help, please...

[zyczliwy0]

Witam, kobitki pomozcie, jaki jest odpowiednik technikum w UK???

[aniaheasley]

Troche zalezy jakie technikum.

Ogolnie technikum = college
Technikum zawodowe - vocational college

Czyli technikum ogrodnicze to Horticultural College, mozna tez Horticultural Vocational College

Mozna tez tlumaczyc technikum jako

Technical Secondary School of x lub
Technical High School of x

gdzie x = przedmiot

Wtedy okresla sie w tlumaczeniu o jakim szczeblu edukacji mowimy (secondary czyli szkola srednia). Slowo college nie okresla jednoznacznie tego szczebla.

[yuka12]

Dodam jeszcze, że wiele koledżów w UK prowadzi kursy zawodowe, które są na poziomie polskich szkół zawodowych lub technikum albo po prostu szkoleniami w zwodach np. BTEC Level 3 Extended Diploma in Electrical/Electronic Engineering, City & Guilds Plumbing, Level 2 Diploma in Plastering (przykłady z najbliższego koledżu). System szkolnictwa w UK jest dosyć złożony :).