Problem z pisownią mojego ulubionego słówka...:-)

[prezu]

"Trol", "troll", a może jeszcze inaczej?
Często przeganiam z forum takowych właśnie, chciałbym wiedzieć, jak piszemy to słowo? Od czego pochodzi ta nazwa?
Przyda mi się w ostrzeżeniach, do tej pory pisałem "ban za SPAM", bo nie wiedziałem jak zablokowanego nazwać, tak, by błędu nie zrobić.
Pozdrawiam Panią, Pani Tereso.

--

[ebo5]

Trolle to postacie z mitologii skandynawskiej, wystepują również u Tolkiena.
Powinno się pisac przez dwa "l"- tak mi się wydaje. Oto cytat:


"TROLLE (skand, troll; ang. trow):

Demoniczne potwory znane w Skandynawii, północnej Szkocji (Szetlandy) i Anglii.
Niewątpliwie pierwowzoru trolli należy szukać wśród mitologicznych olbrzymów,
przy czym olbrzymy walczył)' / bogami, zaś trolle nękały ludzi.
Trolle zwykle był)' dużo wyższe od ludzi, zielone, brzydkie i cuchnące. Uważano
je za prymitywne, co nie zmieniało faktu, że, /e względu na ich siłę, bardzo się
ich obawiano. Polowały na ludzi i zwierzęta hodowlane, po czym je pożerały.
Trolli należało się obawiać tylko nocą, gdyż światło dnia zamieniało je w
kamień. Ta ostatnia cecha nawiązuje do pierwowzoru drugiego rodzaju trolli —
krasnoludów (te też ginęły od słońca). Owe trolle drugiego typu miały wzrost i
wygląd Svart Alfów, też żyły pod ziemią, też zajmowały się wydobywaniem metali
szlachetnych, ale nie posiadały żadnego z talentów krasnoludów — ani nie
potrafiły wytwarzać wyrobów jubilerskich, ani nie posiadały magicznej władzy nad
metalem"

Ze strony : fascio.website.pl/html/dc.htm

[prezu]

Widziałem też, jak niektórzy piszą przez jedno "l", to jak to jest?

[randybvain]

Zgadza sie. Wymyslono w Polsce, ze nie ma polaczenia naturalnego ll w polskim,
wiec powinno sie pisac trol. Tak samo z Violetty robia Wiolete, z Jessiki
Dzesike. Obled.

[efedra]

randybvain napisał:

> Zgadza sie. Wymyslono w Polsce, ze nie ma polaczenia naturalnego ll w
polskim, wiec powinno sie pisac trol.

Przypomne, ze kiedy jakis czas temu pytalam, czy po polsku pisze sie "grill",
czy "gril", pani Teresa autorytatywnie odpowiedziala mi, ze "grill".
Jaka bylaby wiec zasadnicza roznica miedzy grillem a trollem?
Uprzedzajac dowcipne odpowiedzi wyjasniam, ze chodzi mi o ich pisownie, a nie
definicje.

[jamboo]

Jeśli jest już "dysk dżokej". to musi być (jeśli nie już, to niedługo):
gryl (ang. "i" wymawia się chyba twardo), no i trol. Czy Rada Języka Polskiego
może byc zmieniona w 100% i nowa pójdzie w innym kierunku. Czy też nie jest ona
ciałem wybieranym demokratycznie?

[sliwka1977]

"Gryl" to się wymawia w mazowieckim. A czy nie lepiej po prostu ruszt?

Ry dy itd

[randybvain]

Mnie zawsze razi spolszczanie obcych nazw tak, ze gdy w oryginale maja ri albo
di, robi sie z nich ry, dy itd.

Np. ryksza, rezym, Kostaryka, synus, ryft...

[efedra]

randybvain napisał:

> Mnie zawsze razi spolszczanie obcych nazw tak, ze gdy w oryginale maja ri
albo di, robi sie z nich ry, dy itd.
>
> Np. ryksza, rezym, Kostaryka, synus, ryft...

Randy, moze to dlatego, ze po angielsku te slowa naprawde wymawia sie z 'y', a
nie 'i'. Amerykanow okropnie smieszy polska wymowa, bo wlasnie mowia 'i' tam,
gdzie jest napisane 'i'. Bo zeby po angielsku powiedziec 'i', musi byc napisane
'ee'. Przyklad: "little bit" - przesmiewajac sie, oni pisza, ze Polak
powiedzial 'leetle beet'.
Ale ja tych spolszczen tez nie lubie, zwlaszcza razi mnie Kostaryka i
Portoryko. A co to jest 'synus'?
pzdr

[prezu]

Czekam na wypowiedź Pani Teresy.

Synus

[randybvain]

Jedna z moich matematyczek mowila synus na sinus, orza hyperbola na hiperbola,
akurat w tym wypadku zgodnie z pochodzeniem.

[jacklosi]

Czy razi Cię też ryzyko, marynarz i korytarz?

[prezu]

Pani Tereso, nadal czekamy...

[lucbach]

W oczekiwaniu na Eksperta napiszę tylko, że zdezorientowany ujrzaną gdzieś
dwojaką pisownią tego rzeczownika, zajrzałem do słownika ortograficznego i
słownika języka polskiego. Oba podają tylko "trolla".
Pozdrawiam,
lucbach