Wpadki tłumaczy

[Gość: kataryna]

Jest już wątek poświęcony lapsusom komentatorów ale nie mniej radości mogą
przysporzyć tłumacze, zwłaszcza pracujący dla telewizji.

Film obyczajowy. Policja ściga pedofila. Widzą jakiegoś faceta zagadującego
dziecko, rzucają się na niego, odciągają, dziecko płacze, policja dopytuje
się dzieciaka co facet od niego chciał:
- I showed him my scar, he said it was cool (tłum. pokazałam mu swoją bliznę,
powiedział, że jest chłodna).

Film obyczajowy. Para zakochanych. Wieczorem była super impreza na którą
dziwczyna nie przyszła, chłopak był i świetnie się bawił. Następnego dnia:
- I'm sorry you missed last night (tłum. Przykro mi, że wczoraj tęsniłaś).

"Kika" Almodovara 9w kinie). Kobieta opowiada o swoim poprzednim facecie,
pokazuje na swój policzek na którym ma sporą szramę, lektor czyta: po nim mam
tę BIELIZNĘ.

Eurosport. Kafielnikow po przegranym w fatalnym stylu meczu:
- My game is pathetic (tłum. Moja gra jest patetyczna).

"Trzecia planeta od słońca". Sally udawała przed swoim chłopakiem, że jest
lesbijką, chce to odkręcić. Całują się. Sally:
- You just kissed the gay out of me (tłum. Właśnie wycałowałeś ze mnie faceta)

Film obyczajowy. Nastlolatka do koleżanki:
- My mother is a psychic, she works in a psychic hotline (tłum. Moja matka
jest psychiczna, pracuje w telefonie dla psychicznych).

Wieczór z Jayem Leno.
- Anna Kurnikowa sucks at tennis (tłm. Anna Kurnikowa podlizuje się na
korcie).

Film, nie pamiętam jaki. Nieletnie panienki idą do knajpo-dyskoteki. W
dyskotece:
- Look, Puff Daddy! (tłum. Patrz, znajomy ojca!)

Film. Faceci oglądają mecz. W regulaminowym czasie kończy się remisem:
- There will be extra time (tłum. Będzie czas dodatkowy)

[0nly]

jakis tam film

facet z kobieta siedza w restauracji, rozmawiaja, facet cos zaczyna krecic,
babka zaczyna to podejrzewac i mowi do niego:
"You are pulling my leg" (tlumaczenie: kopiesz mnie w noge)

[Gość: kataryna]

Był też taki film, tytuł od znaków zodiaku, na polski przetłumaczony "Panna,
Skorpion i Łucznik"

[Gość: kamilka]

To był polski film. Reżyseria A. Kondratiuk.

[Gość: Kr@koos]

Dobranocka dla dzieci: "szwarccharaktery" trolle zaczepiają słonika
mówiąc "Let's pull his legs" - tłumacz: "Oberwijmy mu nogi".

Przedwczorajszy kretyński film Disney'a dla dzieci "Elektryczny Rycerz" -
bohater gra w szachy, ja coś tam robię, więc nie patrzę na ekran - tłumacz mówi
coś o szachowaniu królem, ale słysze w tle słowo "knight" - odwracam się -
oczywiście szachuje skoczek zwany popularnie koniem :))))

I oni biorą za to pieniądze!!!

[Gość: agulha]

Życie tłumacza tekstów specjalistycznych też nie jest usłane różami...dostałam
kiedyś zlecenie z firmy farmaceutycznej (jestem lekarką) po tym, jak lingwistka
przetłumaczyła "diabetes mellitus" jako "cukrzyca miodowa". :-))

[polynomial]

Gość portalu: Kr@koos napisał(a):

> Dobranocka dla dzieci: "szwarccharaktery" trolle zaczepiają słonika
> mówiąc "Let's pull his legs" - tłumacz: "Oberwijmy mu nogi".
>
> Przedwczorajszy kretyński film Disney'a dla dzieci "Elektryczny Rycerz" -
> bohater gra w szachy, ja coś tam robię, więc nie patrzę na ekran - tłumacz
mówi
>
> coś o szachowaniu królem, ale słysze w tle słowo "knight" - odwracam się -
> oczywiście szachuje skoczek zwany popularnie koniem :))))
>
> I oni biorą za to pieniądze!!!

