slub z turkiem

[kateoz]

dziewczyny
poprosze o informacje albo linka.
wiem ze temat juz byl wielokrotnie poruszany, ale nie mam czasu ani mozliwosci
na odszukanie cennych dla mnie informacji.
biore slub z turkiem w turcji : )))))
teraz co ja potrzebuje???jakie papiery mam wziac z polski???obecnie jestem w
polsce wiec wszystko moge zalatwic.
gdzie lepiej tlumaczyc???tu znalezc tlumacza czy przywiezc papiery do turcji i
wtedy szukac tlumacza(mieszkam w stambule)

[amw77]

Tez jestem na tym etapie, na pewno potrzebujesz pelny akt urodzenia
i zaswiadczenie z USC, ze mozesz wyjsc za maz za granica.

[alfija]

Po pierwsze powodzenia z biurokracją Po drugie musisz mieć pełny akt
urodzenia i zaświadczenie, że możesz wziąć ślub poza granicami kraju.
Tłumaczenie przez tłumacza przysięgłego w Turcji (wskazana współpraca z ambasadą
polską, która później stempluje dokumenty). Potrzebujesz jeszcze badań
lekarskich wykonywanych w Turcji. Potem już tylko do Urzędu Stanu Cywilnego.
Troszkę się trzeba nadenerwować, ale wszystko da się przeżyć. Szczególne
podziękowania dla Senicokseviyorum za podpowiedź

[amw77]

Ile Ci zajelo zalatwianie tych dokumentow w Polsce, czy jest szansa,
zeby je dostac w pare dni i czy trzeba cos placic, jesli tak to ile?

[schwinn1]

-z biurokracja w polsce czy w turcji?
-czy tłumaczenie nie może być wykonane w polsce?
-czy trzeba najpierw z dokumentami (tymi polskimi i przetlumaczonymi) jechac do
ankary do konsulatu po te stemple? rozumiem ze bez tego ani rusz..

ja wlasnie napisalam mejla do konsulatu w ankarze (ale nie wiem jak bedzie z
odpowiedzia) jakie dokumenty są potrzebne do ślubu w turcji..
na jakiejs slubnej stronie slubnej czytalam jeszcze o zaswiadczeniu o zameldowaniu..
j.

[alfija]

Ponieważ raz już przesunęłam datę i ślub wciąż przede mną, więc nie jestem
niestety wyrocznią. Z polskiego urzędu dostałam pełny akt urodzenia i
zaświadczenie, że mogę wstąpić w związek małżeński za granicą (zaświadczenie
jest ważne tylko trzy miesiące). Jeśli chodzi o tłumaczenie w Polsce to nie mam
pojęcia - podobno jest możliwość tłumaczenia w kraju i podstemplowania przez
ambasadę turecką, ale to chyba bzdura Zaświadczenie o zameldowaniu to dla
mnie nowość więc nie wiem jak się ustosunkować. Z biurokracją w Polsce nie ma
większych problemów (Amw - papiery dostajesz od ręki, a już na pewno w przeciągu
dnia. Koszt podobno zależy od UC w danym mieście - ok. 25 zł). Zabawa zaczyna
się w Turcji z tłumaczeniami i pieczątkami a ja właśnie zbliżam się do tego
etapu, więc podzielę się wrażeniami jak załatwię. Najmniej problemowe są badania
- na drugi dzień odbierasz i już z górki. Powodzenia z załatwianiem. Jeśli
czegoś się dowiecie to błagam, piszcie. Swoją drogą ja spróbuje zadzwonić do
ambasady tureckiej i wyciągnąć parę informacji. Pozdrawiam.

[schwinn1]

ja dopiero gdzieś w październiku więc chętnie skorzystam z waszych doświadczeń..
może można jednak przetłumaczyć dokumenty w polsce a tam tylko pójść w turcji po
potrzebne pieczątki.. w końcu tłumacz przysięgły to tłumacz przysięgły.. no
chyba że to ma być tłumacz przysięgły polskiego w turcji ale myślę że to nie ma
znaczenia ale się nie mądrzę bo nie wiem ;-(

[schwinn1]

dowiedziałam sie (od kolezanki która brała ślub w turcji, studuje
turkologie więc zielona nie jest ) że dokumenty tłumaczy się w
polsce i daje do podstemplowania w tureckiej ambasadzie..

czy konsulat w ankarze odpowiada na mejle?, bo mi jeszcze nie
odpowiedział ;-(

j.

[elif23]

Cześć ,nie trzeba wcale tłumaczyć dokumentów w polsce, w Turcji przy
polskiej ambasadzie jest pełno tłumaczy przysięgłych , ja naprzykład
tłumacze w Turcji, pozatymnie trzeba mnieć wcale pełnego aktu
urodzenia , wystarczy odpis skrucony, te informacje mam z urzędu w
którym biorę ślub jak i ze strony ambasady polski w Turcji.

