życzenia urodzinowe

[ozgondolsuite]

bardzo proszę o przetłumaczenie życzeń z pol na tur

Kochanie z okazji twoich urodzin życzę ci dużo zdrowia,radości i spełnienia
marzeń.Żebyśmy jak najszybciej mogli się zobaczyć.

[mariawmarmaris]

Przyłączam się do prośby :)
Będę wdzięczna za tłumaczenie powyższych życzeń.
Ewentualnie mogłabym prosić o informację co dokładnie znaczy poniższy tekst?
(wiem, że są to również życzenia urodzinowe)
Mutlu Yıllar (imię)
Yüzünde gülücükler olsun
Kariyerin ve basarilarin her daim olsun,
hayallerin gercek olsun,
ve en onemlisi hayatini anlamli kilan asklar seninle olsun,
Dogum gunun kutlu olsun...

Dziękuję bardzo!

Pozdrawiam,
Marysia

[aniaj82]

Wysysłałam je mojemu znajomemu we wrześniu:
Mutlu Yıllar (name)
- Happy birthday(name)
Yüzünde gülücükler olsun
- Let there be smile(s) on your face
Kariyerin ve basarilarin her daim olsun,
- Let your career and success be forever,
hayallerin gercek olsun,
- Let your dreams become reality
ve en onemlisi hayatini anlamli kilan asklar seninle olsun,
- and most importantly, let loves(people that you love) -that make
your life meaningful- be with you,
Dogum gunun kutlu olsun...
- Happy birthday to you

[mariawmarmaris]

Super, dziękuję Ci bardzo!

[ozgondolsuite]

DZIĘKUJĘ BARDZO!!!! dziś są urodzinki mojego kolegi:)