prosze na polski

[222kalinka]

ben sana çok şey anlatmak istiyorum bir bilsem şu polonçayı ağ bir bilsen sana
nasıl gönul verdiğimi seni ne kadar sevdiğimi

[sarkady]

chcę ci o wielu rzeczach opowiedzieć, o, gdybym znał język polski...
O gdybys wiedziala, jak oddalem ci moje serce, jak bardzo cię
kocham...

[wanienka]

boze!!!po prostu musze juz to napisac!!!lenistwo turkow jest
przerazajace!najlatwiej napisac po turecku "ach gdybym znal polski"
a niech sie dziewczyna meczy i sobie tlumaczy!najlepiej niech pojdzie na kurs
albo zacznie studiowac turkologie!po prostu rece opadaja!

[222kalinka]

Nie mozna uogolniac.Stara sie pisac tez po polsku ale ja czesto nie bardzo wiem
o co chodzi.Pozdrawiam

[turkeyissexi]

rzeczywiscie nie powinno sie uogolniac ale taka jest prawda!!
Kobiety sa bardziej sklonne do "poswiecen" i nauki jezyka ukochanej
osoby niz faceci!! I wiem co mowie, bo mowie to z wlasnego
doswiadczenia. mysle ze znam na podobnym poziomie turecki jak moj
chlopak polski mimo ze zyjemy razem w Polsce!! LENIUCH :D

[uc-ha]

heh, nu wiadomo, że tego typu poświęcenia zawsze są bardziej w stylu kobietek
niż mężczyzn ;-)
ja też jestem tą uczącą się języka mojego ukochanego ;-) ale nie tylko on
powodem, bo jeszcze wyjazd na stypendium do Istambułu ;-) więc żeby nie było ;-)
taka już nasza kobieca natura ;-)

[mariawmarmaris]

a może jesteśmy od nich inteligentniejsze i nam łatwiej?? :)))

nam od małego wszyscy wpajają, że trzeba się uczyć języków obcych. w przypadku
wielu z tych Turków, którzy nie potrafią się dogadać po angielsku problem polega
na ogólnej niechęci do nauki, nie dostrzegają takiej potrzeby po prostu, nikt im
o tym nie mówi jak są dziećmi..

tak mi się wydaje.

[uc-ha]

mmm.. wszystkich Turków, których ja poznałam umieją b. dobrze po angielsku -
może akurat dlatego, że to byli ci, którzy przyjechali do Krakowa na Erasmusa..
szczęśliwie mój umie b. dobrze po angielsku, tako więc żadnych problemów nie
mamy, ale ten turecki mi nie zaszkodzi ;-)

[mariawmarmaris]

pewnie, że wielu mówi po angielsku! wielu też po polsku- tym bardziej Ci po
Erasmusie :))
ale mówię o tych, który tego nie potrafią..

[turkeyissexi]

No właśnie a "mój" nie potrafi po angielsku i powiem szczerze ze nam
wielu Turków, którzy nie znaja angielskiego i nie takich
sterotypowych "kebabowców" co potrafia busines polish czyli
ostry/łagodny i "15zl poprosze" ale pracujacych w ambasadzie lub
innych powazniejszych istytucjach.

chyba kwestia mozliwosci edukacyjnych no i oczywiscie checi.

[schwinn1]

zgadzam się z maria, my mamy wpajane a oni nie ;-)
mój mąż zniechęcił się do uczenia się z książki jak był w rosji-
czytał jedno, ludzie mówili drugie, więc tylko korzystał z niej aby
sprawdzić słówka a uczył się "w realu".. więc jak ja mu podsunęłam
jakieś rozmówki polsko-turecki niechętnie do nich zaglądał bo uważa
że łatwiej mu będzie uczyć się na żywo.. ja trochę uczyłam się
tureckiego, który nam pomagał(pomaga) przy słowach których nie znamy
w rosyjskim.. teraz jest niecałe dwa tygodnie w polsce i już sporo
rozumie jak się do niego mówi (w sumie dzięki temu że zamiast
angielskiego zna rosyjski ;-)).. oczywiście gorzej z wysławianiem
się, ale to kwestia czasu.. zaczyna powoli rozpoznawać
nasze "znaczki" typu "rz" i "sz" w pisowni..
moim zdaniem na każdego jest metoda..