prosze o pomoc

[izabella_walczak]

Jestem Polka zamieszkala wzaz z mezem we Francji. Moj maz jest obywatelem
Algierii.Moim jezykiem ojczystym jest oczywiscie jezyk polski, a meza jezyk
kabilski(jest Kabilem mowiacym po francusku i arabsku). Z mezem porozumiewam
sie po francusku.Trzy miesiace temu urodzilam synka. No i problem sie
zaczyna, gdyz wzaz z mezem, nie mamy pojecia jak uczyc syna naszych dwoch
jezykow ojczystych, no i trzeciego francuskiego.Jesli ktos ma ten sam
problem, lub wie jak postepowac w takiej sytuacji, prosze o porade, gdyz nie
mam pojecia co robic, a mowic trzeba!!! Pomocy!!!!

[jan.kran]

Poczytaj to forum tu jest wiele osob z dziecmi kilkujezycznymi.
Ja napisze Tobie tak jak czuje i czesciowo wiem z doseiadczen wlasnych orza z
regularnego czytania tego forum.
Zdecydowalabym sie na Waszym miejscu na opcje : Ty mowisz po polsku , maz po
arabsku.
Jednak jezeli wybierzecie opcje arabska to dziecko powinno w wieku szkolnym
zaczac sie rowniez uczyc czytac i pisac po arabsku.
Mam kolezanke z trojka dzieci ktore na codzien chodza do norweskiej szkoly a w
weekendy ucza sie w arabskiej. Daja sobie rade w obu jezykach , w domu mowi sie
tylko po arabskku.
Jezyk arabski jest wart trudu ale mysle ze nalezy zastanowic sie ile czasu maz
bedzie mogl spedzac z dziecmi.
Mozecie tez pomyslec o opcji arabskiej lub polskiej au pair.
O francuski bym sie nie martwila o ile mieszkacie we Francji. Dzieci moich
polskich przyjaciol zamieszkalych w Paryzu nie mowily po francusku do momentu
pojscia do szkoly.
W tej chwili ich corka konczy drugi rok prawa w Paryzu a syn zdaje francuska
mature
Musicie jednak obserwowac Wasze dziecko i siebie samych i dostosowywac sytuacje
jezykowa o tego co przynosi zycie.
Pisz jak Wam leci i pytaj
Pozdrawiam.
Kran

[izabella_walczak]

Dziekuje za odpowiedz. Postaram sie byc konsekwentna w nauczaniu polskiego, i
maz rowniez. Nie wiem tylko jak postepowac w domu gdy jestesmy razem z mezem i
synem. Ja mowie do syna po polsku, maz po kabilsku, a my do siebie po
francusku? Bedzie to wymagalo zachodu!!! jeszcze raz dziekuje i pozdrawiam.

[jan.kran]

Izabello jak znajdziesz chwile czasu poczytaj to forum , jest sporo osob
zpodobnymi problemami jak Twoje.
Jednak warto walczyc o wielojezycznosc dzieci choc to jet trudne.
Bardzo wazny jest stosunek Twoj i Twojego meza do wielojezycznego wychowania,
jezeli bedzieci mieli podobne zdanie i konsekwencje to napewno sie uda
Pozdrawiam
Kran

[risando]

izabella_walczak napisała:

> Nie wiem tylko jak postepowac w domu gdy jestesmy razem z mezem i
> synem. Ja mowie do syna po polsku, maz po kabilsku, a my do siebie po
> francusku? Bedzie to wymagalo zachodu!!!

Ty - po polsku, maz - po kabilsku, "jezyk partnerski" - nadal jez. francuski - taki uklad jest moim zdaniem najlepszym
rozwiazaniem dla Waszej rodziny.

W sytuacji, kiedy cala rodzina przebywa razem, powstanie ewentualnie problem, iz Twoj maz nie rozumie, co mowisz do syna po
polsku, a odwrotnie, Ty byc moze nie rozumiesz, co Twoj maz mowi do dziecka (nie wiem, na jakim poziomie jest znajomosc jezyka
partnera u Was). Wtedy powinniscie sobie na wzajem tlumaczyc istote wypowiedzi na jezyk francuski, ale nie po francusku mowic
bezposrednio do syna. Teraz jest dla Was dobry moment rozpoczac/kontynuowac nauke jezyka ojczystego partnera, jakby razem z
dzieckiem. Znajomosc (bierna) jezyka partnera bardzo ulatwia wielojezyczne wychowanie, chociaz na pewno nie jest warunkiem
koniecznym.

Pozdrawiam

[izabella_walczak]

Risando, bardzo dziekuje za odpowiedz. Bede musiala porozmawiac z mezem i
wytlumaczyc mu jak nalezy postepowac. Jeszcze raz gorace dzieki. Zycze
powodzenia, Izabella