Forumki zagraniczne - pytanie do Was :)

[pani.serwusowa]

Uzywajac obcego jezyka na codzien mowicie z lokalnym akcentem,
nalecialosciami? Mnie na poczatku szokowal lokalny akcent, a teraz
okazalo sie, ze sama tak mowie. Zwrocil mi na to uwage
taksowkarz, kiedy polecialam do Irlandii - nie pytajac skad jestem
stwierdzil, ze mam yorkshire akcent. (nie drazylam tematu, bo czasu
nie bylo, a w Yorkshire tez wystepuje kilka roznych akcentow).
Siostra tez sie ze mnie smiala, ze gadam jak lokalni (nie slyszala
mnie przez jakis czas mowiacej po angielsku).

Staracie sie mowic najczystsza forma, czy lapiecie te lokalne
nalecialosci? Bo mnie te ostatnie nawet zaczely bawic i
fascynowac.

[keepersmaid]

Ja lapie jak papuga...

W Lizbonie nie ma problemu, bo to jest standard jakby, ale jezeli
pojade na pare dni na Madere, Azory albo do Porto to tragedia -
zaczynam miejscowo zaciagac nie zdajac sobie z tego sprawy.

[lunaa7]

Znajomi sie smieja,ze gadam z niemieckim akcentem,ja sie tylko czasem na tym
lapie,mi sie wydaje,ze mowie normalnie

[pani.serwusowa]

Ale o lokalny mi chodzi. Bo kazdy rejon ma jakies nalecialosci.
Wyobraz sobie Anglika, ktory nauczyl sie polskiego, ale zamieszkal w
Zakopcu i probuje mowic goralszczyzna. O to mi chodzi.

[pani.serwusowa]

Ja wlasnie tez jak papuga. Stad moj angielski podejrzewam jest
zlepkiem roznych akcentow.


A przypomnialo mi sie, ze z angielskich uwielbiam jeszcze Cockney,
ale czesto zrozumiec go nie potrafie. Nie lubie za to Geordie, a
czasem sie go naslucham, bo Newcastle to moja baza ciuchowo-butowo-
zakupowa.

[marijohanna]

mieszkam w regionie gdzie mowi sie hochdeutsch
cale szczescie
fetti to pewno po bawarsku zaciaga))

[lunaa7]

no,u mnie "kroluje" berlinisch ,ale mi sie nieodmiennie kojarzy z penerami
spod budki z piwem i mysle,ze nie zlapie tego dialektu

[annamaria0]

Hampshire ma swój akcent, ale bardzo subtelny, zreszta glownie slyszy
sie go na wsi. Moj maz mowi tak jak tylko 2 do 3% Brytyjczykow -
Received Pronounciation, czyli jak Hugh Grant, i to jest akcent, ktory
najbardziej lubie i staram sie go nasladowac, choc nie udalo mi sie
calkiem wyeliminowac polskiego akcentu.

[pani.serwusowa]

Nooo, jego akcent uwielbiam. Tak to moze za 30 lat bede mowic.

Marzy mi sie jeszcze mowic ze szkockim akcentem i to takim z
Highlands, nie Edynbere. Namietnie przegladam filmy na youtubie,
gdzi eludzie popisuja sie szkockim akcentem. O "Braveheart" nie
wspominam nawet.

Mnie Anglicy i inni obcokrajowcy powiedzieli, ze nie mam silnego
polskiego akcentu w porownaniu do innych Polakow, z ktorymi mieli do
czynienia. I ciesze sie, bo jestem w stanie go wychwycic z
kilometra - drazni mnie.

[fettinia]

a dyc zaciagaD zreszta dzieci tezno w koncu pol zycia na Bayerach spedzilam

[pani.serwusowa]

Co to jest hochdeutsch?

[annamaria0]

Ale akcent w British English to cos innego niz dialekt i
regionalizmy. Akcent RP mozna miec mieszkajac w Londynie i w
Kornwalii - to zalezy do jakiej szkoly i na jaka uczelnie sie
chodzilo, i z jakiej klasy spolecznej ktos sie wywodzi - zupelnie
nie do przelozenia na warunki polskie, gdzie nikt nie zgadnie, czy
sie skoczylo UW i jaka prace wykonuja rodzice tylko po akcencie,
najwyzej moze cos wywnioskowac po stopniu poprawnosci gramatycznej.
Z akcentow brytyjskich lubie tez szkockie (oprocz Glaswegian), moja
najblizsza kolezanka jest Szkotka z Aberdeen (mieszka tu). Nie
cierpie Newcastle i Essex, bleee. No i Brummie brzmi "matolkowato",
ale to powszechna opinia.

[pani.serwusowa]

Tak, masz racje. Akcent jedno, regionalizmy drugie. O obie sprawy mi
chodzilo.

