Adidasy, elektrolux i inne... :-)

[Gość: ultra75]

Tak mnie jakos dzisiaj natchnelo na zalozenie watku :-).
Przypominacie sobie moze jeszcze inne oprocz slynnych "adasiow" przedmioty
itp., ktorych potoczne nazwy wziely sie od firm produkujacych?
Ja jeszcze sobie przypomnialam "szeredra" - tak u kumpla w pracy mowia na
niszczarke do papieru (chyba od firmy Schroeder - nie jestem pewna pisowni).
Pozdrowienia.
PS. Jesli taki watek juz byl, to prosze o wyrozumialosc :-).

[Gość: nickless]

Rower ...od firmy Rover, o ile mi wiadomo...

[lyla1]

No, no, ale u nas wszystkie pieluchy jednorazowe to Pampersy- bez względu na
firmę z której pochodzą. Podejrzewam, że są to ogólnie skróty słowne. Zamiast
mówić "buty sportowe marki Adiddas: mówimy "adidasy" i każdy wie o co chodzi.

[brunosch]

"adidasy pumy" :D

[Gość: kolarzysta]

Hahaha! Możecie mi wierzyć lub nie, ale spodnie na rower
(takie z wkładką antybakteryjną) również doczekały się
potocznej nazwy "pampers".

Co więcej, nazwa jest tak powszechna, że nikogo już nie śmieszy.

[Gość: soren]

junkers,piecyk w łazience

Oczywiście :-)

[the_dzidka]

Oczywiście walkman. (Walkman jest nazwą zarezerwowaną dla produktów SONY, ale
to akurat jest zgrzewka nie tylko polska, znajomi w Holandii pokazywali mi
walkmana SANYO ;)
A co do adasiów, to jedna pani dziennikarka z Polski spytała swojego czasu na
konferencji prasowej w firmie NIKE: "Ile adidasów NIKE zamierza wyprodukować w
przyszłym roku?" :-)
Rzecznik omal ni zemdlał...

[maciejpoczta]

the_dzidka napisała:


> A co do adasiów, to jedna pani dziennikarka z Polski spytała swojego czasu na
> konferencji prasowej w firmie NIKE: "Ile adidasów NIKE zamierza wyprodukować w
> przyszłym roku?" :-)
> Rzecznik omal ni zemdlał...

Może jeszcze wyjaśnisz, jak i w jakim języku ta dziennikarka zadała pytanie panom z Oregon? Bo chyba nie w polskim? Czyżby w języku angielskim również wszystkie sportowe buty nazywano adidasami? Coś ta anegdota jest za bardzo naciągana. Nawet jak na to forum.

Nie zrozumiałeś, misiu

[the_dzidka]

> Może jeszcze wyjaśnisz, jak i w jakim języku ta dziennikarka zadała pytanie
> panom z Oregon? Bo chyba nie w polskim? Czyżby w języku angielskim również
> wszystkie sportowe buty nazywano adidasami?

Na tym właśnie polega anegdota (a także m. in. intencja autora TEGO WĄTKU), że
ta pani zapomniala o tym, że to w Polsce utarło się mówić "adidasy" na wszelkie
sportowe buty. W tym momencie nie jest ważne, czy zapytała "how many adidas
shoes will Nike.. etc", czy tez "wievel adidassen" czy "skolka adidasaw". Mam
nadzieję, że wyjaśniłam przystępnie, bo nie lubię tłumaczyć dowcipów ani
anegdotek.
Poza tym jest jeszcze takie powiedzenie (dla odmiany po włosku): "Se non e
vero, e ben' trovato", czyli "nawet jeśli to nieprawda, to dobrze wymyślone".
Ale to tak na marginesie.

najlepiej tlumaczyc kawaly..

[Gość: e.]

no przeciez sie nie kowi, dlatego o malo nie zemdlal!!

Pampersy:-) /nt

[Gość: micin]

CPN

[Gość: bazyliszek]

znam osoby, które na każdą stacją benzynową mówią CPN, a właściwie "Cepeen".
wzięło się to oczywiście od Centrali Przemysłu Naftowego, dawnego
monopolisty ...

