jakie imiona ...międzynarodowe??

[benignusia]

chciałabym by moje dziecko nie miało prodlemów w przyszłości
mieszkając tu,obracamy się tylko wsród brytyjczyków,dziecko bedzie
chodzic do angielskiej szkoły,więc chciałabym imie które
jest"akceptowane "w Polsce,da sie je wymówić;p ale pisze sie jak w
UK,moja córa ma na imię Emilia,ale wołają Emily choc troche pisownia
inna,i tak uwazam ze to byl dobry wybór,dzieci nie łamią sobie
jezyka na jej imieniu.Synek Julian-idealnie pisownia ta sama,teraz
jestem w ciazy po raz trzeci i zastanawiam się ....jakie imiona
noszą wasze dzieci??

[kingaolsz]

Robert i Adam

[asica74]

Kinia, bardzo ladne te imiona:) Skad takie wytrzasnelas?:))

A z moich typow: Leon!

[kingaolsz]

;D
bo pytanie brzmialo jakie imiona maja nasze dzieci ;)

[asica74]

juz doczytalam... ;) faktycznie zle zrozumialam za pierwszym razem

[mamakostka]

obecnie mamy Jana Konstantego
przy kolejnym dziecku mysle o Anthony tzn moj maz (bo mi sie podoba
Franciszek Ksawery :-))))
znajomi daja na dniach malemu David

[silence28]

Na pierwsze imie dalismy Oliver, a drugie jest polskie-Radoslaw. Tez chcielismy,
aby imie brzmialo miedzynarodowo.

[joan2705]

Moj syn ma na imie Filip. W wymowie proste, ale zawsze musze zwracac uwage Anglikom na pisownie bo wszyscy automatycznie wpisuja Philip.

[laam]

Aleksander

[bibba]

u nas jest Jacob (wymawiany przez jot nawet w szkole), Alexander i
Nicolas (Niko), oraz Mila (dokladnie tak)

[velvet35]

Moj nazywa sie Victor Harry.

[m0nalisa]

Mateusz i Michał (Michała mi odradzano- nie posluchałam a nie lubie kiedy wolaja
go michael.

[edgar2005]

Edgar Adam, dla przyjaciol z pre-school Eddie :)

[gypsi]

Niechcacy i lata przed wyjazdem z Polski wyszly mi bardzo miedzynarodowe - Julia
i Nina:)

[tuti]

my nie mamy dla chlopca:(
podoba nam sie James, ale to na polski jest ot, Jakub (nieodroznia sie od Jacob'a)
a ja chcialabym cos ladnego w obu jezykach..

[vierablu]

Moje ma na imie Malgorzata, anglojezycznym przedstawia sie Maggie.
Traktuje to troche jak pseudonim.

Z miedzynarodowych jest jeszcze Anna.

[sophie2202]

Sophie i Michelle, mają po angielsku ale w domu wołam na nie Zośka i
Miśka

[mmolek]

Ola (Olga) i Ala (Alicja)

[agg3]

Dominika - 0 problemow z wymowa
maz ma na imie Dominik

ja - Agnieszka i tu jest troche gorzej, ale jak chca to potrafia ;)

[mama5plus]

wybieralismy z mezem takie polsko-angielskie ( w wymowie
przynajmniej) z mysla o rodzinie i po jednej i po drugiej stronie.
Wazne tez dla nas bylo znaczenie imion i wspolbrzmienie z
nazwiskiem oraz jakas tradycja rodzinna choc to sie bardziej samo
jakims cudem dogralo)
Polska rodzina nie ma problemow, choc imiona w sumie typowo
angielskie, natomiast czy to oszczedza przekrecania tutaj?
Oj chyba niekoniecznie. ;)
Ella jest czesto Ellie ;-P
Lily bywa Lilly
Olive `to pewnie Olivia bo jakze by inaczej` acz to akurat ze
strony polskiej taki wniosek zwykle ;-P
Jedynie Gloria sie uchowala
Chlopaki maja w miare spokoj
Archie czasem bywa Archibaldem, no ale to rzadko
a Merlin jest na tyle nietypowy ze tez nikt nie przeinacza i
zapamietuje ;)
Ale fakt, to nic w porownaniu z przedziwnymi wersjami wymowy i
pisowni mojego imienia. Nawet gdy drukowanymi wklepie to i tak ktos
chociaz literki poprzestawia ;)
No ale z nazwiskiem tubylczym po mezu, choc tylko 4literowym, tez
czasem potrafia zaszalec ;-P
Imie mojego meza, choc typowo, typowo angielskie, tez miewa co
najmniej 2 wersje :)
Taki life ;)

[gypsi]

Merlin... Cudnie:)

[abri]

Hanna :)

[edytataraszkiewicz]

U mnie tez niechcacy,dwa pierwsze miedzynarodowe: Sebastian i
Paulina, no i swiadomie:-) Alexander.

