La Coruna

[Gość: LM]

Witam!

Mamy pytanie: jaka powinna być prawidłowa odmiana nazyw hiszpańskiego
miasta "La Coruna". W prasie widziałem już kilka wersji: "w La Coruni", "w La
Corunii" i "w La Corunie". Która jest prawidłowa i dlaczego?

[teresa.kruszona]

La Corunę odmieniałabym tak jak rzeczowniki rodzaju żeńskiego, których temat
zakończony jest na spółgłoski twarde b, d, f, ł, m, n, p, r, s, t, w, z, tj.
według IV grupy deklinacyjnej, a więc La Coruna, La Coruny, La Corunie, La
Corunę, La Coruno!, La Coruną, La Corunie.

La Coruna ma miękki temat

[Gość: Zbigniew]

Jeśli przyjąć Pani tok myślenia to powinno być w La Coruni, gdyż temat jest
miękki. Po hiszpańsku jest La Coruňa. To mniej więcej jak gdańska dzielnica
Orunia.

[Gość: fanka]

Swieta racja, Zbigniewie. Pani ekspert chyba zapomniala o drobnej falce nad n,
ktora zmiekcza teze spolgloske, czyta sie jak ni, czyli mieciutko. Nie ufajmy
ekspertom, nie dajmy sie zwariowac. Gazeta jest the best pod wzgledem jezykowym.

[teresa.kruszona]

La Coruna (tak jak napisał tę nazwę gość portalu pytający o odmianę - bez
zmiękczenia) znaczy korona (łac. corona, gr. korone, od XV-XVI wieku w
Czechach - koruna). Ponieważ zapis nie zawierał zmiękczenia, zaproponowałam
taką właśnie odmianę. W języku polskim obowiązuje bowiem zasada, że odmieniamy
tak, jak spolszczamy. Jeśli hiszpańska La Coruna ma końcówkę miękką (i tak ją
wymawiamy), to odmiana będzie rzeczywiście inna (jak Orunia, Oruni).