Szreder

[Gość: piter_critter]

Shred - ciac na kawalki, dlatego szreder.

Piter

[magda_s4]

Gość portalu: bazyliszek napisał(a):

> znam osoby, które na każdą stacją benzynową mówią CPN, a właściwie "Cepeen".
> wzięło się to oczywiście od Centrali Przemysłu Naftowego, dawnego
> monopolisty ...

Ja należę do takich. Ja zawsze jeżdżę do cepeenu :_)

[ariwederczi]

CPN to Centrala Produktów Naftowych

[pavulon78]

Centrala Produktów Naftowych a nie Przemysłu Naftowego.

[poleczka2]

No właśnie, mój tata, mama i ja też tak mówimy. Teraz mieszkam w Anglii ale jak
rodzice przyjeżdżają to też mówię, że musimy jechać na Cepeen pomimo że może to
być stacja Shella czy BP/


Gość portalu: bazyliszek napisał(a):

> znam osoby, które na każdą stacją benzynową mówią CPN, a właściwie "Cepeen".
> wzięło się to oczywiście od Centrali Przemysłu Naftowego, dawnego
> monopolisty ...

[xkropka]

A ksero?
Podobno w Czechach mają "minoltki" zamiast "kserówek" :))) - wszystko zależy od
firmy, która jest bardziej rozpowszechniona na danym rynku...

[Gość: marzena]

miałam walkamana Panasonix:)

[Gość: Bart]

W Czechach lub Słowacji nie mówią na dżinsy "dżinsy" tylko "Rifle" (od tej
firmy)

[brydzia1972]

Gość portalu: Bart napisał(a):

> W Czechach lub Słowacji nie mówią na dżinsy "dżinsy" tylko "Rifle" (od tej
> firmy)
a ja znam w Polsce takich co mówią "wycieruchy"!!!!!!

[piecyk.gazowy]

Duralex - co prawda coraz mniej popularne, ale...

[sigrun]

W Warszawie mówi się Kiljańczyk na każdy salon Renault.
Co do obuwia sportowego to były chyba adidasy PUMA a nie Nike, ale głowy nie
dam. A pamięta ktoś nieśmiertelne Pepegi?

[Gość: ultra75]

A, jeszcze mi sie DZIP (Jeep) przypomnial - wiele osob na kazdy samochod
terenowy mowi "dzip".

[agaa78]

Jak byłam mała to na każdy samochód mówiłam fordzik.moi rodzice mieli fordzika
malucha;)

[Gość: Bishop]

Bzdura ... zapytaj jakiegoś Warszawiaka to ci powie że na salony Renaulta mówi
się SZROT !!!

[sigrun]

Gość portalu: Bishop napisał(a):

> Bzdura ... zapytaj jakiegoś Warszawiaka to ci powie że na salony Renaulta
mówi
> się SZROT !!!
Czemu nie? Mogę spytać kogokolwiek, bo tak sie składa że urodziłam się i
mieszkam własnie w Warszawie;-P Poza tym posiadam Forda, a nie Renówę, więc
wszysko mi jedno czy to Kiljańczyk, czy jakiś Szrot. Dla mnie Renault
pozostanie Renaultem. Koniec, kropka. Dla córki kupuję pieluchy, a nie
pampersy, ponieważ wolę Bella Happy, biegam w butach sportowych, a nie w
adidasach, bo mi wygodniej w Reebokach, sprzątam odkurzaczem, a nie
elektroluksem, bo akurat mam zaufanie do Hoovera.

[Gość: jj]

Byś se zelmera kupił

[Gość: lucy]

a ty co z platformy renault ze takie skojarzenie??? w takim razie do zobaczenia
w pracy :)

[sigrun]

Gość portalu: lucy napisał(a):

> a ty co z platformy renault ze takie skojarzenie??? w takim razie do
zobaczenia
>
> w pracy :)
Niestety pudło, ale kolega męża tam pracuje;-P
Przypomniało mi się, że Włoszki mówią rimmel na jakikolwiek tusz do rzęs.

