"Odkrycie nieba" Harry Mulisch

[chihiro2]

Polecam Wam ksiazke mojego zycia. Dopiero co zostala wydana po polsku (po
angielsku i niemiecku jest dostepna od dawna, nie mowiac o oryginale).
Jak ktos mialby ochote pogadac o niej to jestem i czekam.

[formaprzetrwalnikowa]

a dlaczego to Książka Twojego Zycia?

[staua]

Wlasnie, dlaczego?
Mulischa znam tylko "Procedure", ktora mi sie podobala, choc zakonczenie bylo bardzo
niezadowalajace... Chetnie dowiedzialabym sie czegos o innych jego ksiazkach.

No to pisze pokrotce:

[chihiro2]

Wedlug mnie jest to najbardziej wielowymiarowa, wielowatkowa historia, jaka
czytalam. Porusza szereg problemow, zagadnien, z ktorych czlowiek nie zdaje
sobie nawet sprawy, nad ktorymi nigdy (albo b. rzadko) sie nie zastanawia.
Przypomina mi troche "Na skroty" Altmana, gdzie postacie powiazane sa ze soba w
zadziwiajacy sposob, gdzie swiat przedstawiony jest jako lancuch
wspolzaleznosci, lancuch winy i odkupienia, kary i nagrody, przeszlosci,
terazniejszosci i przyszlosci, swobodnie mieszajac trzy czasy.
Jak w zyciu (a inaczej niz w typowych filmach czy ksiazkach) glowni bohaterowie
moga nie przezyc do ostatnich stron ksiazki, ale nie jest to wcale taka znowu
tragedia. I jak w zyciu nie na wszystko jest wytlumaczenie, wiele pozostaje w
domysle, wolne dla interpretacji czytelnikow. "Odkrycie nieba" jest dla mnie
najpelniejszym, najwierniejszym odzwierciedleniem zycia, z calym jego
kolorytem, labiryntem uczuc i emocji, symfonia przezyc i doswiadczen,
perspektywa zmieniana wielokrotnie...
I wreszcie warstwa "powierzchniowa" - czyta sie znakomicie, jezyk jest b.
dobry, bohaterowie sa wielkimi erudytami, sprawiajacymi czesto, ze chcialoby
sie wlaczyc do ich dyskusji na tematy czasem blahe a czasem bardzo-nie-blahe.
Ich przyjazn jest niesamowita, rzadko ma sie okazje byc swiadkiem takiego
uczucia. Ciekawe jest, ze jak juz poczuje sie swojsko w pewnym otoczeniu
ukazywanym przez historie Onno i Maxa, zycie bierze gwaltowny zwrot i musze od
nowa aklimatyzowac sie w ich rzeczywistosci - tak jak w zyciu czesto sie
dzieje. A potem znow i znow od nowa... A przy tym radosc ze smakowania ich
zycia, coraz to innego - olbrzymia!

---
If it has a face, I don't want to eat it.

[formaprzetrwalnikowa]

brzmi smakowicie.
rozumiem,z e jest do nabycia w krainie deszczowców?

[chihiro2]

Jest do nabycia, ale ja musialam zamowic w Amazon. W ksiegarniach naziemnych
nie moglam jej znalezc (moglam zamowic, oczywiscie, ale Amazon mialo taniej).
Podobno angielskie tlumaczenie jest kiepskie, czytalam takie opinie. Mnie sie
wydawalo b. dobre - czytalam jedynie po angielsku, ale nie znam oryginalu, wiec
chyba nie mnie to osadzac.

[sutekh1]

nie przeżywanie do końca opowieści przez bohaterów i nie obchodzenie się tym
jest bardzo wygodne, tylko w książkach i filmach, w opowieściach i historiach
ginie się bez przeżywania tego przez nas?