Jak Wam się podoba?

[kochanica-francuza]

If It Be Your Will
If it be your will
That I speak no more
And my voice be still
As it was before
I will speak no more
I shall abide until
I am spoken for
If it be your will

If it be your will
That a voice be true
From this broken hill
I will sing to you
From this broken hill
All your praises they shall ring
If it be your will
To let me sing
From this broken hill
All your praises they shall ring
If it be your will
To let me sing

If it be your will
If there is a choice
Let the rivers fill
Let the hills rejoice
Let your mercy spill
On all these burning hearts in hell
If it be your will
To make us well

And draw us near
And bind us tight
All your children here
In their rags of light
In our rags of light
All dressed to kill
And end this night
If it be your will

If it be your will.

PRZEKŁAD (Macieja Zembatego)

Jeśli wola Twa
Jeśli wola Twa
to umilknę znów
i uciszę głos
tak jak kiedyś już
I w milczeniu tym
będę czekał aż
znowu wezwiesz mnie
jeśli wola twa
Jeśli wola Twa
prawdą zabrzmi głos
i z Kalwarii tej
pieśń zaśpiewam swą
I z Kalwarii tej
modły w górę wzniosą się
Jeśli wola Twa
zaśpiewam pieśń

Jeśli wola Twa
jeśli wybór masz
rzekom wodę daj
wzgórzom radość daj
Litościwy bądź
dla płonących w piekle serc
jeśli wola Twa
to ulecz je

I mocniej nas zwiąż
i bliżej weź
w wojennym rynsztunku
wszystkie dzieci twe
W świetlistych łachmanach
gotowe na kaźń
i zakończ tę noc
jeśli wola Twa
jeśli wola Twa

[a000000]

mnie się podoba. To pewnie słowa jakiejś pieśni - modlitwy.

[kochanica-francuza]

a000000 napisała:

> mnie się podoba. To pewnie słowa jakiejś pieśni - modlitwy.
To piosenka Cohena "Jeśli wola Twa" - "If it be Your will".

Bardzo mi się podoba. Od 22 lat! :))

[luzer]

kochanica-francuza napisała:

> Jak Wam się podoba?

[kochanica-francuza]

Ha, mnie od niedawna (poprzednio aż TAKI smutek mnie nie wyrażał), ale miło. ;-)

Myslalam, ze o Szekspirze bedzie :-) nt

[e_wok]

Cos dla Kochanicy

[maria421]

Jacques Brel
Ne me quitte pas

Paroles et Musique: Jacques Brel 1959

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.

[a000000]

nie wiem, o czym piosenka, ale melodię pamiętam.