Życzenia urodzinowe

[zabianna]

Mam kilka pytan odnosnie skladania(wysylania) zyczen urodzinowych w turcji.
Czy sa podobne do polskich zyczen.
Moj znajomy ma niedlugo urodziny i chcialabym mu wyslac zyczenia w jezyku
tureckim.Wiem, ze moge napisac "Dogum gunu kutlu olsun! Selamlar",
ale wydaje mi sie to takie pospolite i nijakie...
Inny znajomy probujac mi pomoc wyslal mi takie zyczenia: "ileride yaşlanıp
ton ton bir dede olduğunda hatırlayacağın bir doğum günü geçirmeni dilerim",
niestety nie zrozumialam zbyt dobrze jego angielskiego tlumaczenia.
Czy moge takie zyczenia wyslac koledze?
I czy moge polaczyc je z"Dogum gunu kutlu olsun! Selamlar" i wyslac to razem?
Bede wdzieczna za pomoc.
Zalezy mi zeby te zyczenia fajnie i milo wyszly.
Przepraszam jesli troche zamotalam wypowiedz;)

[basiaistanbul]

ileride yaşlanıp ton ton bir dede olduğunda hatırlayacağın bir doğum günü
geçirmeni dilerim= zycze takiego dnia urodzin aby w przyszlosci gdy sie
zestarzejesz i bedziesz dziadkiem grubaskiem bedziesz pamietal.:)

[zabianna]

Aha:)Dziekuje:)
Zrozumialam troszke inaczej, ale klopotliwe jest tlumaczenie z tureckiego na
angielski, a potem jeszcze na polski.
A czy moge wyslac to razem z tym drugim tzn. zeby calosc wygladala tak:
"Dogum gunu kutlu olsun! Selamlar
ileride yaşlanıp ton ton bir dede olduğunda hatırlayacağın bir doğum günü
geçirmeni dilerim"?
Czy bedzie to ok?
A moze jakies inne pomysly na zyczenia sie znajda....?

[basiaistanbul]

inny przyklad podalam..:)

[basiaistanbul]

Bir yıl daha bitti,ama sakın üzülme zaman çabuk geçiyor diye...Unutma ki herkes
aynı şeyi yaşıyor. Bu yılın sonunda geriye baktığında umarım "harika bir yıldı"
dersin.Tüm dileklerinin gerçekleşmesi dileğimle...Nice yıllara....

Jeszcze jeden rok skonczyl sie,ale niech ci nie bedzie przykro ze czas szybko
mija....nie zapominaj wszyscy to samo przezywaja.mam nadzieje ze za rok gdy
spojrzysz sie w przeszlosc powiesz " to byl wspanialy rok".
zycze spelnienia wszystkich marzen ....duzo lat(znaczenie jak w Polsce sto lat)

[zabianna]

Dziekuje, jestes naprawde kochana!!!:)))))