Język turecki

[anatalka]

Dzien dobry, chcialabym sie dowiedzieć, jak poszla wam nauka języka
tureckiego. Czy jest on w praktyce podobny do Polskiego?, czy wręcz
odwrotnie bardzo sie różi? Łatwo jest sięnauczyć konstrukcji zdań?
Jestem ciekawa jak nauka jezyka uralo- ałtajskiego przebiega u nas
mowiących językiem indoeuropejskim

[karcia.akuku]

wejdź na forum języka tureckiego, zobaczysz jaki to język. Czy łatwy czy trudny,
wszystko zależy jakie kto ma predyspozycje. Ja jeszcze nie mówię biegle po
turecku, ale głęboko wierzę, że niedługo tak sie stanie. Wszystko zależy, co
Tobą kieruje )
selamlar
Karolina

[abalko]

Nigdy sie tureckiego nie uczylam w normalnym trybie, nie znam regul
gramatycznych. Porozumiewam sie pojedynczymi slowami. Turcy sie
starsznie smieja, ale robia to co chce Nie wiem, czy po polsku
byloby to mozliwe.

[morbe1]

Ja się uczyłam w zeszłym roku trochę i zamierzam się zapisać na ten
rok.Dla mnie jest to trudny język (ale zawsze sobie tłumaczę że nie
mam predyspozycji )Generalnie jest logiczny tylko trzeba wiele
zapamiętać co kiedy i po czym.Najbardziej mnie zaskakuje to ze z
jednego krótkiego wyrazu po dodaniu wielu sufiksów,końcówek itp.
powstaje jeden wyraz który np.jest dwa razy dłuższy.
Ale myślę że na ten temat najlepiej jakby wypowiedziały się osoby
które przebrnęły przez naukę tureckiego i posługują się tym językiem.

[bela01]

Mnie sie wydaje po prostu bardzo "inny"...nigdy tez nie uczylam sie go
"regularnie". W kazydm razie nie ma go o ile wiem wsrod 10 najtrudniejszych
jezykow swiata, a polski tam jest nie martw sie podobno nam slowianom jest
latwo nauczyc sie kazdego jezyka bo nasz jest tak skomplikowany, ze kazdy przy
nim wymieka ) moze jakies rady dotyczace motywacji dziewczyny, bo u mnie jej 0

[olgalami]

Przeczytalam gdzies o metodzie na czekolade - nie wolno trzymac w domu zapasu
czekolady, nawet w postaci jednej tabliczki, ale jesli poswiecisz 15 minut na
turecki, to wolno wyjsc do sklepu i kupic sobie cos dobrego i zjesc od razu.
Metode mozna dostosowac do swoich wlasnych upodoban - moze byc na lokum albo
czipsy cebulowo-serowe.

Wyprobujcie, a sami sie przekonacie - 15 minut regularnego zagladania do slowek
czy gramatyki moze cuda zdzialac wieksze niz kilkugodzinne jednorazowe
posiedzenie w niedziele! Testowalam na innych jezykach, przygode z tureckim
dopiero zaczynam, musi sie udac

[choroszy5]

Najgorsze jest to jak sie czlowiek uczy samemu ze nikt nie moze ci
wytlumaczyc czegos czego nie rozumiesz co prowadzi do frustracji.Tak
jest w moim przypadku ale prawda jest taka ze dla chcacego nic
trodnego nie ma sily zeby sie nie nauczyc dziewczyny!!bo niby
dlaczego??!

[magdalenaa_b]

Ja zaczęłam się uczyć tureckiego w wakacje i nie wydaje mi się, żeby turecki był jakoś specjalnie trudny. Faktem jest, że jak nie zna się podstaw gramatyki i nie ma osoby która sensownie wytłumaczy co i z czym się je, to pojawia się drobny problem. Na szczęście moja pani profesor uczy tureckiego na UW i wszystko tak tłumaczy, że nie sposób tego nie zrozumieć. )

[abalko]

Najlepiej jest wiedziec, po co czlowiek sie czegos uczy A metoda
nagradzania samej siebie bardzo przyjemna i mysle, ze skuteczna.
Pozdrawiam!

