Wazne!!!

[aylin_de]

Barduo prosze o napisanie jak nazywa sie po turecku-akt urodzenia i zaswiadczenie o tym iz nie jestem mezatka.
Z gory dziekuje za pomoc

[grazynanowa]

Aylin nie wiem po co Ci to tlumaczenie , zwracasz sie do
USC ,niezaleznie w jakim kraju i mowisz ,ze potrzbujesz dokumenty do
zawarcia zwiazku malzenskiego , chodzi o zaswiadczenie o zdolnosci
prawnej i akt urodzenia ,urzednicy wiedza o co chodzi ,rowniez w
Turcji :)

[devrimkocak]

Pani Aylin,
Po turecku akt urodzenia nazywa się Dogum Belgesi i oznaczony jest symbolem
urzędowym "Formül A" (czyli jak ktoś pójdzie do USC w Turcji wystarczy
powiedzieć, że chce dostać tzw. Formül A to dostanie Akt Urodzenia.
Z kolei Zaświadczenie o zdolności do zawarcia związku małżeńskiego po turecku
nazywa się `Evlenme Ehliyet Belgesi`.
W razie ıstnıenıa więcej pytań proszę napisać do mnie mail pod adres
[e-mail]. Jestem tłumaczem przysięgłym w Stambule i w tej sprawie
mam duże doświadczenie.
Pozdrawiam..
Devrim Kocak - Tel. [phone]