auf dem Markt in Gleiwitz

[hanys_hans]

i3.ebayimg.com/08/i/000/c0/b7/6852_1_b.JPG

[szwager_z_laband]

jo to znom jeszcze ze Laband:)

a skuli tyj fotki mie pokusiouo to tuplikowac:)

Fajno zes je "Klara"
co po funcie z koszykow ,
polnych mokrych lisci swiyci .

Obleczono w mozelonki , kecki
a chusteczki
sprzedowajom cie ,
bydom sprzedane

Choby ty wysztynglowane
son rzodko
Yno jynzyki
od nich samotne jynzyki .

(Lachajom sie a
ciynzko godka godajom) .

www.echoslonska.com/0111/miniatury/011000mn_Szwager_NojpiyrszyNumer.htm

[ballest]

To som przeca Szywodzianki.

[szwager_z_laband]

tysz:)

[ballest]

a jou godom, yno!

[szwager_z_laband]

to je obleczynie na beztydziyn to bych niybou taki zicher

kuknouch do mojyj biblotyczki coby to sprawdzic ale narazie znoduech
ta fotka ino ze podszkryfniynciym kere godo ze to je we OS i narazie
niyznoduech dokuadniyjszego opisu. Mosz Ty cos?

[hanys_hans]

cgi.ebay.de/AK-Gleiwitz-Oberschlesische-Baeuerinnen_W0QQitemZ220166520906QQihZ012QQcategoryZ33384QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem

[szwager_z_laband]

nie sie tysz zdo ze kajs to mom ze odniesiyniym do glywic, ale
prawie tego tera znonsc niy poradza:)

ida dalyj sznupac:)

[hanys_hans]

Oberschlesische Bäuerinnen auf dem Markt in Gleiwitz

cgi.ebay.de/AK-Gleiwitz-Oberschlesische-Baeuerinnen_W0QQitemZ220166520906QQihZ012QQcategoryZ33384QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem

[szwager_z_laband]

tak zawionzane hustki i take kecki to i we Laband nosiyli, i te
jakle tysz take podobne - zresztom we inkszych ekach tysz szuo tak
obleczony kobiyty trefic. Zakanauym we siedymdziesiontych latach np

[ballest]

Laband, jou to wywodzam z kond inond, mama zawsze godou, ze
Szywodzianki siedzialy na markcie w glwicach w jedny raji ze swojymi
koszykoma, a to mi na cos takego wyglondou.
Tam je ORDNUNG, tam je wszystko pouklodane, to je z Schönwaldu!
Przeca momy tu na forum szywodziana, uon tysz nisz Bild wrazi na
forum to go najpiyrw godzinami uobrobiou , ze nawet skrzydla u
pszczoly widzisz;)

[szwager_z_laband]

:)

chcesz mi padac ze we Laband niy bouo ordnung?

:)))

[ballest]

Laband, to je yno jeden z wielu argumentow, ale na markcie w
Trachrach tylko Szywodzianki sprzedowaly, zapytej se mamy.
Przeca moja mama juz po chopsku nie chodzioua.

[ballest]

Laband, to je yno jeden z wielu argumentow, ale na markcie w
Trachrach tylko Szywodzianki sprzedowaly, zapytej se mamy.
Przeca moja mama juz po chopsku nie chodzioua.

[szwager_z_laband]

rozumia ze twoja mama po chopsku obleczono niy uazioua, moja ouma
juz tysz niy, ale odniyj mama ja i inaczyj jyj obleczonyj niy
pamiyntom:)

moja propozyjca - obejz se inksze obrozki ze targu we Gleiwitz i np
Raciborzu(okolica Raciborza suynoua ze tego ze mocka bauerow/bauerek
na targ do Raciborza jezdzioua sprzedowac), tam mocka je tak
obleczonych