Bo, rzecz jasna polski, szachowy "koń" to angielski "knight" - rycerz, hetman
to "bishop", itp.

Polynomial-C

[Gość: Mat]

pion - pawn
wieża - rook
goniec - bishop !!!!!!!!!!!!
skoczek - knight
hetman - queen !!!!!!!!!
król - king
a królem nie da się szachować w żaden sposób!

[Gość: Lobelia]

Z polskiego na angielski też tłumaczenia bywają
interesujące. Prym wiodła kiedyś TV Polonia i jej
tłumaczenia dialogów (nie wiem, jak jest teraz, od dawna
nie oglądałam Polonii). Rekord to było tłumaczenie tytułu
jednego z odcinków "Janosika" - oryginał "Tańcowali
zbójnicy", tłumaczenie "Bandits ball" ...
W drugą stronę, słyszałam, że w jakimś filmie sensacyjnym
wściekły czarny charakter wrzeszczał "Fuck, fuck,
fuck!!", a na polski przetłumaczono "Jezus Maria!". Ale
osobiście tego filmu nie widziałam, więc za prawdziwość
nie mogę ręczyć.

[zetu]

przecież to są tylko ludzie

[kicior99]

tak, ale za to im placa....

[Gość: lolek]

Jakiś film, nie pamiętam tytułu. Kobieta zaczyna rodzić w taksówce. Jej mąż
krzyczy do taksówkarza "She is going into labour". Tłumaczenie polskie: ona
idzie do pracy.

[Gość: kk]

Autentyk: film "Nieśmiertelny" z Lambertem, Ramirez rozmawia
z McLeod'em o jego pierwszej zonie, z którą nie powinien się
związywać: "You must leave her, brother"
- tłumaczenie: "musisz zostawić jej brata"...

[Gość: porron]

Dwóch facetów rozmwia: You'r sweating (facet się po prostu denerwuje),
tłumaczenie: jesteś słodki.

Z TV Polonii: Seksmisja z napisami:
Max, Albert i Lamia wyszli z podziemi i są na plaży, Max mówi: idziemy za
wschód tam musi być jakaś cywilizacja. Napisy: Let's go west ....

[xamel]

Gość portalu: porron napisał(a):

> Dwóch facetów rozmwia: You'r sweating (facet się po prostu denerwuje),
> tłumaczenie: jesteś słodki.
>
> Z TV Polonii: Seksmisja z napisami:
> Max, Albert i Lamia wyszli z podziemi i są na plaży, Max mówi: idziemy za
> wschód tam musi być jakaś cywilizacja. Napisy: Let's go west ....

ale w orginalnym scenariuszu mial byc zachod tylko sie cenzura przyp...

[Gość: Szon]

Film "Poznaj mojego tatę" (już sam tytuł do bani).
Główny bohater to Geyral Focker (czytane faker)......natomiast w tekscie widzę
tłumaczenie Geyral Pieprz. No ludzie......gdzie tu pieprz?????
Przez to spalił się jeden dowcip kiedy to ktoś krzyczy: Gey Focker (gej faker),
natomiast co tłumacz przetłumaczył?????? Oczywiście Gej Pieprz.
Jak według Was powinien przetłumaczyć nazwisko, żeby było zabawnie kiedy ktoś
do niego mówił: "Hey, you Focker. Come here" :-))))))


Pzdr. Szon

[kicior99]

Z radiowej laczki:
"Dressed to die" - ubrana na smierc
"Enola gay" - homoseksualista z Enoli
"Tout le mende" - caly swiat

[hsps]

Może np. Jebaka ??? Ty Jebaka, chodź no tu !

[Gość: Dzidka]

W "Austin Powers" była taka panna, która nazywała sie Alotta Fagina :)
Tłumaczenie na kasecie video było boskie, bo ochrzcili ja Rozepa Nacipa :D Nie
pamiętam niestety, jak brzmiała polska wersja jej imienia w "oficjalnej" wersji
TV, ale na sto procent nie była taka celna :) No i nie wypadalo.

