co to znaczy kochac

[iwonap87]

czy moze mi ktos wytłumaczyc roznice pomiedzy "seni seviyorum" a "asigim sana"....ask a sevmek.....co jest mocniejsze jesli chodzi o wyrazenie uczuc???

[izaerbas]

"ask" i "sevgi" to milosc, a "sevmek" znaczy kochac.

"seni seviyorum" do doslownie "kocham cie"

"asigim sana" tez zaczy "kocham cie", tyle, ze troszke trudno by
przetlumaczyc to doslownie, takie uroki jezykow obcych:-)

[iwonap87]

ktore w takim razie jest "mocniejsze"???jaka jest roznica w uzywaniu tych wyrazen???

[adrilla_20]

te dwa wyrażenia tłumaczymy tak samo, lecz oddają one inne stany mentalne, tzn
dwa "poziomy". "seni seviyorum" znaczy kocham cię, tematem jest "sevgi" co
tłumaczymy w istocie jako miłość, lecz jest to bardziej zabarwione
emocjonalnie. Wyraża zakochanie, słabośc, przywiązanie, namiętność W "Asigim
sana" tematem jest "ask" co znaczy miłośc lecz w głębszym, bardziej duchowym,
"dojrzałym" sensie.

[izaerbas]

Adrilla bardzo ladnie to ujelas:-)

To tureckie "seni seviyorum" mozna powiedziec rowniez w stosunku do
kolegi, kolezanki w znaczeniu "lubie cie". Natomiast "sana aşığım"
nie wzbudzi zadnych watpliwosci, ze chodzi o milosc:-)

Pozdrawiam z zimnego Stambulu.
Iza

[klimuska]

tak tak dokładnie "seni seviyorum" mozna powiedziećdo przyjaciela...
bardzo często używane z resztą....