[aula27]

no to moja jest Liliana Gabriela

[gobisha]

Mnostwo jest imion miedzynarodowych. Miedzy innymi, poza tymi, ktore
juz zostaly wymienione:
Emilian
Gabriel/a
Marta
Gloria
Joanna
Emmanuel
Laura
Maxymilian
Monika

Polecam forum wszystko o imionach:
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=12924

[tuti]

juz sie nawet po pomoc do www zwracam ;)
Bo drugie imie ktore mi sie podoba to Martin/marcin ale tak i brat i maz maja, A
Martin Jr odpada;)

www.20000-names.com/male_polish_names_02.htm
a jak tu weszlam to sie normalnie zrelaksowalam ze smiechu
www.babynamescountry.com/origins/polish_boy_baby_names1.html

[m0nalisa]

o matko- specjalista lingwista to robił :)

[igooska]

A moje to Oskar i Igor.I tak Igor bywa nazywany Ajgorem(nie dziwi mnie to)ale
sąsiad już się nauczył i wola poprawnie.Oskar zaś wołany jest jako Oska .Ale już
z pisownia imienia Oskar dzieci na kartkach świątecznych miały problem i był
jako Oska,Ockar,Osq ale mimo wszystko sympatycznie :)

[carmelaxxx]

Syn Aleks , imie nadane w Pl i zarejestrowany jako Aleksy.

[pyza_uk]

Helena Jay, wymawiana przez 99% tubylcow Helejna :)

[jaleo]

My mamy bardzo popularne brytyjskie nazwisko, cos a la polski Nowak,
wiec chcialam dzieciom dac imiona mniej spotykane w UK, zeby w
klasie nie bylo pieciu dzieci o tych samych nazwiskach i imionach :-)

Syn ma na imie Stefan Lloyd - nie ma zadnych problemow z wymowa
przez brytyjczykow, co wiecej, wszyscy komentuja, jakie to ladne
imie. Czasami, ale to bardzo rzadko, ktos napisze "Stephan". W
domu wolamy na niego Stefi albo Stef.

Corka jest Zofia Marianne - tez nie maja klopotow z wymowa, z
pisownia wiecej, ale przeciez i tak wszystkie imiona brytyjskie
trzeba literowac, bo nawet jedno i to samo imie moze miec rozna
pisownie, (typu Brian, Bryan etc), wiec koniecznosc literowania nie
jest znowu czyms wyjatkowym dla polskich imion. W domu wolamy na
nia Zosh, Zosia (a starszy brat ja nazywa Zooskoo :-)

[mazda76]

Moja 10 tyg. corka - Maya

[eutyfrona]

W pierwszej ciazy umowilismy sie z mezem, ze ja dam imie, jezeli bedzie dziewczynka, a maz - jezeli chlopiec. Pierwsza urodzila sie Maja, jeszcze w Polsce, kiedy nie myslalam o wyjezdzie. Jest troszke klopotow, bo pisownia inna. Juz tutaj urodzili sie chlopcy. Moj maz nie przejmuje sie "miedzynarodowoscia" imion i jest Lech Jr., zwany Lesio i Ayrton, zwany Artus. Gdyby byla dziewczynka, to chyba byla by Pola.

[7oz]

My daliśmy Kristian a znajomi dali córce na imię Matilda (też mi się
podoba), oba się przyjeły bez problemu w UK i w Polsce. Tylko mała
różnica w pisowni.