[hanys_hans]

www.gliwiczanie.pl/Reportaz/rynek/markt.jpg

[grempol]

znojduech u mie to

img405.imageshack.us/img405/5544/frauenausschnwaldys9.jpg

[ballest]

Dziynki Grempol za poparcie, ale uech se dzisiej z mojom mamom na
tyn tymat pogodou i uech tysz se dowiedziou ze to Szywodzianki bouy.
Mama ich pamientou zawsze z uowalnymi koszykami, z chustkami co tysz
kark bou zakryty i warkocze w kerych wplontanou boua czerwonou
szlajfka, niekere mialy jom na dole a niekere zaroz przy gowie.
Czymu jedna ta czerwonou szlajfka prawie na gowie miala a drugou na
koncu warkocza maja, tego mama nie wie.

[ballest]

acha, mialy takie krotkie Juppy!

[ballest]

No i przy uokazji, my se dowiadujemy, ze te "chopskie uoblycze" se
tysz uot niemieckich siedlerow wywodzi!

[szwager_z_laband]

jo to oglondom i widza ze byda miec mauy problym - moja urouma ze
Zakanau sie oblykaua gynau tak samo - szkoda ze te obrozki som biouo-
czorne.

mom bezto pytanie - miauy te kobiyty modre(modrawe) zapaski?


ps

warkocz aze do smierci taki nosioua, a niy boua ze szywaudu ino
ze "Bobka"

[ballest]

Gynau skuli tego, zech napisou, ze po chopsku to bouo uot Siedlerow!
Moja oma tysz warkocz miala, a boua uot Soblow.
Tylko to co wraziou Grempol potwierdziouo, ze te dziouchy som ze
Schönwaldu, a mama tysz pedziaua, ze to uone z tymi koszami uaziyli.

[szwager_z_laband]

jo mom z tym ale problym, bo moja urouma tak samo obleczono uazioua
a z tego co wia niy boua szywoudzianka ...

spytej sie ino mozno Twojyj mamy eli ona te zopaski miauy cos kole
modrego - jak ja to moja urouma tysz tako miaua

[ballest]

Spytom se jakie zopaski nosiouy, ale z tym ze som z Schönwaldu nie
mom najmniejszy wontpliwosci!
Jak wejrzysz na tyn Bild, a wiym, ze Ty kojarzycz umiysz, to wiysz,
ze to som dziouchy co se znajom i som z jedny miejscowosci, a tyn
porzondek do tego , to som Szywodzianki na 101%

[szwager_z_laband]

moge byc, ale wedug mie to cosik m i tak wonio ze niy ino
szywoudzianki sie tak oblykauy jak na tych sam obrozkach. Abo?

[ballest]

Tu mosz recht, inne se tysz tak uoblykauy, ale na tym uobrozku som
Szywodzianki;)

[ballest]

Tu jest Schönwälder Tracht
www.bund-der-vertriebenen-hessen.de/page_ausstellung01a.html

[ballest]

www.breslau-wroclaw.de/de/breslau/tracht/
kliknijcie na dole "folgende Bilderfolge"

[szwager_z_laband]

sam fajne obrozki ze roztomaitych ekow OS ze ksionzki/Albumu kery
mom tysz w doma:

www.infomedia-schlesien.de/dfk_portal/galerie/trachten/trachten.htm


ta ksionzka mo jeszcze wzory do szycia i opisy


a sam ciekawy jedyn tekst ze neca:

www.schlesische-handarbeit.de/index.php?page=11&jahr=2005&artikel_id=9


Ballest ale nazod do tego obleczynia na handlu - to co one tam majom
obleczone to je take obleczynie na beztydziyn i je one do
znondziyncia wem prawie coukim OS wsumie.