[akasya]

Tez sama sie ucze tureckiego. Najgorsze byly poczatki, jednak im dalej tym jasniej Turecki to wg. mnie jezyk logiczny i nie taki straszny na jaki wyglada. Zgadzam sie z Abalko - najlepiej jest wiedziec po co sie czlowiek czegos uczy Dobra motywacja jest podstawa. Pozdrawiam

[choroszy5]

Dziewczyny a z jakich ksiazek sie uczycie?Ja dwa lata temu kupilam
sobie ksiazke dr.Mehmeta Hengirmena ,ktora jest w calosci po
turecku i do niej dolaczona jest mniejsz ksiazeczka z tlumaczeniem
poszczegolnych lekcji.Powinnam miec plyte dolaczona do ksiazki ale
akurat wtedy nie bylo tego w ksiegarniKsiazka chyba przystepna
ale moze wy macie jakies super ksiazki ,z ktorych uczy sie bardzo
przyjemnie i sa zrozumiale..bede w istanbule w grudniu to bym
sobie kupila.A moze znacie jakies olsko tureckie..?Moze w Dilmerze
lub Tomerze mozna nabyc??

[olgalami]

Jesli masz na mysli serie "Turkce ogreniyoruz", to ja rowniez z niej korzystam
(na razie z "jedynki", oczywiscie), ale z powodow, o ktorych wspomnialas (calosc
po turecku, brak tlumaczenia materialu - tzn. wytlumaczone jest sympatycznymi
ilustracjami wszystko to, co da sie w ten sposob przedstawic), wykorzystuje ten
podrecznik jako cwiczeniowke i do tego on sie doskonale nadaje, bo na kazde
zagadnienie gramatyczne jest mnostwo cwiczen, wiec mozna sobie material
przewalkowac i przyswoic.

Jesli ktos zna angielski, to polecam "Teach Yourself Beginners' Turkish" (mniej
materialu, wolniejsze tempo, wiec pewnie lepiej sie wszystko utrwala, jesli ktos
nie ma dodatkowych cwiczen) albo "Teach Yourself Turkish" (wiecej materialu i
szybsze tempo, dla mnie odrobine za szybkie, potrzebuje wiecej cwiczen i
przykladow, wiec posilkuje sie cwiczeniowka, ale jestem bardzo zadowolona ze
sposobu, w jaki autor objasnia zawilosci tureckiej gramatyki).

Kupilam te ksiazke w Stambule, ale tyle samo albo nawet mniej wyda sie w Polsce
(ok. 160 zl. - ale warto, zeby kiedys wreszcie wiedziec, o czym wszyscy wokol
rozprawiaja i nie prosic o tlumaczenie-streszczenie co 10 minut). Warto pewnie
poszukac tej ksiazki na www.amazon.com lub www.amazon.co.uk - ostatnio kupilam
uzywana ksiazke z tej serii do francuskiego, wygladala jak nowa, a lacznie z
dostawa kosztowala jedna trzecia ceny sklepowej.

[choroszy5]

tak mam dokladnie te sama ksiazkeco do amazonu to jest tam wiele
ksiazek do nauki tureckiego i wlasnie nie wiedzialam na ktora sie
zdecydowac ale jesli polecasz to nie ma sie nad czym zastanawiac
tylko pytanie czy mialas na mysli autora Asuman Celen-Pollard?

[abalko]

widzialam w ksiegarni 'Akademia' prz Krakowskim Przedmiesciu w
Warszawie polke osobna dla orientalistow, byl tam podrecznik
tureckiego. Nie przegladalam tego dokladnie, ani tez tytulu nie
pamietam. Wygladala ksiazka archaicznie - ale zwykle te archaiczne
sa skuteczne (jesli sie obrazkow dla urozmaicenia nie potrzebuje.
Zawsze to jakis trop))) Pozdrawiam!

[olgalami]

Tak, to ta autorka z mezem davidem pollardem.

[choroszy5]

Dziekikupuje poki nie strace do konca nadzieji na to ze jestem sie
jeszcze w stanie czegos w zyciu nauczyc)

[akasya]

yhh... ksiazki do nauki po angielsku sa. A co z osobami, ktore tego jezyka nie znaja?? Jest jakas po polsku? Bo ja narazie jade ze slownika, rozmowek i kilku stron internetowych. Pol zycia uczylam sie niemieckiego - moze cos w tym jezyku mozecie mi polecic?? Generalnie jestem zadna jakiejkolwiek ksiazki - jak nie znajde nic po polsku, niemiecku to chyba zdecyduje sie na ktoras z angielskich. PS. A nie probowalyscie nawiazac kontaktu ze studentami turkologii? Oni chyba powinni miec jakies materialy, moze da rade je odkupic?