[mari14]

ja nazwalam coreczke urodzona tutaj sara anastasia jakby byla
chlopcem nazywala by sie arron a moze leon ach moze kiedys sie uda
hihi mam 2 corki ta urodzona w polsce ma na imie daria

jestem w ciazy i corka

[kukim]

bedzie miala na imie Julia, nasz synek ma na imie Marcel-wymawiane
tu jako Marsel, na drugie ma Allan.
Bardzo podoba mi sie Maja-tu pisane Maya, ale M protestuje :/ jesli
sie jednak syn urodzi-co jest malo prawdopodobne to moze bedzie Igor
albo Filip.

[mama5plus]

Benignusia, nie wiem czy znasz... bardzo ciekawe forum o imionach
i pamietam pare watkow rowniez o miedzynarodowych:

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=12924
Gypsi a mi sie ogromnie Nina podoba :)
Jedno z naszych ulubionych i przy czwartej corce wahalismy sie
miedzy Nina, Olive i Isla
Julia zreszta tez bardzo milo mi sie kojarzy.

A Merliniak mial byc ew. Ivorem (z racji celtyckich korzeni meza i
walijskich wspomnien)ale kiedy uslyszalam od mojej mamy zdrobnienie
Aj-worek ;) to mi przeszlo jakos :)
Dla chlopcow byl jeszcze Adam ktory sie mojej mamie wysnil :) i po
moim dziadku ale brat `podebral` :)
Natomiast w angielsko-szkockiej rodzinie mojego meza, oprocz bardzo
funky ;) lub biblijnych imion ( Willow, Noah, Elijah, Zachary,
Rebecca :)) ) i
typowych mniej lub bardziej ( Jack, Sam, Fred, Maisy) sa tez niemal
wschodnie ;) - Eva, Lilia oraz Evan(Ivan). Oraz kolega meza (tez z
typowo angielskiej rodziny)- Stefan.
Wsrod naszych miedzynarodowych znajomych (nie tylko Polacy)sporo
jest Alexandrow, Davidow, Oliverow(rozna pisowania), Olivii,
Natalii/Natash
(mnostwo). Rowniez Alex czesto sie pojawia, podobnie Alexandra,
Sonia, Maya, Sophie albo Sophia, Amelia, Bianca, Marta i Martha,
Joshua, Jonathan, Sara(h), Livia, Daniel, Anthony, Max(imillian),
Milan/Milo.
Jest tez 2 Edziow (Edward)- swietne miedzynarodowe moim zdaniem i
malo uzywane.
Jeden Darius(tak dokladnie :) z racji iranskiego taty i
polskiejmamy )
Dla dziewczynki troche zapomniane Teresa (tez znam jedna juz
nastolatke miedzynarodowa :) )
Oraz tercet siostrzany ktory mi milo brzmi: Zoe, Zara i Tamara :)

Wiele dosc tradycyjnych polskich da sie przeniesc n atubylczy grunt.
A i mniej tradycyjne. Forumowa polska znajoma ma np coreczki o
imionach Kasandra i Aurelia ktore rowniez widze z powodzeniem w
angielskiej wersji(nawet z tym K i jednym s)
Podobnie Hugo, Bruno, Melisa, Kinga, Lidia, Inga (acz juz nie takie
wybitnie polskie ;0) )

[benignusia]

dzieki bardzo,myśle że dla chłopca mamy pare imion,dzięki Waszej
liście znalazłam te które mi się podobają,ale dla
dziewczynki...Julia ładne ale w PL bardzo popularne,i w rodzinie już
mam dwie....ale podoba nam się Pola,Nadia-niewiem jak tu sie wymawia
i czy tu jest,ew Sara...ale musze jeszcze imion żeńskich
poszukać.dzieki za link do forum wchodzilam tam przed zresetowaniem
kompa;pzakładni mi znikneły;)Z moim imieniem mają tu problem ;)z
męża-wymowa ok,ale piszą inaczej;)

[izabelski]

Aniaprzede wszystkim musisz sie zasdtanowic, czy bardzo ci zalezy,
zeby sie czytalo i pisalo po polsku i po angielsku tak samo

bo jesli tak, to lista ci sie niestety skurczy....

Georgina...

[mamakostka]

mialam dzis pacjentke o tym imieniu (Angielka) i pomyslalm, ze jak
ulal w tym watku :-)))

...