[Gość: Alcest]

"Akcja!" - serial komediowy o producencie z Hollywood. Do 2 młodych reżyserów
przychodzi aktorka grająca "Buffy - postrach wampirów". Krzyczą: "Buffy!". Nie
umiejący sobie poradzić tłumacz: "Super!".

Trochę z innej beczki; pamiętam, kiedy Miss Polonia jako pierwsza z byłego
bloku wzięła udział w wyborach Miss World czy Miss Universum. Jako jedyna nie
umiała po angielsku, ale organizatorzy to przewidzieli i podstawili jakąś babę
do tłumaczenia. Pada angielskie pytanie o dzieciństwo (childhood). Baba
tłumaczy to w stylu: "Jakie było pani małe życie?".

Ale tak w ogóle, to wątek o tłumaczeniach był jakiś czas temu na forum Kino i
tam można znaleźć wiele innych, ciekawych przykładów.

[Gość: Daro]

Jakiś rok temu byliśmy w fabryce śmigłowców w Lublinie wraz z przedstawicielami
zachodniej firmy, która zdecydowana była ją przejąć. Tego typu przedsięwzięcie
wymagało także obecności tłumacza.
Już po pierwszym przetłumaczonym zdaniu pani tłumacz dowiedzieliśmy się, że
znajdujemy się w "hoovers factory" czyli w fabryce odkurzaczy.
Zdumienie sięgnęło zenitu, aż wreszcie ktoś wybuchnął śmiechem.

[Gość: Tomaszek]

Hej,
ja słyszałem o typowym zdaniu "wpadkowym" na anglistyce:

"naked conductor runs along the railways"

tłumaczenie "po polsku" - odizolowany przewód leży wzdłuż szyn kolejowych
tłumaczenie "po polskiemu" - goły konduktor biegnie wzdłuż torów

A co powiecie na takie powitanie Anglika przez Polaka, który chciał być
uprzejmy i zapytać też o samopoczucie małżonki Anglika:
"How do you do and how do you do your wife?"

Zdrówka

[Gość: michu]

Jeszcze z radia:
"Never tear us appart"
tłum.: Żadnej naszej łzy oddzielnie

re: matrix

[Gość: pesti]

jakies tlumaczenie matrixa (juz nie wiem ktore...)

'i'll give you my finger and you'll give me my phonecall' (to chyba tak bylo)

tlumaczenie polskie:

'spierdalaj!!!'

[Gość: Tłumacz]

Gość portalu: Tomaszek napisał(a):

> Hej,
> ja słyszałem o typowym zdaniu "wpadkowym" na anglistyce:
>
> "naked conductor runs along the railways"
>
> tłumaczenie "po polsku" - odizolowany przewód leży wzdłuż szyn kolejowych
> tłumaczenie "po polskiemu" - goły konduktor biegnie wzdłuż torów
>
> A co powiecie na takie powitanie Anglika przez Polaka, który chciał być
> uprzejmy i zapytać też o samopoczucie małżonki Anglika:
> "How do you do and how do you do your wife?"
>
> Zdrówka

Drogi Tomaszku

"naked conductor" to nigdy nie jest przewód odizolowany, "runs" to nigdy nie
jest coś co leży, jeszcze dużo musisz się uczyć Palancie żeby potem wyśmiewać
innych.

[Gość: Lobelia]

Bez urazy, ale ja słyszałam tę historię w odwrotną
stronę, tzn. że to Polak przetłumaczył zdanie o
przewodzie biegnącym wzdłuż szyn jako "naked conductor...".

[Gość: daro]

Gość portalu: Tłumacz napisał(a):


> Drogi Tomaszku
>
> "naked conductor" to nigdy nie jest przewód odizolowany, "runs" to nigdy nie
> jest coś co leży, jeszcze dużo musisz się uczyć Palancie żeby potem wyśmiewać
> innych.

Masz rację - naked conductor to przewód nieosłonięty (albo po prostu goły).
Widać, że z ciebie też taki tłumacz jak z koziej dupy trąba.
Jeszcze jedno pajacu - w tłumaczeniu wystarczy zachować sens, ale pewnie już o
tym słyszałeś skoro "tłumaczysz", dlatego nie czepiaj się pojedynczych słów.
Wiernie to można przetłumaczyć napis na kiblu.

