bardzo mi zależy na tłumaczeniu...

[jolasz3]

wiem, jest niedziela po południe ale bardzo mi zależy, żeby możliwie szybko
dowiedzieć się co to znaczy, z góry dziękuję
ASKIM MURADIMSIN ISMIM SOY ADIMSIN and pleasee undarstand me ok sen nekadar
uzakta olursan askımm benım askımm okadar buyuyorr 1 gun goremesem ben senıı
ozluyorumm askımm vee cokkkkkkkk özluyorumm ve senınle uyuyorum sneınle
kalkıyorum ama askımm bu gercekten bır yandan acı bır yandan gusel sana bır
gercek soylıyeyım mıı sensız olamıyorum sen benım kolum kanatımsın sensız
olamıyorum askım kararımsınn benımm gulumsevgılım hayatımsınn eskısı gıbı
degılım askım tukendı delılıgım butun kabahat benım kendıme kızıyorum sensız
bu hayatın anlamı yokmus hep valla hem yemın ederım sensız olaMIYORUM ASKIM
MURADIMSIN ISMIM SOY ADIMSIN LABİM
SEN BENIM KADERIM WAZGECILMEZIMSIN KADINIM

[amw77]

Widze, ze dosc czesto zwracasz sie z prosba o tlumaczenia tu na
forum wiec pozwole sobie zapytac, w jakim jezyku Ty i Twoj chlopak
badz narzeczony sie porozumiewacie??? Czy jest to inny jezyk poza
tureckim i polskim????? Bo jesli nie to gratuluje determinacji w
probie porozumiewania sie;)..

[jolasz3]

a ja pozwolę się zapytać dlaczego to Cię interesuje? akurat nie Ty mi
tłumaczysz.... dość często to chyba pojęcie względne, czasem nie pisze nic cały
miesiąc....ostatnio zdarzyło się częściej, ponieważ mój chłopak czasem zostawia
mi coś "specjalnego" w mailu właśnie w języku tureckim. Jeżeli nie byłoby
takiego forum , porozumiewalibyśmy się tylko po angielsku. Aby zaspokoić Twoją
ciekawość, czasem ja mu piszę tylko po polsku a on stara się zdobyć dla siebie
tłumaczenie tego. Czy ta odpowiedź Cię satysfakcjonuje i wyjaśnia Twoje
wątpliwości ? pozdrawiam

[amw77]

I po co te nerwy??? Chyba nie nadepnelam na czuly punkt?? Zapytalam
z czystej ciekawosci i w moim pytaniu nie bylo nic co moglo
spowodowac taka, a nie inna reakcje. Zycze powodzenia i mam
nadzieje, ze znajdzie sie ktos kto przetlumaczy Ci teksty za darmo
(bo sa one dosc dlugie;)).
ps. Napisalam "za darmo" bo spotkalam sie juz z sytuacja, gdzie
tlumaczenie zaoferowano w zamian za oplate, ale moze Ty masz wiecej
szczescia. Pozdrawiam serdecznie, Ania

[jolasz3]

nerwy dlatego , że zawsze znajdą się osoby które o to pytają a przecież po to
jest to forum i to chyba naturalne, że kiedy rozmawiamy na msn-ie to nie w
języku tureckim czy polskim, tylko w innym
a czasem niektóre uczucia i emocje najlepiej wyraża się w języku ojczystym
a poza tym na marginesie...mnie akurat nie interesuje dlaczego ludzie proszą o
przetłumaczenie....
i mam szczęście- tłumaczą za darmo
pozdrawiam jola

[amw77]

Mnie rowniez nie interesuje czemu ludzie (w tym i Ty) prosza o
tlumaczenia. Pytalam tylko czy komunikujecie sie w innym poza
tureckim i polskim jezykiem, a to juz zasadnicza roznica.
Zauwazylam, ze czestotliwosc z jaka zwracasz sie o tlumaczenia na
tle innych osob jest wieksza (i na tym forum i na forum z
tlumaczeniami), stad przypuszczenia ze jezykami, ktorych uzywacie
jest polski i turecki. Zapytalam z czystej ciekawosci i teraz juz
wiem, ze rozmawiacie po angielsku. Faktem tez jest, ze biegla
znajomosc np. angielskiego powoduje, ze ta komunikacja jest bardzo
ulatwiona, a tym samym obie strony rozumieja sie bez
problemu...prosby wiec o tlumaczenia w takich przypadkach sa znikome
albo zadne;)

do amw77

[jolasz3]

nie mówię może super biegle po angielsku ale to chyba nie przestępstwo, człowiek
się całe życie uczy prawda?
biegle mówię po włosku i wykorzystuję tę umiejętność tłumacząc ludziom na forum
z włoskiego- niestety nie poznałam Włocha , tylko Turka, więc muszę od czasu do
czasu prosić innych, którzy nauczyli się tureckiego, o tłumaczenie. Nie
zauważyłam aby te osoby, które tłumaczą robiły z tego problem...a w sumie tylko
one mogły by mieć pretensje do mnie , że robię to często (albo bardzo często) .
Jeśli chodzi o Ciebie to nie zauważyłam abyś tłumaczyła.....pozdrawiam

[amw77]

Hmmm...mowie "tylko" biegle w dwoch jezykach (niestety nie po
turecku) dlatego nie tlumacze tego jezyka, no i coz...nie musze sie
dowartosciowywac komunikujac wszem i wobec (jak zrobilas to wyzej
Ty), ze m.in. z tlumaczen zyje;)