[kicior99]

a slynne erosy???????????????????????????????????
patrz stosowny watek na grupie jezykowej, sporo tam tego

[pstosia]

moze nie oryginalne, ale to mi wpadlo do glowy:

cola - na wszystkie podroby tez tak sie mowi

pozdrawiam

[sigrun]

Amerykanie nazywają Kleenex wszystkie chusteczki papierowe, a to tylko nazwa
jednego z producentów.

[nasza_maggie]

komórka -
oczywiście od amerykańskiego ang. 'cell phone'
w Anglii/Irlandii natiomiast mówi się 'mobile phone'.

Jak wróciłam do Polski, parę lat temu - strasznie mnie bawił obrazek że
każdy 'nosi komórkę' :)))


Maggie:)

[kasicaaa]

junkersy - to wszystkie piecyki gazowe w łazienkach :)

[Gość: przemcio]

i bosh na wszystkie elektronarzędzia. pzrynajmniej w małopolsce:)

[Gość: mgregor]

No tak...a wszyscy zapomnieli o skoczu...czyli popularnej tasmie klejacej
nazwanej tak od jej pierwszego producenta czyli angielskiej firmy SCOTCH...:-)

Pozdrawiam
mgregor

[Gość: ziggiz]

a junkersy to przeciez byly bombowce. Jak uslyszalem ze znajomy ma junkersa to w
pierwszej chwili nie wiedzialem o co chodzi :)

[Gość: yossek]

Bombowce były tylko jednym z produktów firmy Junkers.

[jorn]

Tylko, że 'cell phone', to nie marka tylko ogólne określenie na telefon
komórkowy (i od tego polskiego określenia wzieła się 'komórka', a nie od
amerykańskiego 'cell phone', co w jęz. ang. wzięło się od początkowego wielce
oficjalnego określenia "cellular phone', brytyjsko - irlandzkie 'mobile phone'
jest późniejsze)

[agaa78]

cell czy komorka to nazwa pochodzaca ze Szwecji-tam zaczela sie ekspanska
telefonii komorkowej.Komorki pierwotnie byly obszarami,w ktorych mozna było
rozmawiac przez te telefony

[Gość: loel]

> Komorki pierwotnie byly obszarami,w ktorych mozna było
> rozmawiac przez te telefony
dalej tak jest
jest ich tylko duzo wiecej

[Gość: Justyna]

Tak ja polacy mówią ,,pampersy" na wszystkie pieluchy tego rodzaju:)

[rufin_r]

podobnież na kserokopiarki mówią "zirox" (czyli Xerox - nazwa jednego tylko z
producentów)

mobile

[b.jaga]

w moim środowisku używamy na komórkę niemieckiego 'handy', co powoduje czasem
dość zabawne sytuacje po angielsku... :-D

[Gość: przemek]

Kleenex- ten termin używany jest we Francji na każda chusteczkę. Podobnie jak
scotch- scotcher to czasownik oznaczający przyklejać cos taśmą
samoklejącą.Przypominam że termin pepegi to przedwojenne PPG czyli Polski
Przemysł Gumowy /Grudziądz/

[zieelona]

No nie wiem... Dla mnie "scotch" to wyłącznie podwójny z lodem. :-)
A tak na marginesie: dla wielu osób chyba cognac, whisky czy brandy to po
prostu koniak, nie?
I jeszcze jedno: Nie raz już słyszałam jak rolkę papierowego ręcznika
kuchennego nazywano Rolexem :-)
A na koniec przypomniała mi się Frania. Tak mówimy równo na wszystkie pralki
wirnikowe.

[Gość: bazyliszek]

jeszcze mi się przypomniała historia z cukierni. wchodzę i mówię: poproszę
jagodziankę. a sprzedawczyni się pyta: z JABŁKIEM czy z BUDYNIEM?
dla niektórych jagodzianka to każda słodka bułka z nadzieniem...