[benignusia]

waśnie...jesli chcialabym pisownie te samą do imiona moze Julia-
ktore odpada bo mam w rodzinie i Julian;psynek ma.
myślałam nad np Jonatan-Jonathan,dużo pomysłów mam dzieki Wam;)dam
znac jak zdecydujemy ale mysle ze najpierw poznać płeć bym chciala a
do tego momentu jeszcze troszke....
przynajmniej widze ze nie jestem taka inna myśląc nad
imionami "międzynarodowymi"

Jozefina

[basiaj79]

czy jest szansa, ze imie to zostanie skojarzone z ang Josephine?
Moje nazwisko tez na J i juz nauczylam moich Anglikow, ze czyta sie
je 'j' a nie 'dz', wiec obaw w tej sprawie nie mam. Chodzi mi
bardziej, czy imie ma szanse na rozpoznawalnosc ekwiwalentu ang?

[basiaj79]

dodam, ze synek miel byc Leonard, ale chyba bedzie dziewczynka, wiec
mamy imienniczy problem...

[jaleo]

basiaj79 napisała:

>
> dodam, ze synek miel byc Leonard, ale chyba bedzie dziewczynka,
wiec
> mamy imienniczy problem...

Jak dziewczynka to moze byc Leona (chociaz jesli to imie nadasz
dziecku teraz, to beda Cie wszyscy podejrzewali o fascynacje Leona
Lewis) :-)

[emkz]

My mamy: Patryk i Adrian. Pamiętam, ze jak szukaliśmy to wydawało nam
się, że więcej międzynarodowych jest dla dziewczynek...;-)

[golfstrom]

My mamy Mirka, na którego znalazły sie głosy wybrzydzające w
rodzinie, ale nam się podoba.
Imię jest dla tubylców do wymówienia. Całkiem dobrze radzą sobie
również z literowaniem "z głowy".
Żeby dziecku życie ułatwić nie nazwaliśmy go Mirosławem.

A ostatnio przyszedł do mnie do pracy pacjent Anglik, i jak mu
powiedziałam, że dziecku na imię Mirek, to się ucieszył i
powiedział, że chodził do szkoły z Mirkiem :) To było dobre 40 lat
temu, ale zapamiętał :)

Jak nam się kiedyś dziewczynka zdarzy, to prawdopodobnie będzie
Hania. A jak drugi chłopiec, to jeszcze nie wiemy. Chciałam kiedys
Wojtek, ale jak sobie przypomniałam, co anglosasi robią z biednym
Wałęsą, to skresliłam z listy.

Po dziedku moglibysmy jeszcze dac Eugeniusz :) bo Eugene to bardzo
ładne imię.

przykładowe imiona międzynarodowe:

[aula27]

Amelia
Aleksander
Leon
Thomas
Adam
Philip
Jackob
Matthew
Michael
John
Sylvia
Anna
Milena
Theodor
Casper
Peter
Patrick
David
Aaron
Dominic
Damien
Eric
Arthur
Xavier
Ivo
Max
Paula
Elisabeth
Sophie
Emma
Maria
Gabriela
Weronica
Laura
Luiza
Nadia
Clara
Cornelia
Vanessa
Stella
Estera
Elena
Helen
Erica
Inez

A tu link do statystyk z poprzednich lat:
imiona dziewczęce:
www.statistics.gov.uk/specials/babiesnames_girls.asp
chłopięce:
www.statistics.gov.uk/specials/babiesnames_boys.asp
A tu dyskusja z forum o imionach:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=13460215&wv.x=1&v=2&s=0

[m0nalisa]

kurcze mysle o tym watku od kiedy jest i troche mam wrazenie ze skrzywdzilam
moich chlopakow. Bardzo mi sie ich imiona podobaja ale nie najlatwiejsze dla
tubylcow jednak.\
Na Mateusza wołaja Matijus, na Michała Mikal abo co gorsza Michael. A zalezy mi
na tym zeby im imion nie przekrecano za bardzo ani nie zangielszczano.
Ech... pocieszcie troche bo sie jakos zdolowalam :)

[jaleo]

m0nalisa napisała:

> kurcze mysle o tym watku od kiedy jest i troche mam wrazenie ze
skrzywdzilam
> moich chlopakow. Bardzo mi sie ich imiona podobaja ale nie
najlatwiejsze dla
> tubylcow jednak.\
> Na Mateusza wołaja Matijus, na Michała Mikal abo co gorsza
Michael. A zalezy mi
> na tym zeby im imion nie przekrecano za bardzo ani nie
zangielszczano.
> Ech... pocieszcie troche bo sie jakos zdolowalam :)

