Czesi nie gęsi i swój język maja....:))))

[Gość: IWANKA]

Teksty czeskie - sprawdzone przez osobę znaj±c± czeski !!!!

> ogórek konserwowy: "styrylizowany uhorek"
> - uwaga pociag: "Pozor vlak"
> - Terminator: "Elektronicky mordulec": - Ne ubiwajte me pane
> Terminatore!
> - W Czechach na przystankach stoi jak byk: "Odchody autobusow"
> - mam pomysl?: "mam napad"
> - miejsce stalego zamieszkania: "trvale bydlisko"
> - stonka ziemniaczana: "mandolinka bramborova"
> - plaster na odciski: "naplast na kure oko"
> - cytat z czeskiego pornosa: "pozor! pozor! budu triskat !"
> - wiewiorka "drevni kocur"
> - Chwilowo nieobecny - "momentalnie ne przitomni"
> - "Gwiezdne Wojny" z czeskim dubbingiem:
> Lord Vader do Luke'a Skywalkera: "Luk! jo sem twoj tatinek!"
> - Hot dog "parek v rohliku"
> - plyta CD "cedeczko"
> Po czesku teatr narodowy to "narodne divadlo", a drodzy
> widzowie to "wazeni divacy"
> - zepsuty "poruhany"
> - koparka "ripadlo"
> - "Zaczarowany Flet" - "Zahlastana fifulka"
> - Bytka abo ne bytka to je zapytka" = "Byc albo nie byc oto
> jest pytanie"
> - Komentarz meczu hokeja:
> "... z levicku na pravicku, pristavka i ... sito!!!"
> - W liscie do Koryntian - Hymn o milosci "milosc sie nie obraza
> i gniewem nie unosi" "laska se ne wypina i ne wydyma sa" .
> - gwiazdozbior - "hvezdokupa"
> Niezapomniana trójka czeskich hokejowych napastników:
> Popil, Poruhal a Smutny.. .




moze znacie cosik jeszcze:))

[Gość: naiwna]

No, Iwanko, ja czeski też znam, i wcale mnie już nie śmieszy, choć rozumiem, że
Polaków go nie znających może, ale mam poważne wątpliwości co do kilku
ostatnich przykładów z Twojej listy:

- "Zaczarowany Flet" to "Kouzelna fletna" a nie "Zahlastana fifulka". To chyba
wyciągnęłaś z jakiejś strony kabaretowej stworzonej przez Polaków.

- Bytka abo ne bytka to je zapytka" - kolejny przykład podobnego kabaretowego
tłumaczenia. "Być albo nie być, oto jest pytanie" będzie brzmiało raczej: "Byt
ci nebyt, tohle je otazka". Nie mam literackiego tłumaczenia pod ręką, niestety.


- W liscie do Koryntian, przynajmniej w tym tłumaczeniu, które właśnie
znalazłam, w Hymnie o milości nie ma wersu: "milosc sie nie obraza
i gniewem nie unosi". Jest: "nie szuka swego, nie unosi się gniewem" a czeskie
tłumaczenie, które znalazłam w Internecie, brzmi: "neda se vydrazdit, nepocita
krivdy", a nie: "laska se ne wypina i ne wydyma sa". Nawet jesli to nie jest
dokładnie ten wers, to w całym hymnie ani razu nie pojawia się twoje rzekome
wypinanie i wydymanie.

Sorry jeśli zepsułam komuś humor. Nie mam nic przeciwko kabaretom, ale wtedy
zaznaczmy, że chodzi o kabaret i nie wmawiajmy ludziom dziecka w brzuch.
Miminka, znaczy się. :D

Pozdrawiam,

naiwna

[Gość: naiwna]

A tak na marginesie, właśnie przypomniało mi się jedno słowo, które śmieszy
mnie zawsze, pomimo, że znam czeski. Otóż drapieżne koty, np. lwy czy tygrysy,
ogólnie określa się w czeskim mianem "szelm". Pisze się selma z "ptaszkiem" nad
s, a czyta "szelma". :)))

[Gość: naiwna]

O-ho, właśnie zerknęłam do czeskiego Internetu i okazuje się, że szelmami mogą
również być niedźwiedzie, rysie i wilki, z czego wynika, że każdy drapieżnik to
szelma!

