euroregion

[ardjuna]

Nie wiem, czy taki temat był już poruszany, jeśli tak, to przepraszam. Chodzi
o stosunkowo nowe słowo, jakim jest 'euroregion' - a konkretnie o jego
pisownię w zestawieniu z nazwą danego euroregionu. W literaturze można
spotkać rozmaite sposoby zapisu. Przeważa pisownia wielką literą, np.
Euroregion Pro Europa Viadrina czy Euroregion Pomerania, rzadziej spotyka się
zapis małą literą, z cudzysłowem, np. euroregion "Silesia", lub bez
cudzysłowu, np. euroregion Beskidy.
Z punktu widzenia polskiej ortografii wydaje się, że słowo 'euroregion'
należy do tej samej kategorii, co np. 'województwo', 'powiat', 'prowincja'
czy po prostu 'region', wobec czego należy je pisać małą literą. Tak
podchodzi do sprawy również "Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny"
pod red. H. Zgółkowej, podając w tomie jedenastym (Poznań 1997, s. 102)
przykład: euroregion "Niemen".
Ciekawi mnie zdanie Eksperta w tej sprawie.
Pozdrawiam

[ala100]

ardjuna napisał:

> Nie wiem, czy taki temat był już poruszany, jeśli tak, to przepraszam. Chodzi
> o stosunkowo nowe słowo, jakim jest 'euroregion' - a konkretnie o jego
> pisownię w zestawieniu z nazwą danego euroregionu. W literaturze można
> spotkać rozmaite sposoby zapisu. Przeważa pisownia wielką literą, np.
> Euroregion Pro Europa Viadrina czy Euroregion Pomerania, rzadziej spotyka się
> zapis małą literą, z cudzysłowem, np. euroregion "Silesia", lub bez
> cudzysłowu, np. euroregion Beskidy.
> Z punktu widzenia polskiej ortografii wydaje się, że słowo 'euroregion'
> należy do tej samej kategorii, co np. 'województwo', 'powiat', 'prowincja'
> czy po prostu 'region', wobec czego należy je pisać małą literą. Tak
> podchodzi do sprawy również "Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny"
> pod red. H. Zgółkowej, podając w tomie jedenastym (Poznań 1997, s. 102)
> przykład: euroregion "Niemen".
> Ciekawi mnie zdanie Eksperta w tej sprawie.
> Pozdrawiam

Ja jestem przeciwna euroregionom, bo to jest jakiś germano-rusycyzm, więc co to
za różnica: dużą czy małą. Wytępić i już. Ala

[ardjuna]

'Ogórek' też przywędrował do nas zza wielu granic. Wobec tego - wytępić to
słowo i już? Że też pradziadowie o tym nie pomyśleli. Widać, nie byli takimi
purystami jak Ala :)

Wytępić!

[ala100]

ardjuna napisał:

> 'Ogórek' też przywędrował do nas zza wielu granic. Wobec tego - wytępić to
> słowo i już? Że też pradziadowie o tym nie pomyśleli. Widać, nie byli takimi
> purystami jak Ala :)

A ja pielęgnowałam w sobie przekonanie, że ogórek jest nasz. Trudno. Myślę
jednak, że zamiana "u" na "ó" w ogórku oznacza totalne i bezwarunkowe
zaakceptowanie tegoż.

Z euroregionem sprawa ma sie inaczej, bo to brzydki zlepek. I niebezpieczny
prekursor innych nadciągających zlepków. Niech mnie ktos poprawi, ale wydaje mi
się, że przed rewolucją w rosyjskim zlepków typu niemieckiego nie było (sądząc
z literatury), a póżniej pojawiły się rózne sielsowiety, a jeszcze póżniej
nawet predsielsowiety. Ostrzegam. Ala

[ardjuna]

Cóż, poczekamy, aż 'euroregion' będzie się pisać 'ełroregion' i wsio budiet
oki :)
(A 'ogórek' przylazł aż z Grecji)
Pozdrawiam Alę.

[teresa.kruszona]

Euroregion (okręg administracyjny) jako nazwę rodzajową zapisywałabym jak
rzeczowniki pospolite, czyli małą literą.

[ardjuna]

Serdeczne dzięki, jestem podobnego zdania :) Teraz wystarczy tylko
przekonać "moich" autorów.