kurs angielskiego, gdzie szukac, londyn

[dorcia1982]

a moze orientujecie sie gdzie mogę pójść na kurs angielskiego, które sa
bezpłatne, nie wiem za bardzo gdzie mogę uderzyć, aby na cos takiego sie
załapac, dzieki za porady, pozdrawiam

[ewika-uk]

dorcia zalezy gdzie mieszkasz w londynie,ale oczywiscie ze mozesz,tylko chodzi
mi o to ze np w calej dzielnicy Brent nie ma wogole wolnych miejsc(NW i reszta)
takie kursy organizowane sa w szkolach publicznych typu college ale i tu
trzeba pojsc na zwiady i sie dowiedziec,sama chcialam sie na taki zalapac bo
papier mi trzeba,a tu do wrzesnia nici,i juz w styczniu kiedy tam bylam
zapisalam sie wlasnie na sesje jesienna..pozdrawiam

[dorcia1982]

Dzięki za odpowiedz, ja mieszkam na Walthamstow Central, chodziłam na taki
krótki kurs, do collegu tu, ale juz sie skończył i narazie nic nie ma, i tak
myślałam gdzie jeszcze mozna spróbować, ponieważ ten mój język nie jest
doskonały, a obawiam się najbardziej pobytu w szpitalu i samego porodu, czy
sobie poradzę z porozumieniem się, czekam na dalsze sugestie, Dorota

[ewika-uk]

a moze maz mogly byc z toba(jezeli mowil i rozumie lepiej)albo popros o
tlumacza,tez tak sie balam ale dalam rade,pozdrawiam

[dorcia1982]

mąż tez na takim poziomie umie co ja, ja ogólnie sobie radzę z porozumieniem,
sie ale nigdy nie znalazłam się w sytuacji , gdzie potrzebne są terminy
medyczne, a juz na spotkaniach z połozna musiałam dobrze sie wsłuchiwac i od
czasu do czasu korzystac ze słowniak., a wiesz moze kogo powinnam poprosić o
tłumacza, połozna czy w szpitalu, i powinni mi go dać jeśli sobię zażyczę, ,
orientujesz sie moze? A chodziłyscie do szkoły rodzenia, czy z tym pomysłem
wyjdzie połozna czy musze sie spytac, czy zawsze organizuja taki kurs, przed
porodem czy nie we wszystkich rejonach, i kiedy taki kurs jest jaki czas przed
porodem? dzieki

[ewika-uk]

pewnie ze mozesz korzystac z tlumacza,powiedz swojej poloznej ze chcesz ,a ona
juz to powinna zalatwic,ja mimo ze jestem tu 9 lat,i posluguje sie angielskim
na codzien,kiedy ide z Kasprem do poradni logopedycznej,czy na jakies dodatkowe
pytania to zawsze przed wizyta prosze o tlumacza,poniewaz kiedys zglupialam jak
sie mnie lekarz zapytal czy maly mial zapalenie ucha srodkowego,a ja uuuuu,i co
slownik pewnie by nie pomogl,jesli chodzi o szkoly rodzenia,to tez zapytaj
swoja polozna,powinna miec liste,czasami w szpitalach sa za darmo,ale czasami
niema miejs,wiec trzeba prywatnie,pozdrawiam

[dorcia1982]

A chodziłaś może do takiej szkły rodzenia, czy nie korzystałaś z tego, a przed
każda wizytą muszę poprzedzic o tym ze chce tłumacza, czy mogę juz teraz
powiedziec połoznej ze potrzebuje tłumacza i bedzie przychodził na wizyty, i
później do szpitala czy musze sie za kazdym razem upominac, najbardziej chodzi
mi o czas kiedy sie juz zacznie i bede musiała jechac do szpital, ale nie wiem
czy wtedy bede miała głowe zeby myslec o tłumaczu, jak to wygląda z tej strony,
dzieki za poswiecenie mi swojej uwagi

[peggy24]

witam,zainteresowal mnie takze ten "tlumacz" poniewaz tez jestem w ciazy a moj
ang nie jest zbyt dobry, a moj maz pracuje i nie jest w stanie byc ze mna przy
kazdej wizycie np.poloznej dlatego takze martwie sie jak to by wygladalo w
szpitalu i naspotkaniach z polozna.No jesli jest mozliwosc takiego rozwiazania
to super jesli ktos wie cos wiecej na ten temat to prosze niech napisze.
dziekuje

[gosia7813]

Ja przez cała ciąże miałam tłumacza. Powiedziałam w GP w rejestracji, żeby
zaznaczyli, ze słabo znam jezyk i bez problemu przydzielono mi tłumacza. Przy
umawianiu każdej kolejnej wizyty musiałam 2 dni wcześniej powiadomic szpital,
żeby był tłumacz. Była to starsza Pani, bardzo przyjemna, siedziała zawsze
gdzies w kąciku lub za parawanem wiec nie czułam się skrepowana. Dodam,że ja od
urodzenia mam problemy z sercem, wiec tych badan miałam sporo robionych i z
dogadaniem się jako tako dałabym rade, ale z całą termiologią juz nie. Mąż nie
zawsze mógł iśc ze mną bo pracował wtedy jeszcze na etacie, ale do porodu już
nie brałam tłumacza,choć pytali sie czy chcę.
Poradzilismy sobie z mężem bez problemu, choć jedyne z czym mieliśmy mały kłopot
to rozmowa z anastezjolog o znieculeniu do cc.
Za nic nie płaciłam oczywiście.

[ewika-uk]

tak samo jak Gosia,tylko ze u mnie akurat jak raz poprosilam tlumacza tak
zaznaczyli w papierach i juz na kazdej wizycie u lekarza jest bardzo fajna pani
Iwona,no i jest bezstesowo,co zrozumie to ok,jesli nie, ona tlumaczy
..co do szkoly rodzenia,to u mnie chociaz nie chodzilam ,ale mialam kasete
vhs,i pilnie powtarzalam cwiczenia,kiedy naszly skurcze juz nie myslalam o
spokojnym oddychaniu,tylko o tym jakby tu najszybciej urodzic,bo za chwile mnie
rozerwie,ale niektore dziewczyny chodzily i sobie chwala;-)