Też przypomnialo mi się... ;-)

[Gość: Dzidka]

Znajomy pojechał do Pragi. Bardzo lubi Czechy i Czechów i w życiu nie
naigrawałby się z języka czeskiego, ale przyznał, że raz sytuacja go przerosła.
Znajoma, do ktorej pojechal, załatwila bilety na jakąś superpremierę "Hamleta"
w "Narodovym Divadle". No i niestety Hamlet pokonal mojego znajomego. Zdaję
sobie sprawę, że czeski wcale nie jest de facto śmieszny (podobnie jak ja
przyzwyczaiłam się szybko do języka niemieckiego mieszkając tam przez jakiś
czas i szybko przestało mi się wydawać, iż wokół mnie wszyscy wykrzykują
wulgarne wyrazy :-), i że Czechów bawi z kolei nasz polski (a tak!), niemniej
jednak specyfika języka w połączeniu z powagą i dramaturgią "Hamleta" rozłozyła
mojego przyjaciela kompletnie!!!!! :-)) Naturalnie nie rechotał sie głośno, ale
jego rozbawienie musiało być zauważalne, bo jego czeska znajoma chciala się
schować pod krzeslo, a jak twierdzi on sam, w uciszające psykanie zaangażował
się z loży prezydenckiej sam obecny tam Vaclav Havel :-)) Zresztą, na
wspomnienie swojego zachowania mój kumpel rumieni się po dzis dzień, ale wtedy
był bezsilny.

Dziekuję Ci, naiwna :-)

[Gość: Dzidka]

> Sorry jeśli zepsułam komuś humor. Nie mam nic przeciwko kabaretom, ale wtedy
> zaznaczmy, że chodzi o kabaret i nie wmawiajmy ludziom dziecka w brzuch.

Muszę powiedzieć, że pseudoczeskie tłumaczenia już od dawna bynajmniej mnie nie
śmieszą, a bardzo irytują - nie tylko są pseudoczeskie, ale i pseudośmieszne
:-/ Nie znam wprawdzie czeskiego poza doslownie kilkunastoma wyrazami, ale
zawsze wydawała mi się podejrzana duża ilość tych dziwolągowych przekładów.
Jeśli pozwolisz, skopiuję sobie Twoje wyjaśnienie i bedę je umieszczała tam,
gdzie się ten superdowcipny "słownik" pojawi, dobrze?
Zdravim!

[Gość: naiwna]

Gość portalu: Dzidka napisał(a):


> Muszę powiedzieć, że pseudoczeskie tłumaczenia już od dawna bynajmniej mnie
nie
>
> śmieszą, a bardzo irytują - nie tylko są pseudoczeskie, ale i pseudośmieszne
> :-/ Nie znam wprawdzie czeskiego poza doslownie kilkunastoma wyrazami, ale
> zawsze wydawała mi się podejrzana duża ilość tych dziwolągowych przekładów.
> Jeśli pozwolisz, skopiuję sobie Twoje wyjaśnienie i bedę je umieszczała tam,
> gdzie się ten superdowcipny "słownik" pojawi, dobrze?
> Zdravim!

Proszę bardzo. :) Ja Czechów i czeską kulturę kocham, a Pragę po prostu
uwielbiam, i gdyby nie życiowe układy, które trzymają mnie w Polsce i USA, to
bym się tam przeniosła. Serio. Zakochałam się w Czechach poprzez telewizję,
którą mój telewizor w Polsce łapie. Kilka programów. Ogólnie mówiąc czeskie
podejście do życia wydaje mi się bardziej na luzie i bardziej serdeczne, niż
to, które prezentuje większość naszych rodaków. Kino czeskie jest klasą samo
dla siebie. Zmuszam tu nawet w Chicago moją amerykańską przyjaciółkę do
oglądania czeskich filmów z wypożyczalni! I ona ogląda, pomimo, że musi czytać
listę dialogową! (co Amerykanom wydaje się w ogóle torturą i aktem przeciwko
Naturze). A ja się za to mogę wsłuchać w język czeski i czuję się wtedy przez
dwie godziny jak w domu, choć z Czechami nie wiążą mnie żadne rodzinne
koneksje. :)