[Gość: RG]

Gość portalu: daro napisał(a):

> Gość portalu: Tłumacz napisał(a):
>
>
> > Drogi Tomaszku
> >
> > "naked conductor" to nigdy nie jest przewód odizolowany, "runs" to nigdy n
> ie
> > jest coś co leży, jeszcze dużo musisz się uczyć Palancie żeby potem wyśmie
> wać
> > innych.
>
> Masz rację - naked conductor to przewód nieosłonięty (albo po prostu goły).
> Widać, że z ciebie też taki tłumacz jak z koziej dupy trąba.
> Jeszcze jedno pajacu - w tłumaczeniu wystarczy zachować sens, ale pewnie już
o
> tym słyszałeś skoro "tłumaczysz", dlatego nie czepiaj się pojedynczych słów.
> Wiernie to można przetłumaczyć napis na kiblu.

Jeżeli chcesz zachować sens to wyjaśnij sobie różnicę pomiędzy "odizolowany"
a "nieizolowany" a potem dopasuj do "naked" dupku.

[Gość: Daro]

Gość portalu: RG napisał(a):


> > Masz rację - naked conductor to przewód nieosłonięty (albo po prostu goły)


> Jeżeli chcesz zachować sens to wyjaśnij sobie różnicę pomiędzy "odizolowany"
> a "nieizolowany" a potem dopasuj do "naked" dupku.

Przewód jest "nieosłonięty", odizolowany to jesteś ty. Czytaj uważnie, to może
uda ci się zachować sens własnych wypowiedzi, a od tego radziłbym zacząć!
Chciałeś zapodać coś mądrego, ale nie poszło...Dopasować to mogę klocki Lego do
twojego intelektu:))))))

[Gość: kluba1]

Gość portalu: Tłumacz napisał(a):

> Gość portalu: Tomaszek napisał(a):
>
> > Hej,
> > ja słyszałem o typowym zdaniu "wpadkowym" na anglistyce:
> >
> > "naked conductor runs along the railways"
> >
> > tłumaczenie "po polsku" - odizolowany przewód leży wzdłuż szyn kolejowych
> > tłumaczenie "po polskiemu" - goły konduktor biegnie wzdłuż torów
> >
> > A co powiecie na takie powitanie Anglika przez Polaka, który chciał być
> > uprzejmy i zapytać też o samopoczucie małżonki Anglika:
> > "How do you do and how do you do your wife?"
> >
> > Zdrówka
>
> Drogi Tomaszku
>
> "naked conductor" to nigdy nie jest przewód odizolowany, "runs" to nigdy nie
> jest coś co leży, jeszcze dużo musisz się uczyć Palancie żeby potem wyśmiewać
> innych.
" Naked" = goly, w tym przypadku nie osloniety, nie izolowany
"runs" MOZE byc zastosowane do czegos, co "lezy" na ziemi

[Gość: RG]

Gość portalu: kluba1 napisał(a):

> Gość portalu: Tłumacz napisał(a):
>
> > Gość portalu: Tomaszek napisał(a):
> >
> > > Hej,
> > > ja słyszałem o typowym zdaniu "wpadkowym" na anglistyce:
> > >
> > > "naked conductor runs along the railways"
> > >
> > > tłumaczenie "po polsku" - odizolowany przewód leży wzdłuż szyn kolejo
> wych
> > > tłumaczenie "po polskiemu" - goły konduktor biegnie wzdłuż torów
> > >
> > > A co powiecie na takie powitanie Anglika przez Polaka, który chciał b
> yć
> > > uprzejmy i zapytać też o samopoczucie małżonki Anglika:
> > > "How do you do and how do you do your wife?"
> > >
> > > Zdrówka
> >
> > Drogi Tomaszku
> >
> > "naked conductor" to nigdy nie jest przewód odizolowany, "runs" to nigdy n
> ie
> > jest coś co leży, jeszcze dużo musisz się uczyć Palancie żeby potem wyśmie
> wać
> > innych.
> " Naked" = goly, w tym przypadku nie osloniety, nie izolowany
> "runs" MOZE byc zastosowane do czegos, co "lezy" na ziemi
Oczywiście ale nieizolowany przewód wzdłuż torów nie leży a jest podwieszony, a
więc "runs".