[szwager_z_laband]

te maue obrozki kliknijcie to wom sie ekstra okynka ze
powiynkszyniym pokozom:)

inksze obleczynie

[szwager_z_laband]

jak sie wasze oumy jeszcze oblykauy jak szuy pokupowac abo do
koscioua, abo w doma?


jo pamiyntom jeszcze siwo kecka i na nia zapaska biouo abo modro, no
i jakla ciymno i tako srogo husta a na zima tako deka na gowa i plecy

[szwager_z_laband]

hustka na lato na gowa miaua tako jak na tym obrozku prawie ze targu
we Glywicach

[szwager_z_laband]

miaua tysz take hustki co bouy z tagich rubych choby niciow, kere na
randzie miauy duge fryndzle - pamiyntom je ze bronotnego/zuotowatego
koloru no i tysz czorne

[ballest]

Przeca wiym, ze to je na beztydzien a nie na Fest!;)
Tyn Warkocz co tam u nich widzisz, to moja Oma tysz miala, ale jou
se te Bildy wydrukowou i pokozam mamie, ona wiy jak wyglondaly.

[ballest]

Mamie uech pokozou te Bildy, to som Szywodzianki i jejich koszyki
ale te uoblecze nie je calkiem czorne jak na tym bildzie.
Uone chodziouy w granatowym, czerwonym , zielonym, na kolorowo.Te
zopaski jaki kolor to se mamy przypomniec nie umiy, ale wiy, ze
miauy krotkie juppy i te dugie warkocze z tymi szlajfkami malymi
wplecionymi czerwonymi.

[szwager_z_laband]

niy zapomnij sie sopytac eli te zapaski mieli takekajs kole modrego!
:)

ze tymi zapaskami to mie tysz ciekawi, wo np na fajery to miauy
zapaski kere miauy sroge kwiotki i niywia jak to bouo na beztydziyn -
normalnie to sie godo ze szywoudzianki na zapaskach niy powinny
miec mauych kwitkow

[ballest]

Laband uona nie wie, jakou Farba te zopaski miauy, uona yno wiy, ze
te uoblecza bouy kolorowe.

[szwager_z_laband]

szkoda

[ballest]

Laband, mnie juz bardzo ucieszouo, ze jak yno na Bild wejrzaua, to
pedziala, "das sind Schönwälder Mädchen"!

[szwager_z_laband]

jo to dalyj sztudiuja i dalyj do konc niywia eli ino - ale dom
narazie pokoj, bo dalyj niy przidymy ku przodkowi narazie:)

podziynkuj odymie fajnie Twojyj mammie i powiydz ze zauja ze se z
niom pogodac niy moga trocha:)

[ballest]

Moja mam po polsku nie poradzi, ale fajnie po slonsku godou!;)
Moze se kedys z niom pogodosz;)

[szwager_z_laband]

moga se z niom przeca i po niymiecku pogodac :)

[hanys_hans]

i3.ebayimg.com/08/i/000/c0/b7/6852_1_b.JPG
Cojs´ mi sie widzi rze tyn pieroon na Ebay mie oszukou!
Tyn pieroon tego nakopiowou na zicher wiyncy bo widza rze co jakis czas puszczo
na Ebay ta jedne i ta sama widokoowka

Sam je aukcjo co jo kupiyu:

cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=220166520906
a sam dwie inksze aukcje tyj samyj widokoowki :

cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=220178603799
cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=220185054635&ssPageName=STRK:MEWA:IT&ih=012

[rita100]

Czyli złamali prawa autorskie

[hanys_hans]

rita100 napisała:

> Czyli złamali prawa autorskie

Czy akurat prawa autorske zuamali to niy wiym.
Pszi nikerych zdjynciach prawa autorske wygasajoom po jakims czasie chyba po 50
latach. Sam moomy do czyniynio z oszustwym spszedowanio kopii jako orginau!

[rita100]

Zdjęcia to niepewna sprawa. Można je zeskanowac i cięzko odróznić oryginał od
kopi. Nie ma szans dowieść racji.

[hanys_hans]

www.familie.gliwice.pl/index.php?name=News&file=article&sid=20