[olus_stad]

A maggi? Przed wojna to byla firma produkujaca to cos do zupy, pozniej po wojnie Winiary sie za to wzielo i robilo to cos do zup, a ludzi i tak mowili maggi, mimo ze nigdzie o tym nie bylo napisane na opakowaniu. A teraz wrocila firma, ktora produkuje maggi orginalne, ale ludzi i tak mowia maggi na wszystko tego typu.

Pozdrawiam, Olek

[kixx]

no to jeszcze czysta wódka
kiedyś był taki gatunek
ps.ale czy w tym przypadku nie było na odwrót ,to ja sobie głowy nie dam uciąć

[myshaque]

olus_stad napisał:

> A maggi? Przed wojna to byla firma produkujaca to cos do zupy, pozniej po wojni
> e Winiary sie za to wzielo i robilo to cos do zup, a ludzi i tak mowili maggi,
> mimo ze nigdzie o tym nie bylo napisane na opakowaniu. A teraz wrocila firma, k
> tora produkuje maggi orginalne, ale ludzi i tak mowia maggi na wszystko tego ty
> pu.
>
> Pozdrawiam, Olek


No i "wegetta". Nie wazne czy jest to "Kucharek" czy inna przyprawa tego typu.
Wiekszosc mowi i tak wegetta. (Od produktu firmy Podravka o nazwie Vegetta).
pzdr

[Gość: Nelka]

Heh, u mnie w domu też było albo maggi (obojetnie jakiej firmy), albo... siku-
piku:)) - wymysł dziadka:)

A wszelkie kleje szybko schnące (te w małych tubeczkach) do wszystkiego to...
super gluty.

[Gość: staff]

Podobno traktor to tylko stara marka jakiegoś ciągnika,
czesto neska na kawę rozpuszczalną,

[Gość: cyklista]

Przykład sztandarowy: Rower !!! Od angielskiej marki Rover czyli wędrowiec czy
coś podobnego. W innych językach nazwa tego urządzenia to pochodna słów bicykl,
welocyped.

[Gość: przemek]

Trochę z innej beczki, ale chyba dotyczącej zjawiska przejmowania nazw czy też
słów. My, na coś co nie ma określonej nazwy mówimy "wichajster" czyli
niemieckie wie heist er? Francuzi na lufcik w oknie mówią "wasisdas" czyli was
ist das?

[Gość: prado]

Gość portalu: przemek napisał(a):

> Trochę z innej beczki, ale chyba dotyczącej zjawiska przejmowania nazw czy
też
> słów. My, na coś co nie ma określonej nazwy mówimy "wichajster" czyli
> niemieckie wie heist er? Francuzi na lufcik w oknie mówią "wasisdas" czyli
was
> ist das?
Lufcik w oknie. Dobre. To tez od LUFT z Niemieckiego

[Gość: tapirka]

a TIR na wszystkie cięzarówki?

[Gość: Krawiec]

Wydaje mi się, że Singer na określenie maszyny do szycia.

[joasia1]

TIR to nie firma tylko

Międzynarodowa konwencja celnea dotycząca międzynarodowego przewozu towarów z
zastosowaniem karnetów TIR.

[Gość: jj]

A TIR-ówka na wszystkie ... autostopowiczki?

[Gość: barnaba]

"pekaes" - na każdy autobus podmiejski lub dalekobieżny

i typowy "łodzianizm"- "siajowy towar" - podobno od wytwórni "Siaja". której
tkaniny miały opinię najgorszej tandety.

pozdrawiam

[Gość: Kocianna]

żyletka - tak, tak - od Gilette, ok. 100 lat temu już. Farelka - piecyk
elektryczny (od Farel, producenta). W aptece ostatnio słyszałam "poproszę jakąś
aspirynę - może Panadol :)"

Autokar

[Gość: Bart]

Właśnie autobus turystyczny wział nazwę od firmy produkującej ten typ pojazdu.
Zresztą nie tylko. Firma AUTOCAR produkowała też ciężarówki i wozy strażackie.
Traf chciał, że pierwsze autobusy turystyczne (podmiejskie) jakie pojawiły się
na ziemiach polskich (albo i nie pierwsze, któż to stwierdzi?) były produkowane
przez firmę Autocar.

