globus000
18.10.17, 21:16
Dobry wieczór.
Moje pytanie dotyczy opisu hex37. Znaczenie tego hexagramu jest jasne i oczywiste. W Księdze Przemian według Sama Reifelda (to takie tłumaczenie, które w latach 80-tych krążyło na ksero :) jest napisane:
Wyrocznia
Wiatr wieje nad ogniem
i podsyca go, ogrzewając dom.
Niepospolity człowiek nigdy nie mija sie z prawdą
i zdoła wytrwać przy niej.
Żona idzie własną drogą.
No właśnie i o to ostatnie zdanie mi chodzi. Skoro kobieta ma wypełniać swoje obowiązki, jako żona wewnątrz rodziny to jak możę iść własną drogą, która to kojarzy mi się z niezależnością, odejściem, własnymi poglądami.
Jak zrozumieć to zdanie? W innych tłumaczeniach nie pojawia się ten wątek.