[Gość: Pri]

Szczegolnie np. w metrze... gdzie rzeczywiscie czesto nie izolowane przewody
biegną wzdluz torow...

[karol64]

Gość portalu: Daro napisał(a):

> Jakiś rok temu byliśmy w fabryce śmigłowców w Lublinie

A jaka to fabryka w Lublinie produkuje śmigłowce?

[Gość: Daro]

karol64 napisał:

> Gość portalu: Daro napisał(a):
>
> > Jakiś rok temu byliśmy w fabryce śmigłowców w Lublinie
>
> A jaka to fabryka w Lublinie produkuje śmigłowce?

Wybacz, ze nie bylem bardziej precyzyjny. Chodzilo oczywiscie o Swidnik kolo
Lublina. Tak czy owak biuro jest w Lublinie. Zeby zobaczyc fabryke, musielismy
sie oddalic od Lublina jakies 30 km. Zadowolony teraz? Z drugiej strony, czy to
naprawde takie istotne? Sadze, ze czepiasz sie bez powodu.

[karol64]

Gość portalu: Daro napisał(a):

>Zadowolony teraz? Z drugiej strony, czy to
>
> naprawde takie istotne? Sadze, ze czepiasz sie bez powodu.

Jestes przewrazliwiony. Na prawde jestem tym zainteresowany i chcialem sie
upewnic czy czegos nie przeoczylem.

Pozdrawiam,
Karol

[Gość: kataryna]

Tytuł filmu "Eleven minutes, nine seconds, one frame" - tłum. "Jedenaście
minut, dziewięc sekund, jedna ramka".

[Gość: pll]

- There is no way!!! - Nie ma sposobu!!!
- There is no fuckin' way!!! - Nie ma zadnego sposobu!!!

albo zdanie, w ktorym pada "bullshit", przetlumaczone na: "Co mi pan tu za
koszalki opalki opowiada"!!!!

[Gość: lolek]

To chyba z "Gremlinów"
Fuck off! Tłumaczenie polskie: podjedź dalej.

[Gość: M@rian]

Australijska bajka dla dzieci o misiu koali "Blinking Bill" pod polskim
tytułem "Psotny Bill" (nienajgorszym - poprzednia wersja była "Mrugający Bill").
Piosenka tytułowa:
"Hey, hey, Blinking Bill
Save us from the wood-chop mill"

Tłumaczenie:
"Hej, hej, Psotny Billu
Chroń nasz przed DIABELSKIM MŁYNEM".

Miłej przejażdżki :)

[un-j]

Jakiś film - panienka pyta gościa, czym się zajmuje.
- I sell futures. ( opcje na giełdzie)
Polskie tłumaczenie:
- Sprzedaję przyszłość.

[Gość: Doka]

Janosik:
"co ci powiem to ci powiem ale ci powiem"
tlumaczenie: "listen"

[kicior99]

Z filmu:
Was soll denn das?
tlumaczenie?

Czego ci potrzeba?

[Gość: Piotrek]

un-j napisał:

> Jakiś film - panienka pyta gościa, czym się zajmuje.
> - I sell futures. ( opcje na giełdzie)
> Polskie tłumaczenie:
> - Sprzedaję przyszłość.

Fajne. Tyle że jedna uwaga - futures to nie są opcje, tylko kontrakty
terminowe. To trochę co innego. Może nie ma to tu wielkiego znaczenia i nie
chcę robić wrażenia, że się czepiam, ale po prostu jako ekonomista nie mogłem
tego tak zostawić...
Pzdr

[Gość: el_coyote]

"Tube Tales":

Facet potracil babke w londynskim metrze. "Sorry, I'm a little pissed" - mowi.
A napis? "Przepraszam, jestem troche wkurzony".

Inna scena. Facet odbiera w okienku bilet, czy cos takiego. "Cheers" - mowi.
Tlumaczenie na to: "najlepszego". :)

[Gość: .]

