tur-pol_cytat

[ila-0]

czy moge proscic o przetłumaczenie tego cyctatu :
"Uśmiech nie zawsze oznacza radość,
niekiedy ukrywa największy ból i tęsknotę..."

[tutbikiyancek]

bir gulus, herzaman mutluluk anlamina gelmez, bazen en buyuk acilari ve
ozlemleri de saklar.

[sarkady]

usmiech=tebessum, gulumseme [smile]
smiech=gulus [laughter]

[ila-0]

bardzo dziękuję :)

[pawel8888]

gulus pokazal, ze „wielki tłumacz” może się potknąć. Dla Pana
Sarkadego czapki z glow, za to co robi na tym forum.
Ninka, nie poddawaj się.

[szems]

Tak właśnie chapeau bas dla Pana Sarkadago - między innymi za to:

mariawmarmaris 07.12.08, 22:43 Odpowiedz
el salla sana

co to znaczy?

ze słownika wychodzi mi 'ludzie wymachują dla ciebie'.... hahaha..
Re: proszę o wsparcie ;)
sarkady 07.12.08, 23:41 Odpowiedz
1)wg mnie to jest wyrwane z wiekszej calosci
2)slowo el (ludzie) jest bardzo starym slowem, w codziennnym jezyku
nie uzywanym. Cos jakby "lud" , "nacja" tyko jeszcze bardziej
dostojnie. W potocznym jezyku nikt tego slowa nie uzywa. Zachowalo
sie tylko w starych tekstach i przyslowiach. W slowniku powinna byc
adnotacja, ze jest to slowo przestarzale.
3) najprawdopodobniej chodzi o tak samo brzmiące slowo "el'=ręka
4) el sallamak= machac ręką // el salla = machaj ręką
5) sana = celownik od sen (ty) czyli tobie , ku tobie , do ciebie
6) wg mnie brakuje jakiegos slowa po "sana" - np. "geldigimde"
byloby wtedy: el salla sana geldigimde = pomachaj [mi] ręką, gdy do
ciebie przyjdę

[ninka1474]

Dzięki,nie mam zamiaru się poddawać....ale staram się nie drażnić forumowiczów
swymi "wypocinami" Miłego wieczorku...

[tutbikiyancek]

Panie Pawle,

nie popełniłem błędu. Kiedy popatrzymy do słownika na hasło 'gulus' znajdziemy
takie znaczenie: 'sposób śmiania, uśmiechania się'. Wynika z tego, że zarówno
uśmiech, jak i śmiech są w tą definicję wpisane. Właśnie dlatego przetłumaczyłem
to zdanie w ten sposób.
Oryginalnie w języku tureckim też funkcjonuje podobne wyrażenie, które brzmi
właśnie tak: "bir guluste cok sey saklidir".
"w jednym uśmiechu kryje się wiele rzeczy"

[tatketcap]

tak, to prawda

[pawel8888]

Nie upieram sie