Basiu czy ja rowniez moge cie prosic o pomoc

[evamalgorzata]

to bardzo wazne tlumaczenie dla mnie i bede ci wdzieczna bardzo za pomoc:

Ty nie wiesz co to jest milosc. Milosc to jest spelnianie marzen ukochanej
osoby. Ty nie spelniles zadnego mojego marzenia. Tyle razy cie prosilam abys
rzucil prace w turystyce. Do dzisiaj tego nie zrobiles. Widocznie ta praca ci
odpowiada skoro nie probujesz znalezc innej w tekstil fabryce lub sklepie np.
z samochodami. Gdybys poprosil twojego ojca to on na pewno by ci cos znalazl.
ale ty nawet tego nie chcesz zrobic dla mnie. Prosilam cie o zmiane miasta na
Antalye ale to jest rowniez wielki problem dla ciebie. i ty mowisz ze mnie
kochasz i ze dla mnie zrobisz wszystko???

[bojana2]

Na miejscu Basi nie przetłumaczyłabym tego tekstu,ponieważ jest on
obraźliwy.Tłumacząc taki tekst ułatwia się komuś (Tobie) obrażanie drugiego
człowieka. Zadałam sobie trud,by sprawdzić teksty jakie poprzednio dawałaś do
przetłumaczenia.I okazało się, że niemal w każdym kogoś obrażałaś.
Życzę Ci innego stosunku do ludzi.

[evamalgorzata]

droga bojano- nigdy bezpodstawnie nikogo nie obrazilam a czlowiek do ktorego sa
kierowane powyzsze slowa skrzywdzil mnie i mam prawo takie slowa do niego
kierowac.dlaczego zarzucasz mi na forum i krytykujesz nie znajac sytuacji i
tego co ten czlowiek zrobil?takie jest zycie, ze niestety nie tylko czule slowa
o milosci prosi sie o przetlumaczenie na obcy jezyk. prosze jeszcze raz o pomoc
w przetlumaczeniu tego tekstu.Pozdrawiam

[basiaistanbul]

Aşk ne olduğunu bilmiyorsun.Aşk sevdiğin kişinin hayallerin
gerçekleştirmesi.Sen benim hiç bir hayalimi gerçekleştirmedin.O kadar senden
rica ettim,turizm alakalı işi bırak diye.Bugüne kadar bunu yapmadın.Galiba
işini seviyorsun,çünkü hiç başka iş bulmayı denemiyorsun bile.Bir tekstil
firmasında veya bir mağazada ,araba mağazası da olabilirdi
çalışabilirdin.Babandan rica etsen sana yardımcı olabilirdi.Bunu bile benim
için yapmak istemiyorsun.Senden rica ettim şehirini değiştir diye,Antalya olsun
diye,ama bu da sorun senin için.Ve sen bana beni sevdiğini ve benim için herşey
yapabileceğini söylüyorsun???

[evamalgorzata]

dziekuje ci Basiu za ogromna pomoc.Pozdrawiam