[Gość: martynka]

Popieram cię Naiwna..... Też znam czeski i boleję czasami
nad "wyolbrzymieniami" naszych rodaków... typu parasaol to szmaticka na
paticzku:(((
AA i nie poruhany ale porouhany.

Ahoj!!!

[Gość: mo.mo.]

Ja sie podpisuję po Naiwną obiema rękami....Jakoś też mnie nie śmieszą te
żarty. I dorzucę jeszcze moje wcale nie śmieszne 3 grosze - Gwiazdozbiór to
nie "hvezdohupa" tylko "souhvezdi".

A co do czeskich słów które mnie bawią to zawsze i nieodmiennie "miminko" :)

[Gość: naiwna]

Gość portalu: mo.mo. napisał(a):

> Ja sie podpisuję po Naiwną obiema rękami....Jakoś też mnie nie śmieszą te
> żarty. I dorzucę jeszcze moje wcale nie śmieszne 3 grosze - Gwiazdozbiór to
> nie "hvezdohupa" tylko "souhvezdi".
>
> A co do czeskich słów które mnie bawią to zawsze i nieodmiennie "miminko" :)

Cześć, mo.mo.,

wiesz, ta "hvezdokupa" i mnie brzmiała dziwacznie; pierwsze słowo które
przychodziło mi do głowy na określenie gwiazdozbioru to była "konstelace".
Skorzystałam jednak z Google i okazuje się, że konstelace i hvezdokupa są
używane właściwie na równych prawach. O souhvezdi nie pamiętałam (sporadyczny
kontakt z czeskim podczas półrocznego pobytu w Chicago daje o sobie znać), ale
racja, i tego określenia się używa. :)

Pozdrowienia :)

[Gość: mo.mo.]

No fakt, sprawdziłam i odszczekuję ;-)

Pozdrowienia, M.

[enancjo]

.. film .. GREASE ogladalem w Czechach w kinie ...

.. w pewnym momemncie Travolta mowi do Olivii Newtone Jones
' LOVE WENT AWAY FROM HIM ..... i ukazuje sie czeski napis ...
'LASKA MU SE OBMIRZLA ..."

.. pozdrawiam
Enancjo

[Gość: kaisa]

Ostatnio jadąc do Pragi zauważyłam napis który mnie rozbawił a
mianowicie "wykup vozideł" co znaczy tyle co auto-komis....czeski, piekny
język

Pozdrowionka :))

[Gość: m]

Prdel = Dupa

[blasphemy]

Gość portalu: m napisał(a):

> Prdel = Dupa

Cytat z filmu amerykanskiego z czeskimi podpisami:
ekran: Kiss my ass
podpis: vylizte me prdel.

[Gość: naiwna]

Gość portalu: m napisał(a):

> Prdel = Dupa

Pamiętam, że w jednym czeskim filmie, bardzo pięknym zresztą, niestety nie
pamiętam w tej chwili tytułu, może mi się później przypomni, ktoś kogoś
pieszczotliwie nazywał "prdelka" czyli "dupeńka". :))))

Chyba film Kachyni... i chyba nie "Śmierć pięknych saren"... Kto mi przypomni...

[Gość: pesti]

kupilem sobie ladowarke do akumulatorkow z 'wielojezykowa instrukcja obslugi'.
zaczalem od czeskiego oczywiscie:

ladowarka - nabijecka

;))

[Gość: m]

Artykuly spozywcze-potraviny

[Gość: rosol]

zdarzylo sie podczas jakiegos spotkania miedzynarodowego w czasie wakacji.
lato, deptak, bawiace sie dzieci. Polacy do Czechow: "A to po waszemu to jak?:
Czesi popatrzyli: "Kolobezka". Polacy zwijaja sie w ataku smiechu. Ktorys z
Czechow nie wytrzymuje i pyta "A po polsku to jak?". Polak: "No jak to jak,
HULAJNOGA, przeciez!". Czesi nie mogli sie przestac smiac chyba przez dobre
kilka minut.

