interesujesz:)
                                          • plac_piastow Re: 13.01.07, 12:23
                                            No to teraz przeczytajcie jeszcze "Przygody Wernera Holta".
                                            • sloneczko1 Re: 13.01.07, 12:40
                                              " Cichy Don" tysz je dobry:)
                                              • plac_piastow Re: 13.01.07, 13:18
                                                Tak, też jest dobry, tylko powiedz mi co ma do ksiązki, którą polecam wyżej.
                                            • rita100 Re: 13.01.07, 17:02
                                              plac_piastow napisał:

                                              > No to teraz przeczytajcie jeszcze "Przygody Wernera Holta".

                                              A przeczytałeś/aś Kirsta ?
                                              Mówią, że Dieter Noll jest enerdowskim odpowiednikiem Kirsta.
                                          • rita100 Re: Wszystkie dzieła Kirsta 13.01.07, 17:09
                                            mówie Wam , trzecia część to dopiero odlot końcówki wojny .
                                            Poczekam , aż przeczytacie, nie wyprzedzam wypadków.
                                            • ballest Re: Wszystkie dzieła Kirsta 13.01.07, 22:31
                                              Rita wszystkie 3 Tomy sa w Niemczech na DVD jako film!
                                              Naucz sie po niemiecku, przesle ci ja!
                                              • rita100 Re: Wszystkie dzieła Kirsta 13.01.07, 22:34
                                                Ale macie fajnie. Może jednak ktoś z Polski się tym zainteresuje i przetłumaczy,
                                                a potem odsprzeda.
                                                • ballest Re: Wszystkie dzieła Kirsta 13.01.07, 22:39
                                                  Rita, syn studiowau literatura ( czytaj nowe Media) i pytam sie go czy zna
                                                  Kirsta?
                                                  - nie znal, ale znal jego dziela, wlasnie tez 08/15, i to on mi powiedzial ze
                                                  jest CD z tymi 3 tomami
                                                  • rita100 Re: Wszystkie dzieła Kirsta 13.01.07, 22:41
                                                    i oglądałeś ?
                                                  • rita100 Re: Wszystkie dzieła Kirsta 13.01.07, 22:41
                                                    Najpierw lepiej przeczytać ksiązkę , potem oglądnąć
                                                  • ballest Re: Wszystkie dzieła Kirsta 13.01.07, 22:46
                                                    Rita, wpierw przeczytam ksiazki a pozniej byc moze zobacze DVD!
                                                    Ksiazki sa najwazniejsze, juz mi sie dlugo tak fajnie nie czytalo ksiaszki jak
                                                    ta od Kirsta!, ale to chyba zasluga tez tlumacza.
                                                  • rita100 Re: Wszystkie dzieła Kirsta 13.01.07, 22:49
                                                    żebyś wiedział, te same odczucia mam, dawno tak dobrej ksiązki nie czytałam,
                                                    dlatego upieram się przy przeczytaniu jej, a ta trzecia część to doskonałość nad
                                                    doskonałością. Nikt tego nie zrozumie dopóki nie przeczyta.
                                                  • ballest Re: Wszystkie dzieła Kirsta 13.01.07, 22:55
                                                    Rita, Kisrt to Twoj i moj ziomek i skuli tego go tak lubiymy, moze inni bydom
                                                    inaczy ta ksionszka widziec?
                                                    Zobaczymy co Ramon i Laband pedzom!
                                                  • rita100 Re: Wszystkie dzieła Kirsta 13.01.07, 23:04
                                                    Bardzo mi tez zależy by Ramon i Laband przeczytali - też pewnie sie przykują do
                                                    ksiązki. Dobra, jak przeczytasz to skreśl pare słów. Zwróć uwagę na Ascha, to
                                                    dopiero urwis wojskowy. Nie dał sie zdyscyplinować.
                                                  • ballest Re: Wszystkie dzieła Kirsta 13.01.07, 23:12
                                                    Asch je dobry, ale Vierbein to chyba Kirst!
                                                  • ballest Re: Wszystkie dzieła Kirsta 15.01.07, 20:12
                                                    Te tumaczynie je richtig fajne, tak trocha starodawnie. np. Kleider tumaczy
                                                    jako uachy
                                                    a te niemieckie przyslowia sa tysz fajnie tumaczone
                                                    Np.Alter Mannn ist kein D-Zug tumaczy Czuowiek Stary to nie pociag pospieszny.
                                                    Czy , on zostal zawolany na "mowienie",
                                                    Dzisiaj by sie to przetlumaczylo na "rozmowa"
                                                  • rita100 Re: Wszystkie dzieła Kirsta 15.01.07, 20:37
                                                    Jest tam duzo fajnych powiedzeń. Napisz czasami , które Ci się podobają.
                                                    Tylko może załuż nowy watek powiedzeń Kirsta to i ja dorzuce.
                                                  • ballest Re: Wszystkie dzieła Kirsta 15.01.07, 20:41
                                                    Rita, jou juz ksiazka konczam, to bych musiou uot nowa zaczonc;)
                                                    Ale wciepnam cos , jak mi sie bydzie podobalo
                                                  • szwager_z_laband Re: Wszystkie dzieła Kirsta 15.01.07, 22:27
                                                    mos jeszcze 3 dni minimum, bo prawie zech je we pouowie miyjwiyncyj "Szamana" :)
                                                  • rita100 Re: Wszystkie dzieła Kirsta 15.01.07, 22:51
                                                    I mamy spokój z Ballestem, przykuty jest do ksiązki ;))))))))))heheehe
                                                    To dowód , że ksiązka jest wspaniała.
                                                  • ballest Re: Wszystkie dzieła Kirsta 18.01.07, 14:42
                                                    Ksionszka skonczona i jest wspaniala, niy ma sprawy!
                                                    Rita jak je tumaczono Marchia Wschodnia tzn. autor miou Ostmark na mysli, czyli
                                                    Austria.
                                                  • sloneczko1 Re: 13.01.07, 22:42
                                                    może by tak jedyn z drugim niy wykryślou wpisow na watku,co?bo to potym
                                                    wyglondo jakbych sama ze sobom godała,a fotka jak je tak je dali na galerii--
                                                    może jom z galerii wyciepnyc lepi
                                                  • sloneczko1 Re: 13.01.07, 22:44
                                                    ooooooo,i niy ma jyj--no to wpis prosze przywrócić
                                                  • ballest Re: 13.01.07, 22:48
                                                    Sloneczko tam je uot samego poczontku link do muru chinskiego;)
                                                  • sloneczko1 Re: 13.01.07, 22:55
                                                    ale bery sam pociskosz,samach Cie tam widziała na tyj łodce
                                                  • sloneczko1 Re: 13.01.07, 22:58
                                                    no to czymu te wpisy som wykryślone jeszcze?
                                                  • ballest Re: 13.01.07, 23:09
                                                    kliknij ! to widzisz co tam je !
    • sloneczko1 Re: super 13.01.07, 12:56
      i co z tego,że to tyn? krow z niym paść niy byda ani koni kraść ;)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja