związki frazeologiczne

[lidek11]

Syn w zadaniu z języka polskiego musi wyjaśnić związki frazeologiczne.Niestety
utknęliśmy na jednym z nich.Chodzi mianowicie o zwrot "sos tatarski".Powiem
szczerze, że mam wątpliwości, jak go wyjaśnić.Proszę o podpowiedź.

[mika_p]

Czy chodzi o to, że nie wiesz, ze sos tatarski jest rodzajem dodatku do potraw,
składającym się między innymi z ogórkow kiszonych, cebuli i majonezu ?

[jacklosi]

Precz z cebulą, niech żyją grzybki.
A związek frazeologiczny to rzeczywiście jakiś dowcip, jak sie go wytłumaczy to
przestaje byc dowcipem.

[ardjuna]

Mika se yaya robi, ale to u nas normalne.
Według tradycyjnego podziału frazeologizmów (S. Skorupki) 'sos tatarski' należy
do "wyrażeń", czyli (cyt. za A. Markowskim) "konstrukcji frazeologicznych o
charakterze nominalnym (mających w swoim składzie rzeczowniki, przymiotniki i
przysłówki)". Według ponoć nowszego podziału Andrzeja Lewickiego i Anny
Pajdzińskiej 'sos tatarski' jest "wyrażeniem rzeczownikowym" (tj. przystosowanym
do pełnienia funkcji rzeczowników).
Według mojego podziału 'sos tatarski' to "znakomity dodatek do tzw. zimnych nóg
(też frazeologizm tego samego sortu!), zwanych niekiedy przez profanów 'galatem'".
Pozdro.

[marquito]

Ale dlaczego on jest tatarski? czy to tatarzy takie cóś jedli czy też może się
tym sosem polewa tzw. "tatara", czyli takie danie niezdrowe?

[ardjuna]

marquito napisał:

> Ale dlaczego on jest tatarski?

Pewnie z tego samego powodu, z którego fasola bywa po bretońsku, a ryba po grecku.

> czy to tatarzy takie cóś jedli

Tatarzy jeść tego cósia raczej nie mogli, przynajmniej nie z majonezem...

> czy też może się tym sosem polewa tzw. "tatara", czyli takie danie niezdrowe?

Sos tatarski do tatara??? Chyba żartujesz... Taka profanacja! (tatara oczywiście)