Wszystko wzgledne.

Jedna uwaga: nie "Czesi nie gesi i swoj jezyk maja" , tylko "nie gesi, IZ swoj
jezyk maja". To nie nacja jest porownywana do gesi, tylko jezyk.

idiota

[Gość: indis]

"Navrat idiota" tak brzmiał w czeskim oryginale tytuł sztuki, z którą czeski
teatr przyjechał parę miesięcy temu do Wrocławia. Afisze obficie udekorowały
Wrocław i oklice. Polskie tłumaczenie "Powrót idioty".
Wówczas panujacy nam SLDowski wojewoda Nawrat chyba poczuł sie lekko urażony, i
jego najwierniejsi urzędnicy zajęli się poprawiać bądź usuwać plakaty.
Wojewoda, nawiasem mówiąc, niedawno sam się usunął.

[Gość: naiwna]

Gość portalu: indis napisał(a):

> "Navrat idiota" tak brzmiał w czeskim oryginale tytuł sztuki, z którą czeski
> teatr przyjechał parę miesięcy temu do Wrocławia. Afisze obficie udekorowały
> Wrocław i oklice. Polskie tłumaczenie "Powrót idioty".
> Wówczas panujacy nam SLDowski wojewoda Nawrat chyba poczuł sie lekko urażony,
i
>
> jego najwierniejsi urzędnicy zajęli się poprawiać bądź usuwać plakaty.
> Wojewoda, nawiasem mówiąc, niedawno sam się usunął.

SERIO????!! HA HA HA HA HA HA HA!!!!!!!!!!

par poznamek na okraj

[Gość: Martin]

Rad jsem si precetl rozdily mezi ceskym a polskym jazykem ( ci mluvnici). Nevim
zdali autor uvadi Cestinu ve zvukove verzi. Bohuzel musim konstatovat, ze je
zde michana cestina a slovenstina. No nevadi. Vsichni jsme ze stejneho
slovanskeho puvodu. Bydlisko (SR)x bydliste (CR). Drevni kocur mozna (CR) i
kdyz mame veverku ,slovaci maj "drevokocura" vevericu. Po lepsim precteni
nejpise pripisu i dalsi poznamky. Zatim zdravim autora
Tesim se na dalsi clanky
Martin

[Gość: m]

Zalotnik-napadnik

trochę słowackiego (a może po czesku tak samo?)

[Gość: mosi]

Koronka (w znaczeniu "tekstylnym") to po słowacku "cipka". Dla odmiany, znajomy
Słowak obśmiał się po pachy, kiedy usłyszał polską "hurtownię", co u nich jest
bardzo brzydkim słowem i tłumaczy się "hujownia". Na Słowacji nie należy też
używać słowa "szukać", bo jest to najobelżywsze określenie na uprawianie seksu.
Tenże Słowak powiedział, że mają z kumplami niezły ubaw, jak oglądają nasz
Polsat i widzą reklamę jakiegoś telefonu 0-700... "Szukaj mnie pięknie", czy
jakoś tak.

szukac x sukat

[Gość: Martin]

Odpovidam na predesly vzkaz. Je pravda, ze Ceskoslovensku sluvko sukat se tyka
sexu. V literature 18. stoleti mame take slovo sukat( babicka sukala po dome
viz B. Nemcova), ale ve stejnem vyznamu jako je nyni v Polsku. Behem dvou
stoleti bylo slovo sukat nahrazeno hledat a jeho puvodni vyznam zanikl. Holt
jsou zde rozdily. Bohuzel nejsem lingvista tak moc rozdilu neznam. Mel jsem
moznost sledovat dva roky polskou televizi, ale tu nam zrusili, tak ted jedine
internet a obcas si pustim do Brathanki.