[migda33]

dokumenty tlumaczone przez ambasade musza byc potwierdzone przez
tureckie ministerstwo spraw zagranicznych (a dokladnie pieczeci na
tlumaczeniu) za to pobierana jest dodatkowa oplata

[alfija]

Jestem pewna co do pełnego aktu urodzenia. Wątpie, żeby się coś zmieniło,
chociaż ostatnio nie jestem na bieżąco, więc może jednak... Na wszelki wypadek
podaje linki - to w razie potrzeby weryfikacji:

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=21019&w=74541198&a=74639675
e-prawnik.pl/forum.php/dj0yMTEmY2lkPTExMTMmdGlkPTM3OTcmcGlkPTIwNzQ1JmZ1bGw9MCZzcD0w
Ponawiam prośbę o dalsze informacje, jeśli coś wiecie

[kateoz]

dziekuje za odpowiedzi i linki.
z tego co ja wiem i juz sie dowiedzialam to potrzebny jest zupelny
odpis aktu urodzenia i zaswiadczenie ze z USC ze jestes panienka do
wydania )) ten drugi jest wazny tylko 3 miesiace i teraz do
zorientowanych....czy ten papierek mozna w ambasadzie polskiej w
turcji przedluzyc czy trzeba leciec do polski czy znowu zalatwiac
emailowa albo listownie???
teraz jeszcze jedno .jesli ja mam te papiery tlumaczyc tutaj to bez
potwierdzenia w MSZ nie maja one zadnej wartosci??????nie dosc ze
trzeba szukac tlumacza to jeszcze potem jechac do warszawy je
stemplowac???to bedzie kosztowalo majatek no i tez duzo czasu...
duzo latwiej jest wziac papiery w jezyku polskim do turcji i tam
przetlumaczyc.....ale czy nie pojawia sie zadne komplikacje???chodzi
mi o Istanbul.
czy ktoras z was wziela dokumenty w jezyku polskim i tlumaczyla w
ambasadzie polskiej w turcji??????
i jeszcze jedno.mi wiadomo o jednym zupelnym odpisie aktu urodzenia
a tu sie dowiaduje od ktorej z kolezanek ze sa 2 potrzebne.czy
moglabym uzyskac na ten temat wiecej informacji???
dziekuje za wszelkie cenne informacje i pozdrawiam ze slonecznej
polski : ))))

[migda33]

ja sprowadzalam papiery do slubu przez ambasade w ankarze ,,, tez ta
sama ambasada tlumaczyla mi papiery ,,, potem przy skladaniu
papierow w tureckim USC kazano mi te tlumaczenia potwierdzic w
tureckim MSZ (a konkretnie prawdziwosc pieczeci z ambasady polskiej)

[elif23]

Hej w tej chwili tak jak Ty Kateoz ma na głowie to samo) ślub biorę w Istanbule i tłumacze swoje dokumenty,( akt urodzenia i zaswiadczenie z USC) Tłumacz powiedział ze w Turcji jest to wszytko o wiele łatwiej załatwic niż w Polsce. Pierwsze słysze że trzeba mieć 2 odpisy aktu urodzenia ,ale najlepiej dowiedziec sie o potrzebnch dokumentach w urzędzie stanu cywlinego w Istanbule w którym odbedzie sie ślub, w moim przypadku musze miec jeden akt urodzenia. po przetłumaczeniu dokumentów trzeba je poświadczyc notarialnie , zatwierdić w ambasadzie polskiej i zaniesć do urzędu stanu cywilnego a potem tylko czekac na ślub))

[alfija]

Zgadzam się z Elif. Nie potrzebujesz dwóch aktów urodzenia, zaświadczenie o
zdolności zawaracia małżeństwa możesz ściągnąć przez konsulat w Stambule więc
mam nadzieję, że przedłużyć też można (ewentualnie trzeba się postarać o nowy).
www.stambulkg.polemb.net/index.php?document=174. Z tego wynika, że
skrócony odpis aktu urodzenia potrzebujesz w razie brania zaświadczeń przez
konsulat.
Co do samego tłumaczenia, to chyba najlepszą opcją jest tłumaczenie przez
ambasadę i potem notariusz. Ponieważ sama wiszę jeszcze na tłumaczeniu, to nie
wiem czy na samym notariuszu się skończy czy faktycznie trzeba odwiedzić MSZ.
Powodzenia wszystkim

UWAGA!!!

[elif23]

Kochane dziewczyny jesli ktoras z was planuje slub w İstanbule( nie
wiem jak jest w ınnych czesciach turcji)radze zabrac ze soba APOSTİL
czyli akt urodzenia w jezyku angıelskım dzşelı temu zaoszczedzıcı
czas na tlumaczenie i wszystko pojdzie latwıej. Ja naszczescıe mam
juz wszystko za soba 2 sıerpnıa slub ))))
Pozdrawıam goraco
Elif