Kayah - Kayah'ę?

[malwinka_usenet]

Wypatrzone w portalu Gazety: pseudonim artystyczny pani Katarzyny Szczot
odmieniony właśnie w ten sposób: "zapytaliśmy Kayah'ę". Sama nie wiem, co o
tym myśleć... Na głos powiedziałabym "zapytalismy Kaję", a nie ""zapytaliśmy
Kaja (nieodmienione Kayah"), ale czytając z Gazety słowo "Kayah'ę"
przeczytałabym "Kajaę", nie "Kaję".
W Poradni PWN-u znajduję zalecenie, żeby w piśmie Kayah, Sarah, Norah i inne
panie na -h zostawić nieodmienione.
Jakie jest Wasze zdanie?

[efedra]

malwinka_usenet napisała:

> Wypatrzone w portalu Gazety: pseudonim artystyczny pani Katarzyny Szczot
> odmieniony właśnie w ten sposób: "zapytaliśmy Kayah'ę". Sama nie wiem, co o
> tym myśleć... Na głos powiedziałabym "zapytalismy Kaję", a nie ""zapytaliśmy
> Kaja (nieodmienione Kayah"), ale czytając z Gazety słowo "Kayah'ę"
> przeczytałabym "Kajaę", nie "Kaję".
> W Poradni PWN-u znajduję zalecenie, żeby w piśmie Kayah, Sarah, Norah i inne
> panie na -h zostawić nieodmienione.
> Jakie jest Wasze zdanie?

Przykro mi (a moze i nie), ale zalecenia Poradni PWN uwazam za idiotyczne. Te
wszystkie imiona i tak wymawia sie Kaja, Sara, Nora, wiec ja je normalnie po
polsku (jezeli to w polskim tekscie) odmieniam.
Poza tym Kayah zawsze nazywala sie Kaja, tylko jej agent wymyslil taka pisownie
na zachodnia zagranice. Ale o niej i do niej mowi sie Kaja, z Kaja, do Kai itp.
Mozna - dla rozpoznawalnosci - napisac "zapytalismy Kaye" ('e' z ogonkiem), ale
Kayah'e - to juz rece opadaja. I jak to czytac? Kajahe?
pzdr,
e.

[driadea]

A ja uwazam, że "Kayah'ę" jest jak najbardziej poprawnie.
Zapytaliśmy John'a, a nie Dżona. Kayah to nazwa wlasna i należy uszanować
oryginalną pisownię. Ponadto "Kayah'ę" czytamy "Kaję" "(Johnny'ego" też nie
czytamy "Dżonniego", a "Dżonego", prawda?)
Pozdrawiam, Aga

[driadea]

A tak w ogóle to powinno być "zapytaliśmy Kayah" :)

[kalina111]

driadea napisała:

> A tak w ogóle to powinno być "zapytaliśmy Kayah" :)

Aha! "A Kaj odpowiedzial:"

[malwinka_usenet]

driadea napisała:

> Zapytaliśmy John'a, a nie Dżona.

Rany, tylko nie "John'a", nie wiem, skąd się wzięła ta straszna maniera wtykania
apostrofów w każde obcojęzyczne imię :-|

A wracając do piosenkarki na literkę K, to gdybym ja redagowała tę notkę, to chyba
wolałabym wybrnąć z sytuacji, przekształcając zdanie tak, by Kayah wystąpiła w
mianowniku ;-) "Odpowiadają Kayah i Kazik", czy coś w tym rodzaju.

[zbigniew_]

Kayah nazywa sie obecnie Katarzyna Rooijens

[ardjuna]

zbigniew_ napisał:

> Kayah nazywa sie obecnie Katarzyna Rooijens

Zara... A ustawa o ochronie danych osobowych to pies??????? hehe

[ja22ek]

Jest zdaje się taka reguła, która każe zmieniać pisownię, jeśli tworzy się
jakiś koszmarek w końcówce, o ile pamiętam obejmuje ona problemy z
miejscownikiem: parcours - na parcourze. Wydaje mi się, że z powodzeniem
mogłaby być tu ona zastosowana: ta kayah - tej kayi, z tą kayą itd.

J22

[zbigniew_]

Tak, to nawet jest całkiem logiczne.

[malwinka_usenet]

Kayah, Kayi (może jak ze zwykłą Kają, czyli Kai?), Kayę, z Kayą, Kayu! - ?

Pani Tereso, a jakie jest Pani zdanie?

[ardjuna]

ja22ek napisał:

> tej kayi

Koszmarek w końcówce jak był, tak pozostał. Myślę, iż Kayah wcale się nie
obrazi, gdy będziemy ją odmieniać tak jak "zwykłą" Kaję, pozostawiając
egzotyczny zapis tylko w mianowniku.

[ja22ek]

Końcówka jest w porządku, a że mamy mieszankę pisowni obcej i polskiej, to już
jest u nas normą.

Ciekawe notabene, czy musimy Kayaha pytać o zdanie w sprawie jego odmiany? Bo
nie po to manadrzer w pocie czoła wymyśla niezwykłego Kayaha, żebyś Ty zaraz z
niego robił prozaiczną Kaję, nie daj Boże Pas... aha, ochrona danych oso. A
może swojska Kaśka Ci się marzy? :)

[malwinka_usenet]

ja22ek napisał:

> Ciekawe notabene, czy musimy Kayaha pytać o zdanie w sprawie jego odmiany? Bo
> nie po to manadrzer w pocie czoła wymyśla niezwykłego Kayaha, żebyś Ty zaraz z
> niego robił prozaiczną Kaję

Na oficjalnej stronie piosenkarki "Kayaha" nie odmieniają ;-)

[a1a]

malwinka_usenet napisała:

> ja22ek napisał:
>
> > Ciekawe notabene, czy musimy Kayaha pytać o zdanie w sprawie jego odmiany
> ? Bo
> > nie po to manadrzer w pocie czoła wymyśla niezwykłego Kayaha, żebyś Ty za
> raz z
> > niego robił prozaiczną Kaję
>
> Na oficjalnej stronie piosenkarki "Kayaha" nie odmieniają ;-)

Nomożeitak, ale fani mówią: Kajasia (chociaż niewykluczone, że to brzmi raczej
jak Kayasia...) i na pewno odmieniają. Sama słyszałam.

ala

[ardjuna]

ja22ek napisał:

> Końcówka jest w porządku,

Diabła tam w porządku.

> A może swojska Kaśka Ci się marzy? :)

Oj, marzy się, marzy. Ale co z tego? (Szyt).

[teresa.kruszona]

Słownik ortograficzny zaleca nieodmienianie pseudonimu Kayah. Jeśli chciałabym
odmieniać, spolszczyłabym ten pseudonim i odmieniała jak imię Kaja.

[pyckal]

teresa.kruszona napisała:
> Słownik ortograficzny zaleca nieodmienianie pseudonimu Kayah. Jeśli
chciałabym
> odmieniać, spolszczyłabym ten pseudonim i odmieniała jak imię Kaja.

no, już trochę lepiej;
tak trzymać, Pani dr

[efedra]

teresa.kruszona napisała:

> Słownik ortograficzny zaleca nieodmienianie pseudonimu Kayah. Jeśli
chciałabym
> odmieniać, spolszczyłabym ten pseudonim i odmieniała jak imię Kaja.

To nie tyle bedzie spolszczenie, co odangliczenie.
e.

[malwinka_usenet]

teresa.kruszona napisała:

>Jeśli chciałabym odmieniać, spolszczyłabym ten pseudonim i odmieniała jak imię
Kaja.

Czyli napisałaby Pani: Kaję, Kają, Kai itd.?