[abalko]

Akasjo! Musi byc cos po niemiecku, zwaz na liczbe mniejszosci
tureckiej w niemczech i ich potomkow, ktorzy Turcje widuja w wakacje.
Kiedys widzialam strone internetowa do nauki tureckiego po polsku
www.merhaba.costam. Mysle, ze takich stronek jest wiecej po polsku i
po nimiecku jest wiecej. Tylko w google wpisac' turkisch lernen'
(jesli to poprawnie))))))))
Pozdrawiam.

[akasya]

Po niemiecku znalazlam kilka stron. Szkoda tylko ze po polsku nie ma wiecej (ja znalazlam 2 ale one nie sa od dawna aktualizowane). Slyszalam ze z niemieckich ksiazek dobra jest "güle güle", ale byla to opinia tylko jednej osoby. Moze tutaj ktos z niej korzysta i moze sie wypowiedziec??

Jeszcze jedno: jak same sie uczycie? Macie jakies "specjalne" metody? Moze wymienimy sie pomyslami? Ja znalazlam super (dla mnie przynajmniej) sposob nauki slowek. Mianowicie tne kartki na waskie paski i po jednej stronie pisze slowo po polsku a po drugiej w jezyku, ktorego sie ucze. Sprawdzilo sie w niemieckim, a teraz sprawdza sie w tureckim. Podajcie swoje metody nauki, jesli jakies macie Pozdrawiam.

[abalko]

Dobre na slowka jest robienie sobie planszy tematycznych np. na
srodku piszesz haslo glowne np. transport , a potem ukladasz wyrazy
w kategorie takie jak transport ladowy: pociag, samochod, autobus,
przystanek , stacja, bilet, peron, konduktor. Potem to samo z
lotniczym, morskim.
Pozdrawiam.

[magdaod]

Czesc
Odnosnie ksiazki po niemiecku "gule gule" to polecam. Sama korzystam i jestem
zadowolona. Bardzo dobra dla poczatkujacych. Polecam rowniez do niej cwiczenia z
rozwiazaniami. Mozna kupic m.in. na amazon.de, ale dosyc drogie - ksiazka z
cwiczeniami 43,95 euro.
Znalazlam w necie takie oto strony do nauki tureckiego:
www.study-turkce.com/tlt.htm
www.turkishlanguage.co.uk/
www.turkishclass.com/
cali.arizona.edu/maxnet/tur/
www.onlineturkish.com/
U mnie sprawdza sie metoda domina - pisze na jednej polowce kartki slowko po
polsku, a na drugiej po turecku i probuje ukladac jak podczas gry w domino.

Powodzenia w nauce i pozdrawiam
Magda

[anatalka]

przepraszam nie wiedziałam że jest takie forum jak 'język turecki',
ale dziekuje ze komentarze. Szkoda ze nie odpisał ktoś, kto się już
biegle posługuje dwoma językami:to znaczy tureckim i polskim, bo mi
najbardziej chodziło o te różnice, czy jest ich naprawde tak dużo
jak się na pierwszy rzut oka wydaje...Ja do tej pory uczyłam sie
tylko jezykow indoeuropejskich, wiec turecki jest to dla mnie
jak 'piece of art'pozdrawiam

[amw77]

Ja jade na metodzie zoltych karteczek przylepek oczywiscie jesli
chodzi o slownictwo. Porozlepialismy te karteczki wszedzie w obu
jezykach, wiec tym sposobem oboje sie uczymy naszych rodzimych
jezykow. Poza tym slowka mi sie opatruja czyli np. w sklepie jest mi
juz coraz latwiej i pamietam duzo (jestem wzrokowcem).Co do
gramatyki to tez poszukuje jakis pomocy naukowych plus oczywiscie
pomoc na tzw. zywca czyt. narzeczonego i mimo ze biedak stara sie
jak moze to i tak fajnie by bylo miec jakas profesjonalna pomoc.

[choroszy5]

Dziewczyny znalazlam ksiazke Tadeusza Majdy w internetowej ksiegarni
ale nie wiem czy jest dobra czy nie ,w kazdym razie mozna sprobowac.