Gość portalu: el_coyote napisał(a):

> "Tube Tales":
>
> Facet potracil babke w londynskim metrze. "Sorry, I'm a little pissed" -
mowi.
> A napis? "Przepraszam, jestem troche wkurzony".

hmmm... ja sie za znawce jezyka nie uwazam, ale wedlug mnie to akurat tlumacz
sie nie za bardzo pomylil...
czy sie myle??

[Gość: dociak75]

Gość portalu: . napisał(a):

> Gość portalu: el_coyote napisał(a):
>
> > "Tube Tales":
> >
> > Facet potracil babke w londynskim metrze. "Sorry, I'm a little pissed" -
> mowi.
> > A napis? "Przepraszam, jestem troche wkurzony".
>
> hmmm... ja sie za znawce jezyka nie uwazam, ale wedlug mnie to akurat
tlumacz
> sie nie za bardzo pomylil...
> czy sie myle??

pissed off - wkurzony
pissed - pijany

POzdr,
Dorota

[Gość: Basia]

w jakims filmie facet mówi o kimś (swojej żonie?), że tylko siedzi i
ogląda "Bold &Beautiful" . Tłumaczenie : siedzi i ogląda "Łysego i Piękną"
czyli Bald and Beautiful. A tak nawiasem mówiąc to chodziło o "Modę na sukces",
też głupie tłumaczenie tytułu, ale gdyby użyto tego tytułu wtedy polski widz
mógłby zrozumieć, co ten facet myśli o swojej żonie.

[Gość: agulha]

Znalazłam takie tłumaczenie - z włoskiego, ale podam po angielsku - "Guidelines
for Good Clinical Practice", a tłumacz przysięgły pisze, że zgodnie z "Liniami
przewodnimi słusznych praktyk klinicznych". Dla ułatwienia - GCP, znany zestaw
międzynarodowych przepisów dotyczących badań klinicznych, tłumaczone bywa jako
Dobra lub Właściwa Praktyka Kliniczna.
Takie praktyki tłumaczy ich natomiast dyskredytują i nie są słuszne :-)).
Szczególnie te linie przewodnie mi się podobały. Czy on spał, jak to pisał,
przecież to nie ma po polsku w ogóle sensu.

[Gość: eLBe]

Ludzie to wszystko betka. Zajrzyjcie na www.chemsafety.gov i wybierzcie polską
wersję językową. Co powiecie na Planszowego Członka Deski "Andrzej oszukany
Taylor" dla niewtajemniczonych jest to dość nawet przystojna murzynka. Tylko
nie popękajcie ze śmiechu, to jest oficjalna strona Rządu USA!!!!!!!!!!!!!

[un-j]

Chyba przeczytali twojego posta i przerabiają polską wersję ( niedostępna)

[Gość: Enka]

Gość portalu: eLBe napisał(a):

> Ludzie to wszystko betka. Zajrzyjcie na www.chemsafety.gov i wybierzcie
polską
> wersję językową. Co powiecie na Planszowego Członka Deski "Andrzej oszukany
> Taylor" dla niewtajemniczonych jest to dość nawet przystojna murzynka. Tylko
> nie popękajcie ze śmiechu, to jest oficjalna strona Rządu USA!!!!!!!!!!!!!

Witam,
Byłam na tej stronie, ale nie było tam ani słówka o polskich tłumaczeniach.
Znalazłam nawet flagę czeską, ale polskiej ani, ani.
Jesteś pewien, że to ta strona?

[Gość: Luki]

Gość portalu: eLBe napisał(a):

> Ludzie to wszystko betka. Zajrzyjcie na www.chemsafety.gov i wybierzcie
> polską wersję językową. Co powiecie na Planszowego Członka Deski "Andrzej
> oszukany Taylor" dla niewtajemniczonych jest to dość nawet przystojna
> murzynka. Tylko nie popękajcie ze śmiechu, to jest oficjalna strona Rządu
> USA!!!!!!!!!!!!!

Ludzie, czy Wy nie widzicie, ze te wszystkie wersje jezykowe sa generowane
przez automatyczny translator!? To przeciez nie moze byc inteligentniejsze, niz
srednio zdolna malpa.

