Forum Nauka i edukacja Matura Języki obce
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Re: Prosze na turecki

    04.03.09, 18:33
    Niedługo wakacje.Poznasz inne dziewczyny,pewnie jakas turystka "wpadnie ci w
    oko".Ciesze sie ze do mnie piszesz,ale czy to ma sens?
    Obserwuj wątek
      • ahimichal Re: Prosze na turecki 05.03.09, 00:11
        ewcia.11 napisała:

        > Niedługo wakacje.Poznasz inne dziewczyny,pewnie jakas turystka "wpadnie ci w
        > oko".Ciesze sie ze do mnie piszesz,ale czy to ma sens?

        Kisa bir tatil.Baska kizlarla tanisiyorsun ve kesin bir kiz "hosuna gidiyor".
        Bana yazdigina seviniyorum ama bunun bir anlami olacak mi?
        • jarekkapuscinski Re: Prosze na turecki 05.03.09, 09:22
          Swietne tlumaczenie!

          Jednak moze by bylo lepiej zamiast 'Kisa bir tatil' > Tatil yaklasiyor albo
          Önümüz tatil. I 'tanisiyorsun' > tanisirsin, 'gidiyor' > gider.


          Kisa bir tatil 'raczej' > Krotkie wakacje.

          Pozdrawiam i Zachecam do kolejnych tlumaczen!
      • ewcia.11 Re: Prosze na turecki 05.03.09, 18:20
        dzieki bardzo

    Najnowsze z forum Języki obce

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.