SPRAWDZANIE TRANSLATORA ;)

[amelie_xx]

Ostatnio znalazłam dość wiarygodny translator. Chciałabym sprawdzić poprawność jego tłumaczeń. Te kilka banalnie prostych słówek, które znam przetłumaczył poprawnie ,ale chciałabym się upewnić :))
Zwracam się z prośbą, do osób znających turecki aby sprawdziły poprawność poniższych wyrażeń:

Ile masz lat? - Kaç yaşındasın?

Gdzie mieszkasz? - Nerede yaşıyorsun?

Jak masz na imię? - Adın ne?

Mam dwadzieścia lat - Ben yirmi yıl önce

Będę bardzo wdzięczna za rozstrzygnięcie czy można z niego korzystać ;)

[amw77]

amelie_xx napisała:

> Ostatnio znalazłam dość wiarygodny translator. Chciałabym sprawdzić poprawność
> jego tłumaczeń. Te kilka banalnie prostych słówek, które znam przetłumaczył pop
> rawnie ,ale chciałabym się upewnić :))
> Zwracam się z prośbą, do osób znających turecki aby sprawdziły poprawność poniż
> szych wyrażeń:
>
> Ile masz lat? - Kaç yaşındasın? ok
>
> Gdzie mieszkasz? - Nerede yaşıyorsun? ok
>
> Jak masz na imię? - Adın ne? ok
>
> Mam dwadzieścia lat - Ben yirmi yıl önce (Ben yirmi yaşındayım)
>
> Będę bardzo wdzięczna za rozstrzygnięcie czy można z niego korzystać ;)

[rose71]

a mozna wiedziec co to za translator? ;)

[amelie_xx]

Rose, poniżej zamieszczam link ;))

www.mtranslator.pl/
Aaa i jeszcze ''w roli ścisłości'', napisałam ''znalazłam'' ale nie jestem w
100% pewna czy przypadkiem ktoś już go tu wcześniej nie podał ;)
pozdrawiam
A.