Tylni wiatr

[aguerre]

...bardzo przeszkadzał dziś skoczkom podczas konkursu w Libercu.
Komentator w TVP1 w ciągu ostatnich 20 minut transmisji (tyle tylko
oglądałem) uzył słowa "tylni" przynajmniej czterokrotnie. Wykluczam
zatem przejęzyczenie...
Czyżby pochodził z Kielecczyzny?

To tylko sport-dziennikarz jest

[deerzet]

To tylko "sport-dziennikarz" jest, nie można od niego
za wiele wymagać.
Czym sie różni od zwykłego żurnalisty?

Oto przykład z miejscowego (i z Reutersów)
podwóreczka:
www.sport.pl/tenis/1,64987,4913587.html
[...Polka pewnie pokonała Rosjankę Ekaterinę Byczkową
6:1, 6:1...]


Ekaterinę Byczkową to może Anglicy mają.
Rosjanie mają Jekaterinę Byczkową.

My zaś - mamy wszystkowiedzących [pk] dziennikarzy
sportowych, wiedzących, a jakże, że w Rosji jest wg
nich Ekatyrenburg - zamiast JEKATERYNBURGA...

A w Cechach typowo ceski (rodem ze Śp. Cechosłowacji)
bramkarz, z typowo ceskim nazwiskiem: Cech...

Szkoda - to jest: skoda słów...

[aguerre]

"Ekaterina Byczkowa" to jeszcze nic. Kiedyś na jednym z
polskojęzycznych (podobno...) portali czytałem o szachowych
wyczynach niejakiego "Garry'ego Kasparova"(!!!).

[deerzet]

Ciicho, bo nas tu wytną z forum!
Niech szanowny {Aguerre} sięgnie tu w Gazecie do spisu
składów drużyn w dziale sportowym.

Z tej tendencji w polskojęzycznej tu gazecie o (hi,
hi, hi) nieznanych mi bliżej udziałowcach [;)))...]
wynika, że NIEWDROŻONA(?) instrukcja w polskim
biliotekoznawstwie NAKAZUJĄCA w Polsce anglojęzyczną
transkrypcję słowiańskich nazwisk i imion z cyrylicy
czy z innej grażdanki - nie jest jednak wycofana.

Może tutejsi redaktorzy-praktykanci dowartościowują
się tak "znam ANGIELSKI".
Ja, BTW - nie muszę...
Piszem, BTW, czystom polszczyznom.

[markus.kembi]

Wyjaśnienie jest znacznie prostsze - po prostu redaktorzy Sport.pl nie bywają na tych wszystkich imprezach sportowych, a na dyscyplinach, o których piszą, w ogóle się nie znają. Większość "niusów" czerpią po prostu z serwisów zagranicznych, bywa że metodą "kopiuj, wklej i przetłumacz jak potrafisz". Nazwiska pozostają niezmienione, bo i tak taki dziennikarzyna, jak to niektórzy mówią, "jeden z drugim", nie orientuje się w tych wszystkich nazwiskach.

[markus.kembi]

deerzet napisał:

> (...)
> Ekaterinę Byczkową to może Anglicy mają.
> Rosjanie mają Jekaterinę Byczkową.
_________________________________

Nie wiem, jak jej nazwisko zapisywane jest w serwisach anglojęzycznych, ale mam nadzieję, że nie "Bitchkova" :-\

[horpyna4]

Wielu samochodziarzy też nie potrafi powiedzieć "tylnY most". Słówko
"tylni" jest bardzo (niestety) rozpowszechnione.