[akasya]

Mowisz o ksiazce pt. "Jezyk turecki"? Tez ja kiedys znalazlam na jakiejs stronce, ale ona chyba raczej nie jest podrecznikiem. Powtorze sie jeszcze Czy nie probowalyscie kiedys skontaktowac sie ze studentami turkologii i sprobowac odkupic od nich jakies materialy??

[olgalami]

Od studentow krakowskiej turkologii dwa lata temu pozyczylam skrypt - gruba,
powazna ksiazka, pisana kiedys na maszynie, z mnostwem cwiczen, ale nie
pamietam, czy byly jakiekolwiek objasnienia do gramatyki. Nie skserowalam, bo
dwie ksiazki, o ktorych wczesniej wspomnialam, wydaly mi sie latwiejsze w
obsludze. Wystarczy przejsc sie do instytutu i zawiesic ogloszenie.

Poza tym korzystali tez z jakiegos podrecznika w stylu tych, ktorych sie uzywa
do innych jezykow na lekcjach, ale z takiego bez nauczyciela trudno korzystac.

[bayrampasa]

Książka jest bardzo trudna... osoby, które nigdy nie uczyły się języka
tureckiego, nie są w stanie nauczyć się z niej nawet podstaw języka. Zgadzam się
z przedmówczynią; "Teach Yourself Turkish" jest bardzo dobrą książką...
Dodatkowe pytanko... mianowicie zamierzam zapisać się na kurs tureckiego w
Antalii (TOMER). Macie jakiekolwiek doświadczenia z nim związane?

[bela01]

Dziewczyny,
wygrzebalam program do nauki tureckiego, poziom basic, tlumaczenie w
amerykanskim ang. troche archaiczne bo z 1966 roku, 30 lekcji, ksiazeczka w pdf
+pliki audio MP3. Plik jest dosyc duzy. jesli mnie uswiadomicie jak go przeslac
to sluze jesli ktos bylby chetny

[abalko]

czy probowalas jako zalacznik w mailu? chcialabym bardzo...
pozdrawiammmmm!

[bela01]

abalko
za duzy ten program,(ponad 500MB) ale sprobuje wieczorem zaladowac na
megaupload.com albo cos w tym stylu. jesli sie zaladuje, to wysle Ci linka do
sciagniecia programu na twojego maila pzdr.

[abalko]

jeszcze mozna na msn lub skype

[choroszy5]

Ja tez bym chciala ten program jesli to nie klopot..moze jak sie nie
da wyslac to mozesz podac adres tej strony na ktorej jest ten
program?Pzdr Aneta

[abalko]

no jeszcze mozna plik zip zrobic

[akasya]

jakby udalo Ci sie wrzucic go na serwer to ja tez poprosze o linka oprocz megaupload mozesz jeszcze sprobowac wsadzic go na rapidshare. Pozdrawiam

[bela01]

Juz wyslalam linka chetnym na maile milej nauki

[mersinka]

moglabys tez wyslac mi linka do tego programu? Troche pozno to
zauwazylam

[bela01]

postaram sie wrzucic ten program jeszcze raz w weekend i przesle link na maila
gazetowego

[amw77]

Jesli to nie klopot to tez bylabym chetna. Z gory dziekuje

[bela01]

aniu wyslalam Ci link na maila gazetowego

[amw77]

Bardzo dziekuje

[olgalami]

A mogę ja też chcieć linka?

[casia_85]

WitamJeśli to nie problem to ja też poproszę o ten link

[ag_skorka]

merhaba
A czy któraś z obecnych tu pań uczęszczała na zajecia do szkoły dilmer w stambule?
troszkę ceny mnie przerażają a może znacie cos dobrego i taniego w stambule?
za wszelkie informacje tesekkurler

[bela01]

wyslalam, ale spiesz sie bo znowuw wygasnie

[inanc]

Dziewczyny, czy uczyłyście się tureckiego przed przeprowadzką do Turcji? Jak najskuteczniej opanować przynajmniej podstawy? Macie jakieś sprawdzone sposoby? Nie wiem od czego zacząć.

[migda33]

uczyłam się po przyjeździe do Turcji przez miesiąc w domu ,,,, niestety albo może i na szczęście nie dawałam rady i poszłam na kurs (polecam tomer)

[kasia-19821]

Czy ktoś uczęszczał do kedicat w Istanbule? Albo orientuje sie z jakich książek do nauki korzystają ? Podobno dobra szkoła