Grba!

[bartoszcze]

Napisałeś:

"Re: Złoty olimpijczyk spod Świerklańca
Przeczytaj komentowany artykuł »
grba 28.08.2004 20:30 odpowiedz na list odpowiedz cytując
Złoty medal olimpijski to wielka rzecz...
Gratuluję i życzę powtórki za 4 lata.
Chłopcy, moim ulubionym sportowcem jest biegacz....z Marokka, Hiszam Elgerusz.
Hiszamie, niech Allah da ci zdrowie i radość dalszych zwycięstw."

Zastanawiam się, dlaczego spolszczasz to nazwisko, skoro przyjęta jego
pisownia to Hicham El Guerrouj?

[grba]

bartoszcze napisał(a):

> Napisałeś:
>
> "Re: Złoty olimpijczyk spod Świerklańca
> Przeczytaj komentowany artykuł »
> grba 28.08.2004 20:30 odpowiedz na list odpowiedz cytując
> Złoty medal olimpijski to wielka rzecz...
> Gratuluję i życzę powtórki za 4 lata.
> Chłopcy, moim ulubionym sportowcem jest biegacz....z Marokka, Hiszam Elgerusz.
> Hiszamie, niech Allah da ci zdrowie i radość dalszych zwycięstw."
>
> Zastanawiam się, dlaczego spolszczasz to nazwisko, skoro przyjęta jego
> pisownia to Hicham El Guerrouj?
>


Hicham El Guerrouj to francuska transkrypcja jego arabskiego nazwiska.
Francuzi mogą, a ja nie?

[bartoszcze]

grba napisał:

>
> Hicham El Guerrouj to francuska transkrypcja jego arabskiego nazwiska.
> Francuzi mogą, a ja nie?
>
Niby możesz, ale Maroko było raczej francuskie, niż polskie :))

[grba]

bartoszcze napisał(a):

> grba napisał:
>
> >
> > Hicham El Guerrouj to francuska transkrypcja jego arabskiego nazwiska.
> > Francuzi mogą, a ja nie?
> >
> Niby możesz, ale Maroko było raczej francuskie, niż polskie :))
>

Powiem ci w sekrecie, że Hiszam nazywa się naprawdę Elgeruszak. Jego ojciec
wyemigrował z Polski po wojnie i dorobił się na sprzedaży nargil Arabom.
Elgeruszak był w zeszłym roku w Polsce, odwiedził rodzine. I ja tam byłem,
kotlety schabowe jadłem, wódkę zmrożoną piłem...

[bartoszcze]

W normalnych okolicznościach pomyślałbym, że transkrypcja z arabskiego mogłaby
wyjść na Hiszam al-Gerusz (idąc tropem za np. Harun al-Raszid).
Ale skoro to Elgeruszak z Bródna, to nie mam więcej pytań :))