Prosze o małą pomoc w sprawie przecinków...

[romapoz]

Czy w poniższym zdaniu wstawilibyście gdzieś przecinki? Jakoś tak za bardzo
sugeruję się wersją oryginalną (z fr.) i nie mogę nabrać dystansu.

W przypadku potrzeb lub wydarzeń nieprzewidzianych Komisja przyjmuje środki
szczególne nieprzewidziane w dokumentach strategicznych i w wieloletnich
programach indykatywnych.

[ardjuna]

romapoz napisała:

> Czy w poniższym zdaniu wstawilibyście gdzieś przecinki? Jakoś tak za bardzo
> sugeruję się wersją oryginalną (z fr.) i nie mogę nabrać dystansu.
>
> W przypadku potrzeb lub wydarzeń nieprzewidzianych Komisja przyjmuje środki
> szczególne nieprzewidziane w dokumentach strategicznych i w wieloletnich
> programach indykatywnych.

Nie widzę tu miejsca dla przecinka, ale może się mylę, bo po prostu nie
rozumiem tego zdania, do czego się przyznaję bez bicia. Rozkładają mnie
zwłaszcza "środki szczególnie nieprzwidziane". Nic, tylko w łeb sobie
palnąć. "Programy indykatywne" też są niezłe.
pzdra

[romapoz]

Witaj!
No cóż, ja tylko tłumaczę i niestety niektórej (czyt. skostniałej)terminologii
unijnej nie mogę juz zmieniać.
Aha, tam jest: "środki szczególne nieprzewidziane", a nie: "środki szczególnie
nieprzewidziane" - jak napisałaś, a to chyba troszke zmienia "sens". Mam
nadzieję przynajmniej.

[ardjuna]

romapoz napisała:

> Witaj!
> No cóż, ja tylko tłumaczę i niestety niektórej (czyt. skostniałej)
terminologii
> unijnej nie mogę juz zmieniać.

Znam ból tłumaczenia tego rodzaju tekstów, dlatego stronię od nich jak mogę,
mimo że dobrze płacą.

> Aha, tam jest: "środki szczególne nieprzewidziane", a nie: "środki
szczególnie
> nieprzewidziane" - jak napisałaś, a to chyba troszke zmienia "sens". Mam
> nadzieję przynajmniej.

Słusznie, przepraszam. Zmienia sens, a ja koniecznie muszę zmienić okulary :)
Ale w takim razie napisałbym jednak (kpiąc z zaleceń Jaśnie Wielmożnej
RJP): "środki szczególne nie przewidziane w ...", czyli osobno.

[romapoz]

ardjuna napisał:

> Ale w takim razie napisałbym jednak (kpiąc z zaleceń Jaśnie Wielmożnej
> RJP): "środki szczególne nie przewidziane w ...", czyli osobno.

Hmmm..., osobno mówisz..., muszę się w takim razie nad tym zastanowić. Dzięki.

A może inny układ zdania?

[empeka]

Nie widzę jakoś miejsca na przecinek.
Ale zdanie jest trudne i może część jego ciężaru leży w konstrukcji niezbyt typowej dla polszczyzny, za
to bardzo typowej dla francuszczyzny?
Czy okolicznik występujący na początku:

> W przypadku potrzeb lub wydarzeń nieprzewidzianych

(po którym we francuskim jest na pewno przecinek) nie mógłby zmienić miejsca w zdaniu?

Na przykład:

"Komisja przyjmuje środki szczególne nieprzewidziane w dokumentach strategicznych i w wieloletnich
programach indykatywnych w razie gdyby wystąpiły nieprzewidziane* potrzeby lub wydarzenia."

* czy można dać synonim, np. nieprzewidziane =nieuwzględnione

???

[romapoz]

Dzięki za odzew.
Faktycznie, to dobry pomysł, aby zmienić porządek w zdaniu i wymienić
nieprzewidziane na nieuwzględnione.
Dziękuję jeszcze raz!

[edgar92]

> Słusznie, przepraszam. Zmienia sens, a ja koniecznie muszę zmienić okulary :)
> Ale w takim razie napisałbym jednak (kpiąc z zaleceń Jaśnie Wielmożnej
> RJP): "środki szczególne nie przewidziane w ...", czyli osobno.

Nie daj się wprowadzić w błąd! Niech żyje Jaśnie Wielmożna RJP i Jej zalecenia!