na czy do?

[adrenalina7]

Witam,
jak poprawnie sie mowi: zapisac (zarejestrowac) sie na turniej czy do
turnieju?
Zapisac sie na badania, na basen, na plywalnie, na kurs, na lekcje, do
lekarza, do partii, do szkoly. A jak jest z turniejem i dlaczego?
Z gory dziekuje za poprawna odpowiedz i pozdrawiam
adrenalina

nikt nie wie?

[adrenalina7]

[szaser]

Trzeba zapisać się na turniej, aby potem móc brać w nim udział.

[adrenalina7]

Serdecznie dziekuje za odpowiedz.
Jesli napisze, ze ktos zapisal sie do turnieju, rowniez bedzie mogl potem brac
w nim udzial.
Podjelam sie zrobienia korekty tlumaczenia na jezyk polski duzego serwera
brydzowego. Organizowanych jest na nim kilkanascie turniejow dziennie.
Wyrazenie "zapisac (zarejestrowac) sie na/do (?) turniej/u" przewija sie w
kilkudziesieciu miejscach, a czytac je bedzie cala Polska i kilkuset Polakow na
calym swiecie w sumie kilkaset lub kilkadziesiat razy dziennie.
Wynik mojej prywatnej ankiety, zrobionej wsrod brydzystow, rozgrywajacych
turnieje, jest 61 : 31 (%). Zupelnie nieprzekonywujacy.
Dlatego bardzo mi zalezy na odpowiedzi popartej zrodlem.
Dziekuje.

[adrenalina7]

61 :39 , oczywiscie sie pomylilam. Pytalam 31 osob, 19 bylo za jedna z wersji,
12 za druga.

[stefan4]

adrenalina7:
> Wynik mojej prywatnej ankiety, zrobionej wsrod brydzystow, rozgrywajacych
> turnieje, jest 61 : 31 (%). Zupelnie nieprzekonywujacy.

Ja też bym dał mniej więcej 2/3 głosu za ,,na turniej'' i 1/3 za ,,do turnieju''.

Ale ten stosunek nie jest 61:39 %, tylko albo 61%:39% albo (ponieważ ,,%'' si/e
skraca) 61:39.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[adrenalina7]

adrenalina7:
> 61 :39 , oczywiscie sie pomylilam.

juz sie poprawilam, hehe

Strona bardzo dobra! Pisz wiecej i wszedzie, niech czyta jak najwiecej osob.

Pozdrawiam
adrenalina

[ala100]

adrenalina7 napisała:

> Witam,
> jak poprawnie sie mowi: zapisac (zarejestrowac) sie na turniej czy do
> turnieju?
> Zapisac sie na badania, na basen, na plywalnie, na kurs, na lekcje, do
> lekarza, do partii, do szkoly. A jak jest z turniejem i dlaczego?
> Z gory dziekuje za poprawna odpowiedz i pozdrawiam
> adrenalina

Przestraszyłeś wszystkich tą poprawną odpowiedzią. Mnie się wydaje, że tu nie
będzie albo-albo. Ja bym przyjęła wersję brydżystów. W końcu wiedzą, co robią.

Moje prywatne preferencje: "zapisać się na turniej", ale "zapisy do turnieju".
Zresztą, tako i google rzekły. Ale sytuacja odwrotna nie wzbudziłaby we mnie
potrzeby wydziwiania.

Coś mi się wydaje, że to Ty będziesz tworzył normę.

Pozdrawiam. Ala

[teresa.kruszona]

Moim zdaniem zapisać się na turniej, na mecz, na kurs (impreza), a do szkoły,
do przedszkola, do klubu (instytucja), ale potwierdzenia tej teorii w żadnych
źródłach nie znalazłam.

[adrenalina7]

Dziekuje serdecznie )))