ars amandi

[barbara7]

Mam drobny problem z ars amandi:)) Czy jeśli piszemy: podręcznik ars amandi, to łacińskie wyrażenie powinno wystąpić w tej właśnie formie, czy w formie artis amandi? Ktoś mi tak ostatnio zasugerował i... zwątpiłam.

Do wyboru...

[dar61]

... dla piszącej.
Sztuka władania tym powszechnie kiedyś nauczanym językiem - włącznie z niżej sklawiaturowanym - jest już dość rzadka.
Już nawet nota bene spolszczamy do notabene, P.S. do PS. - tak więc użycie ars amandi w mianowniku czy liczbie pojedynczej nas ani nie zaskoczy, ani nie dokształci.
Ale w gronie akademickim, wśród wykładowców tego czy owego, warto by, Szanowna {Barbaro7}, czasem błysnąć tym i owym w sztuce ... wysławiania się. ;-)

P.S. Miałem przełożonego, co lubował się w wyrażeniu idea fix.

[barbara7]

Pięknie dziękuję:)) Zostanę przy ars amandi bez odmiany. Ponieważ z ars amandi zwykle wiążą się różne inne problemy, właśnie ukuł mi się w głowie nowy. Jak w ogóle postępujemy z wyrazami obcego pochodzenia użytymi w polskim tekście i wyróżnionymi kursywą, np. kiva - pomieszczenia kultury Pueblo. Czy Indianie mieszkali w kiva, czy raczej w kivach. Mam wrażenie, że kursywą wyodrębniamy wyraz spoza naszego systemu językowego i bez względu na przypadek zostawiamy zawsze w takiej samej formie. To jednak wyłącznie widzimisię bez żadnych podstaw teoretycznych.

[migni]

Otóż to - mieszkali jednak w kiva, a nie w kivach czy wręcz w kiwie... A tu stosowny głos autorytetu.

Jeżeli można się wtrącić...

[efedra]

... to oni w kivach nie mieszkali. To były pomieszczenia do odprawiania ceremonii czy obrzędów.
Jestem świeżo po wycieczce do Arizony (Mesa Verde, Kanion de Chelly itp.) i mam wciąż w oczach te niegdyś zamieszkane domy w skałach, a w uszach wyjaśnienia przewodników.

[barbara7]

Co racja, to racja. A wycieczki zazdroszczę. Może kiedyś...:))

[funkenschlag]

Nominativus to "ars" (sztuka), "artis" występuje w dopełniaczu l.poj. i czasem w bierniku l.mn.
Zwrot "ars amandi" jest jak najbardziej poprawnym.