[Gość: m]

dupek =
debilek
pijak = plynovy sporak

[Gość: tomili7]

Martin ty je Czech czy Slovak?

tomili7

[Gość: Martin]

Ja jsem Cech. Proc ? Mezi cestinou a slovenstinou jsou rozdily. V bezne reci
neni problem, horsi je to s odbornou literaturou , tam by obcas clovek
potreboval slovnik.Bohuzel jsme se rozdelili na dva staty( ty nahore klaus a
Meciar to rozhodli za nas, no co nadelame)tak se zvetsla jazykova bariera mezi
obema narody a mlady Cesi moc neovladaj slovenstinu. Naopak mladi slovaci
nemaji takove problemy, neb mohou sledovat ceskou televizi, coz v Cecham
nejde, jedine na Morave tak jeste mohou sledovat slovenskou televizi. Nastesti
vztahy mezi Cechy a Slovaky zustaly velmi dobre. I kdyz Havla na Slovensku asi
moc mit v lasce nebudou. No doufam, ze po vstupu do spolecne Evropy se to
zlepsi.
Ty jsi rodily polak ? Mne se polstina libi, bohuzel se jiz nemohu koukat na
polskou televizi, neb mi ji zrusili. Obcas posloucham rozhlas a na internetu
polske stranky.
Mej se Martin

ROzdiily cestina x slovenstina velbloud x ťava, boruvka x čučoriedka, a je
jich vice ted mne dalsi nenapadaji

[Gość: tomili7]

Martin ja som byl na prazdninach w Blave, caly dniami my rozpraviali po
slovensku slovencina a cestina je super :)))

prazdniny

[Gość: Martin]

Take jsem byl loni na Slovenku, v Nizkych Tatrach. BOhuzel nam pocasi nepralo,
ctyri dni nam prselo, tak jsme to zabalili a jeli domu. Potkali jsme dva
studenty z Krakowa, take jeli diky desti domu. Rad jezdim na vandry na
Slovensko. Mozna pojedu i letos, jeste nevim. Zacal jsem chodit do prace,
takze mam jen dovolenou pet tydnu v roce a ne präzdniny dva mesice jako na
skole. V Polsku jsem byl v 86 v Gdansku a Sopotech na mezinarodnim detskem
tabore a bylo to super. Pred sesti lety v Klodzku a kouknout v Krakowe. Chtel
bych se tam zase nekdy podivat. Uvidim snad mi to vyjde.
Mejse Martin

[Gość: Papick]

To jsem nevěřil, že na Polské forum se dostane i člověk z Čech. Jsem překvapen!
Co se týče "překladů" nedělal bych si s tím velkou hlavu i když se to někdy špatně poslouchá, když si s tebe někdo dělá srandu. A to ještě nemluvím o pravopisných chybách.
Jen tak mimochodem odkud jsi?

[Gość: Jakub K.]

Hey ty dievko na schledanou
Knedliki we vlaku sou
Putsem Jiri a Havranek
Sniomte holce modry vianek

Putsem, putsem, kamerat
Ja sem Tebe velmi rad

Ja sem mlady, Ty se stara
Spetna vedma a landara
Com sem spravil hralu zlaty
Zem Tebe ulapil v chatu

Putsem, putsem, kamerat
Ja sem Tebe velmi rad


To jest tekst piosenki zespołu Dodna "Hej divko". To taki pseudoczeski bełkot,
ale dobrze pasuje do przykładów tu podawanych :-)

[gacus2]

Podalem juz kiedys na forum. Duzo wspolpracuje z Czechami i Slowakami. Ze
Slowacji dostalem maila o nastepujacym tytule: Departament odbytu: odchody
wagonow czyli dzial Zbytu (Handlowy) informuje o nadaniach wagonow...

[Gość: Cygnus X-1]

Niedawno byłem w Czechach i na drzwiach małej stacyjki kolejowej wisiała kartka
zatytułowana "wyhlaska". Uśmiechnąłem się, chociaż nie wiem, co to słowo u nich
oznacza :)