[Gość: Enka]

Gość portalu: Luki napisał(a):

> > Ludzie, czy Wy nie widzicie, ze te wszystkie wersje jezykowe sa generowane
> przez automatyczny translator!? To przeciez nie moze byc inteligentniejsze,
niz
>
> srednio zdolna malpa.

Całkiem możliwe, ale tak czy siak nie ma tam słowa po polsku.

[Gość: eLBe]

Faktycznie wycofali polskie tłumaczenie, bo już nawet w prasie o tym było.
Szkoda, że tak się stało bo ubaw był po pachy wierzciemi!

[Gość: Gal]

Folder reklamowy pensjonatu Niedżwiadek we Wdzydzach (po polsku i angielsku);
"Na zawsze zapamiętają Panśtwo naszą gościnność"
tłum. "You will never forget our hostility" :c).
Jestem pewien, że mieli potem tłumy anglojęzycznych gości, którzy nigdy nie
zapomnią...

[Gość: Też tłumacz]

Gość portalu: agulha napisał(a):

> Znalazłam takie tłumaczenie - z włoskiego, ale podam po angielsku -
"Guidelines
>
> for Good Clinical Practice", a tłumacz przysięgły pisze, że zgodnie
z "Liniami
> przewodnimi słusznych praktyk klinicznych". Dla ułatwienia - GCP, znany
zestaw
> międzynarodowych przepisów dotyczących badań klinicznych, tłumaczone bywa
jako
> Dobra lub Właściwa Praktyka Kliniczna.
> Takie praktyki tłumaczy ich natomiast dyskredytują i nie są słuszne :-)).
> Szczególnie te linie przewodnie mi się podobały. Czy on spał, jak to pisał,
> przecież to nie ma po polsku w ogóle sensu.

Przysięgły nie znaczy dobry, niestety wszyscy biorą przysięgłych za dobrych.

[Gość: agulha]

Czy pamiętacie "Szpital na peryferiach"? Był taki odcinek, w którym okazywało
się, że Ina jest w ciąży. Tytuł tego odcinka był po łacinie i
brzmiał "Graviditas" [mogłam przekręcić] - czyli: ciąża. Tłumaczenie
polskie: "Grawitacja" (!)

[Gość: kataryna]

Film. Facet i kobieta rozmawiają. On jest statecznym inżynierem w średnim wieku:

Kobieta: Zawsze chciałeś zostać inżynierem?
Facet: Nie uwierzysz ale nie. Kiedyś chciałem być nikczemnym Sidem, chciałem
mieć fioletowy tomahawk.

Dialog wydał mi się dość dziwny, zwłaszcza, że dziwczyna nie dopytywała jakim
Sidem i dlaczego fioletowy tomahawk a przecież brzmiało to dość bez sensu.
Niestety, lektor zagłuszył wersję oryginalną ale domyślam się, że facet mówił,
że chciał być Sidem Viciousem (ex Sex Pistols) i mieć fioletowego irokeza.

[Gość: kataryna]

Wpadka z naszej szanownej Gazety, z dodatku "Magazyn". Jakiś czas temu ukazał
się obszerny reportaż o akcjach rowerzystów w San Francisco (podobnych do tej,
którą kilka dni temu mieliśmy w Warszawie). Artykuł był zatytułowany "Krytyczna
Msza". Tytuł nijak się miał do treście artykułu, żeby zrozumieć o co chodzi
musiałam sobie ten tytuł przetłumaczyć z powrotem na angielski, żeby zorumieć,
że chodziło po prostu o popularny (teraz także u nas) termin "krytyczna masa".

[Gość: kataryna]

Nie wiem kto tłumaczy listy dialogowe na TV Polonia.
Wpadka z dzisiaj ("Czy ktoś mnie kocha w tym domu?"):

Facet jest dyrygentem, właśnie wybiera się na koncert,
jest już elegancko ubrany, zbiera się do wyjścia. Pyta
żonę:

- A nuty? Gdzie są nuty?

Angielskie napisy:

- Where are the shoes?