[Gość: R]

Czesto slysze u osob starszych: polmozbyt na każdy salon samochodowy, np: "
nowa renówka z polmozbytu" :)

Ksero

[Gość: agulha]

Ktoś wymienił "ksero" - a to przecież też od firmy Xerox!

[Gość: Lehoo]

> Ktoś wymienił "ksero" - a to przecież też od firmy Xerox!

Niestety, pudło! "ksero" to skrót od kserografii czyli techniki kopiowania na
sucho (greckie "kseros"). I od tego słowa najwyraźniej pochodzi nazwa firmy
Xerox, produkujacej kserografy.

A czy była już "neska" jako każda kawa rozpuszczalna? (oczywiście od Nescafe).

[josip_broz_tito]

Akurat tydzien temu wrocilem z Serbii i tam na kawe rozpuszczalna mowi sie
tylko Nes-kafa, tak jest nawet w kartach napojow w restauracjach:)

[Gość: Emilia]

Nie od Schroedera, a od angielskiego shred - strzęp, strzępić. Natomiast co do meritum, to na pewno pasuje walkman i discman. No i oczywiście
rower.

[izabelski]

Pewnikiem brystol (pamietacie rulony noszone pod pacha na zajecia p-t)
W anglii na odkurzacz wiekszosc osob mowi Hoover, to hoover - odkurzyc
odkurzaczem.

[Gość: naiwna]

hihi, no i mnie właśnie jakoś utrwaliło się "Hoover" zamiast "vacuum cleaner",
jak by odkurzacz nazywała moja amerykańska przyjaciółka, i ją strasznie to
śmieszyło za każdym razem kiedy słyszała ode mnie, że trzeba by "to hoover the
carpet" albo coś w tym rodzaju. Mieli tam w USA jednego znanego Hoovera w
polityce i chyba dlatego ją to tak śmieszyło... :) w końcu jednak sama zaczęła
używać tego określenia, zamiast "vacuum"! :P :D

[mroovechka]

izabelski napisała:

> W anglii na odkurzacz wiekszosc osob mowi Hoover, to hoover - odkurzyc
> odkurzaczem.

Święta prawda. A u nas dla odmiany elekrolux.

[mallina]

konorry - na wszystkie zupy w proszku

[tomek854]

Na wszystkie busiki mówi się "Nyski" - w Wałbrzychu i na Podhalu z tego co wiem też ;)

Nawet widziałem na przystanku we Wrocławiu taką scenkę: mały chłopczyk stoi z babcią. Nadjeżdzą autobus 134 w kierunku ul. Nyskiej a chłopczyk "Patrz Babciu! Taki duży autobus a ma napisane że Nyska!"

[Gość: Kaa]

Knorry i od niedawna gorące kubki na wszystkie zupki tego typu.

No i post-ity na zółte karteczki.

Pozdrawiam

[Gość: verte]

Na forum Auto-moto na hondy mówi się Nicknejmy.

termos /ntxt

[anka9009]

[Gość: Tosia]

O juz wiem , juz wiem!!! Na przyprawy warzywne mówi się powszechnie vegeta, a
to przecież nazwa produktu firmy Podravka :)





Piekną mamy jesień tego lata....

junkers

[sloggi]

Czyli terma do podgrzewania wody.

[haganah]

hmhmhm

[Gość: Alic]

Landrynki - od nazwiska rosyjskiego, 19-wiecznego producenta, a moze tylko
kupca, który je rpozprowadzał

[virtuallady]

Barbie! Tak się mówi na wszystkie laki tego typu.

[Gość: Monia]

To ja jeszcze dorzucę SCHOTCH - taśma klejąca tej firmy, a nazwa używana do
wszystkich taśm biurowych :)

[Gość: prado]

virtuallady napisała:

> Barbie! Tak się mówi na wszystkie laki tego typu.
A moja zona na Barbie mowi Patyczaki.

[pitolek]

heh, wszystkie termowentylatory to farelki :)
kiedyś jeszcze na wszystkie kompy typu PC mówiło się ajbiemy (od IBM):D