Ja mam na imie Ewa i ani w szkole, ani w pracy, ani w rodzinie nikt
nie wolal na mnie "Eve" czy "Eva", tylko "Ewa" - gwoli scislosci
jest to cos przypominajace "ever", ale nie badzmy drobiazgowi :-)
Przedstawiam sie jako Ewa, literuje imie jako Ewa, i oprocz potrzeby
literowania przy kazdej okazji, nie spotkalam sie z nagminnym
zastepowaniem mojego imienia brytyjskim odpowiednikiem. Jak komus
sie wymsknie "Eva", to go po prostu grzecznie poprawiam, i prawie
zawsze mnie juz pozniej "wolaja" prawidlowo.

A tak w ramach ciekawostki, poniewaz mam brytyjskie nazwisko i
lokalny akcent, czesto ludzie sie pytaja, czy Ewa to jest zenski
odpowiednik Ewan, albo czy to jest inne walijskie imie :-)

[mamonia78]

Nie ma powodu do zmartwien! Moj synek ma na imie Mateusz i choc
wiekszosc na poczatku wymawia Matjus to juz kilka razy tu uslyszalam
jak ladne i oryginalne to imie. Ja ktos zle wymawia zawsze staram
sie poprawiac, nie pozwalam na zangielszczanie, kilka razy ktos
wyskoczyl z "Mati" na co mi sie scyzoryk otwiera, ale to jescze w
Pl, tutaj chyba nikt by sie nie odwazyl samodzielnie imienia komus
przerabiac...
Mysle ze nie ma sie co tak przejmowac, w klasie mojego mlodego jest
kilkoro dzieci ktorych imion bym nie wymowila poprawnie za pierwszym
razem, wiec nasze dzieci nie sa jakimis dziwadlami w tym wzgledzie.
Wazne zeby sie upewnic ze imie nie oznacza czegos niefajnego w obcym
jezyku, znam Nigeryjczyka o imieniu Pindar (wymawia sie bez r
oczywiscie), moglby miec ciezkie zycie w Pl, brat mojej znajomej
kolumbijki ma na imie Juan Carlos, niby nic, ale mowia na niego Juan
Carl czyli mniej wiecej £anka...

[jaleo]

mamonia78 napisała:

>
> Wazne zeby sie upewnic ze imie nie oznacza czegos niefajnego w
obcym
> jezyku,

Np imienia Bogdan bym nie radzila nadawac chlopcu, ktory bedzie
mieszkal w UK :-)

[bognams]

Barbara :)

[kasia.0071]

Moja córcia ur 20.11.2008 ma na imie Anushka /anuszka/ a na drugie
ma Verona.
pozdrawiam

[m0nalisa]

Sliczne imie Anushka

[kawo3]

Moj starszy syn ma na imie David. Blizniaki maja imiona po dziadkach-
po polskim dziadku - Ryszard, po angielskim - William.

[edytataraszkiewicz]

Mi sie bardzo podobal Julian i to bylo imie,ktore chcialam dac
synkow,lecz sasiadka ma syna o tym imieniu,wiec pozostal Alexander...

Dajac dziecku imie wazne jest, aby nazwisko do niego pasowalo.
Whitney Kowalska jakos brzmi niesmacznie...

[mama5plus]

> Dajac dziecku imie wazne jest, aby nazwisko do niego pasowalo.
> Whitney Kowalska jakos brzmi niesmacznie...

Podobnie gdy imie z nazwiskiem szelesci ;)
U nas wszystkie z nieco uwypuklonym w brzmieniu `s` `sh` odpadly w
przedbiegach :)
Podobnie 1sylabowe. Jakies tam wspolgranie dzwiekowe z nazwiskiem.
Zwlaszcza mezowi z muzycznym uchem jesli cos nie brzmialo to w
odstawke bez dluzszej refleksji. Acz akurat corkom nazwisko moze
sie zmienic i niekoniecznie bedzie dopasowane ;) Gdzies sie
spotkalam z kombinacja Stella Oborski (gdzie Oborski po mezu
odziedziczone ;)
No i znaczenie imion tez nie bylo nomen omen, bez znaczenia ;)

----> m0nalisa

[kasia.0071]

Dzieki ;)
Pozdrawiam