serial nie do podrobienia

[piotr7777]

Jakiego amerykańskiego sitcomu (bo najczęściej ich rzecz dotyczy) nie dałoby
się przerobić na polską wersję?
Ja wskazałbym dwa :
-The Cosby show (z uwagi na tematykę)
-Wings (Skrzydła) (bo chyba wciąż LOT jest u nas monopolistą)

[jaginger]

SEINFELD!!!
U nas nie ma takich powalonych Nowojorczyków;))
-------------------

[samotna_wsrod_ludzi]

Serialu ,,Na dobre i na złe" nie da się podrobić!!!!

[piotr7777]

> Serialu ,,Na dobre i na złe" nie da się podrobić!!!!
No - akurat ten serial tez jest na licencji (choć tylko pierwsze 13 odcinków
było wierną kopią oryginału, bodaj z Niemiec).

Nie ma takiego serialu...

[jedzoslaw]

...którego Polacy nie zrobiliby w swojej wersji. Jesteśmy najlepsi w kalkowaniu
i zrzynaniu z Zagranicy. Efekty bywają różne, ale ostatni "hit": "Frania" to
raczej porażka. Pytam się: gdzie się podziała inwencja twórcza polskich
reżyserów? Dość już chały w rodzaju "Lokatorów", "Sąsiadów"! Zróbcie wreszcie
coś oryginalnego! Wg mnie jedyne seriale, które są warte uwagi i są na pewno w
100% polskim wytworem i zrobione są wg polskich wzorców to "Złotopolscy"
i "Bulionerzy".

[Gość: ja czyli nie ty]

ally mc beal.
NIKT niegdy nie wymysli takich cudownych, orginalnych postaci !!!!!! pokażcie
mi innego aktora który bedzie gwizdal nosem na sali rozpraw

[Gość: goommolyte]

Nic łatwiejszego, wystarczy połączyć "Magdę M." z "Kancelarią adwokacką"

[piotr7777]

Gość portalu: goommolyte napisał(a):

> Nic łatwiejszego, wystarczy połączyć "Magdę M." z "Kancelarią adwokacką"
Seriali prawniczych takich jak w Stanach w Polsce nie da się zrobić i to
zarówno w konwencji poważnej jak i żartobliwej.

[alicia83]

jesli ktos uwaza,ze Magda M ma w sobie cos z klimatu Ally McBeal,to...jestem przerazona.Ally sie nie da przerobić,Niania to katastrofa jakich mało,w ogole nie rozumiem rpbienia polskiej wersji serialu znanego,popularnego,wtedy nie do uniknięcia są porównania,które niestety najcześciej nie sa z korzyścią dla naszych rodzimych twórców,moim zdaniem taki pomysły mają sens tykko,gdy przerabia się cos ,co nie jest znane szerszej widowni

[czesiekkk]

Jeszcze długo nie powstanie u nas taki serial kryminalny jak The Shield: Świat
gliniarzy. Oglądałem na AXN i wprost nie mogłem uwierzyć, że z formuły serialu
krymianlnego da się tyle wyciągnąć. Mamy niezwykle interesujący portret
policjanatów z komisariatu w jednej z dzielnic LA. Bez znieczulenia podano nam
obraz plag wielkiego miasta i wszelkich odcieni szarości jakie towarzyszą
zwalczaniu wystepku. Jest i polityka, i korupcja, i poświęcenie służbie, i
solidarność zawodowa, i lewe interesy, i pogmatwane życie rodzinne. Jeżeli
dodać do tego fenomenalną grę aktorską Michaela Chiklisa w roli detektywa Vica
Mackey dostaniemy telewizyjne arcydzieło.

[naise]

Friendsi

[xtrin]

Jak rozumiem pytanie nie tyczy się jakości, a specyfiki serialu. Bo pod względem
jakości to polskim telewizjom nie udaje się podrobić prawie niczego :).

Jak dla mnie sztandarowym przykładem jest "Allo Allo". Polacy nie byliby w
stanie z takim dystansem i humorem podejść do historii. Jakkolwiek anglicy
wyśmiewają w tym serialu głównie francuski ruch oporu, to i anglikom się nieźle
dostaje. No i Herr Flick... komiczne pokazanie SS w Polsce pewnie uznanoby sa
skandal i trywializowanie historii.
Problematyczny byłby też inny genialny angielski serial - "Pan wzywał,
milordzie?", mocno osadzony w angielskiej rzeczywistości międzywojennej,
zupełnie od polskiej różnej.

[irenka82]

cudowne lata

[jedzoslaw]

Niestety, Anglicy czy Francuzi nie zostali tak potraktowani przez zawieruchę
wojenną jak Polacy. Taki serial można było nakręcić na temat wojny we Francji,
gdzie francuscy wieśniacy żyli podczas wojny tak samo sielankowo, jak dawniej i
wojna prawie ich nie obchodziła. To samo tyczy się Anglików, którzy od ponad
1000 lat nie przeżyli udanej inwazji na ich kraj i krwawej okupacji ze strony
wroga. Losy Polski były zbyt tragiczne,żeby można było zrobić na jej temat tak
lekką wojenną komedię, jak "Allo,allo!"

[piotr7777]

> Niestety, Anglicy czy Francuzi nie zostali tak potraktowani przez zawieruchę
> wojenną jak Polacy. Taki serial można było nakręcić na temat wojny we
Francji,
> gdzie francuscy wieśniacy żyli podczas wojny tak samo sielankowo, jak dawniej
i
>
> wojna prawie ich nie obchodziła. To samo tyczy się Anglików, którzy od ponad
> 1000 lat nie przeżyli udanej inwazji na ich kraj i krwawej okupacji ze strony
> wroga. Losy Polski były zbyt tragiczne,żeby można było zrobić na jej temat
tak
> lekką wojenną komedię, jak "Allo,allo!"
Ale już o stanie wojennym i Solidarności to by można było coś w lżejszej
konwencji nakręcić.

CO LUDZIE POWIEDZĄ

[Gość: olo]

ten serial jest nie do podrobienia

no nie wyobrażam sobie polskiej Hiacynty Bukiet, a i polscy żule nijak maja sie
do Powolniaka

YES, MINISTER

[kaye]

Tego raczej na pewno by sie nie dało podrobić, bo polscy politycy by tego nie
wytrzymali nerwowo:-)