życzenia urodzinowe

[thomaspawel]

czy ktoś zna jakieś ładne i nieoklepane życzenia urodzinowe po
turecku (typu: dogum gununuz kutlu olsun)?

[papatya24]

Znam inne zyczenia chociaz i w tych pojawia sie Dogum gunu kutlu olsu
"Dogum gunun kutlu olsun
Saglik ve mutluluk dolu yillar dilerim." lub cos dluzszego
"Her zaman herseyin gonlunce
olmasini dilerim
o guzel gozler asla huzurlenmesin
yarinin bugunden umutlu
bugunun dunden mutlu
Dogum gunun kutlu olsun..,"

Jesli trezba bedzie przetlumaczyc prosze sie odezwac.
Selamlar

[basiaistanbul]

İnne zyczenia urodzinowe:
1.Yeni yaşınız dilediğiniz tüm güzellikleri, beklemediğiniz
sürprizlerle
getirsin. MUTLU YILLAR! - Niech ten nowy rok (nowy wiek) przyniesie
wam
wszystko to co piekne,nieoczekiwane niespodzianki.Wszystkiego
najlepszego!


2.Yeni bir yaşınız önce sağlık, sonra dilediğiniz tüm mutlulukları
getirsin!
Nice Yıllara... -Niech ten nowy ron(nowy wiek) przyniesie wam
najpierw
zdrowie,potem spelnienia tego co sprawia was szczescliwa.Wszystkiego
Najlepszego...

3.Bir yıl daha bitti,ama sakın üzülme zaman çabuk geçiyor
diye...Unutma ki herkes
aynı şeyi yaşıyor. Bu yılın sonunda geriye baktığında umarım "harika
bir
yıldı" dersin.Tüm dileklerinin gerçekleşmesi dileğimle...Nice
yıllara....-
Jeszcze jeden rok skonczyl sie,ale niech ci nie bedzie przykro ze
czas szybko
mija....nie zapominaj wszyscy to samo przezywaja.mam nadzieje ze za
rok gdy
spojrzysz sie w przeszlosc powiesz " to byl wspanialy rok".
zycze spelnienia wszystkich marzen ....duzo lat(znaczenie jak w
Polsce sto lat)

pozdrawiam
Basia

[thomaspawel]

dziękuję ślicznie za wszystkie tłumaczenia. bardzo się przydały i
wywołały przeuroczy turecki usmiech podczas ich recytacji :)