Tłumacz był nie tylko głuchy ale wyjątkowo tępy, nie
pomogło nawet to, że po powyższym pytaniu żona
przyniosła facetowi plik papierów itp. Nie wiem skąd
oni biorą takich bezmyślnych tłumaczy.

[Gość: AHA]

Na wniosku wizowym w rubryce wykonywany zawod aplikantka napisala:

lilac profession

.... bez zawodu.

[Gość: tłumacz z.]

Gość portalu: kataryna napisał(a):

> Nie wiem kto tłumaczy listy dialogowe na TV Polonia.
> Wpadka z dzisiaj ("Czy ktoś mnie kocha w tym domu?"):
>
> Facet jest dyrygentem, właśnie wybiera się na koncert,
> jest już elegancko ubrany, zbiera się do wyjścia. Pyta
> żonę:
>
> - A nuty? Gdzie są nuty?
>
> Angielskie napisy:
>
> - Where are the shoes?
>
> Tłumacz był nie tylko głuchy ale wyjątkowo tępy, nie
> pomogło nawet to, że po powyższym pytaniu żona
> przyniosła facetowi plik papierów itp. Nie wiem skąd
> oni biorą takich bezmyślnych tłumaczy.

Odpowiedź jest prosta - wiele firm wszelakiej maści po prostu w ramach źle
pojętej oszczędności zatrudnia przygodne osoby, uważające się za tłumaczy,
które są gotowe tłumaczyć za stawkę 4-5 krotnie niższą niż zawodowi tłumacze.
To co przeczytałem na tym forum to jest "Mały Pikuś". Często czytam angielskie
wersje polskich stron www - jest wiele świetnie przetłumaczonych stron, są
jednak i takie które wzbudzają zażenowanie. To własnie kwestia wyboru - tanio i
szybko, lub zdecydowanie drożej ale solidnie i fachowo.
Sam tłumaczę od wielu lat i sam wiem, że dobrym tłumaczem nie zostaje się z
dnia na dzień. Czasami testuję kandytatów na tłumaczy. Powiem jedno, ukończenie
filologii lub długotrwały pobyt poza granicami Polski absolutnie nie
gwarantuje, że dana osoba jest czy też będzie dobrym tłumaczem, gdyż
tłumaczenie to sztuka, i by osiągać wyniki potrzeba cierpliwości, czasu i
nauki, nauki i nauki. Jak wiadomo nauka oraz warsztat kosztuje - toteż usługi
ceniących się dobrych tłumaczy rzeczywiście są dosyć drogie. PZDR

[Gość: Jorn]

Film, nie pamiętam jaki, bohaterowie toczą walkę z jakimś potworem, jeden z
nich odłączył się na chwile od pozostałych, żeby przyłożyćwrogowi z bliska,
podczas, gdy inni naparzali na dydtans, po chwili ten wysunięty wraca i
pyta: "Did you miss me?", a lektor na to "Nie trafiłeś?".


Pozdrawiam

[Gość: Robert]

Mam wrażenie, że dla wszystkich stacji telewizyjnych pracuje 1 tłumacz, bo
tekst ten słyszałem już i na Polsacie, i na Regionalnej 3:

"Indian Summer" jest to idiom i oznacza BABIE LATO, ale w telwizji tłumaczone
jest notorycznie jako indiańskie lato!
Ostatnio laska powiedziała:
co za piękne indiańskie gorące lato.

[Gość: Monika]

Discovery, program o starożytnym Rzymie. "Mediterranean Sea" przetłumaczono
jako Morze Środziemnomorskie:))

[Gość: Anna]

Nie jestem pewna czy to wpadka czy tez dowcip, ale fajne:
"Thank you from the mountain" - czyli "Dziękuję z góry"

[Gość: Monika]

To dowcip:-) taki sam jak "speak through the garden" - "mówić bez ogródek":-)

[Gość: kika]

Wybory miss świata ok 4 lata temu.
W komisji Ron Moss z "mody na sukces"
W orginale "the bold and the beautiful"
Tłumaczenie lektora "łysi i piękni" :-))))

[Gość: kataryna]

- Boli mnie głowa
- I co robisz?
- I bungee jump (tłum. Skaczę na chodnik)