Brummie nie kojarze, poszukam w domu, bo w pracy nie mam glosnikow.

[fettinia]

to jest "czysto po niemiecku" bez regionalizmow
a moj L.to nieraz brany byl za Francuza-dlugo mieszkal przy francuskiej granicy
i tak mu zostalo

[pani.serwusowa]

Dzieki, Fetti.

A propos polskich akcentow i regionalizmow - u nas w domu tez jest
smiesznie nie raz, bo ja Slazaczka, a luby z Pomorza Zachodniego. i
skonfudowany, jak mu mowie, ze mu rolad uwarza. Albo czy epe
wzial ze soba, ha, ha! (ja nie mowie po slasku, bo niestety znam
na poziomie bardzo podstawowym, ale czasem dla zartu cos palne)

[annamaria0]

Brummie to akcent Birmingham i okolic.

[pani.serwusowa]

O, dzieki!

Znam, nie lubie. Rzeczywscie brzmi tak, jakby Ci ludzie jakimis
polglowkami byli.

[aniaiewa]

To tak:
Niemieckiego akcentu (chyba) nie zlapalam, co najwyzej pare slow i skladni
bawarskiej, "przemyconej" calkiem nieswiadomie do domu przez dziecko szkolne.
Za to moj piekny centralny i czysto-warszawsko-polski akcent (ale nie praski)
juz dawno poszedl w zapomnienie Tak mniej wiecej odkad postanowilam dzielic
zycie i cala reszte z pewnym Slazakiem. Ale jest remis - on tez zaczyna mowic
straaaaaaasznie po polsku wlaczywszy wszystkie ą i ę.

A.

[roseanne]

po angielsku mowie z akcentem polskim, po francusku z angielskim-
nowojorskim

[keepersmaid]

A wogole na codzien mowie po portugalsku z lekkim obcym akcentem ale
nikt nie zgadnie skad. Pisze za to lepiej niz 95% populacji native...
Po angielsku mowie international English ze wskazaniem na
amerykanski, ale pisze pisownia brytyjska (colour, neighbourhood).
Podobno mam tez blizej nieokreslony akcent na mojej polskiej
wymowie, na pewno robie czasami fatalne kalki i czasami brakuje mi
slow, niestety (20 lat emigracji).
Za to we wszystkich trzech jezykach mysle, tzn. piszac czy mowiac
nie tlumacze tylko leci bezposrednio. Sny tez miewam w trzech po
rowno.
W pismie tlumacze dowolne kombinacje z trzech, w mowie tez ale
kabine jestem w stanie zrobic tylko z polskiego albo na polski -
probowalam raz zrobic z angielskiego na portugalski i posypalo sie
wszystko.

[mysiulek08]

w chilijskich nalecialosciach najlepszy jest MD
a mojego hiszpanskiego hiszpan nie zrozumie

[izabelski]

wymawiam
niektore slowa
z akcentem East End, bo taki u nas najliczniej reprezentowany
ale na pewno nigdy nei wyzbede sie akcentu polskiego, bo nei pracuej
nad tym

[mrockata]

wprawdzie od 10ciu lat jestem meenzer meedche, ale tym dialektem to ja mowic nie
chce, niektore koncowki wymawiam po pfalzisch i znajomi pekaja ze smiechu bo mi
podobno niezle wychodzi...uwielbiam slowo "aschenbecher" bo hesyjsku
a tu probka, dla tych co znaja niemiecki a nie maja pojecia jak brzmi hezzysz i
mencerysz


Frankfurt, Nauheim (Nauh´mer Gassehessisch)
Maan Bub saan Hoossack
Ä aal Gapsel-bisdool,
Ä Beers, nadierlich naud drin
Aan Blaastift un ä Stickche Kohl
Aan Schneuzduch, des gern sauwer wär
Aan schimmlich-grien Stick Broggezugger
Aan Kleebload, mit vier Bläddern un verbliehd
Ä Messer un ä handvoll Gligger,
Ä Los, des sicheer nemmer ziehd
Zindhelzer un ä Rank vonä Clemaadis
Ä Aandridskard uff de Minsterdurm
Ä Gug-Glas un ä Munnamoniga
Un ganz unne noch-aan Reejewurm
Was so-n Klaane - es is baanah ä Wunner
Nedd all mit sich rumschlaafd!
Ä Dasch voll Grembel, Dreck un Plunner ?
Ä Dasche voll Bube-Seelichkaad!


Meenzerisch (Mainzer Dialekt)
Moim Bub soin Hosesack
e alt Zindhietscherpistol
a Portmonä, nadierlich leer
en Bleistift unn e Stiggsche Kohle
e Sackduch, des gern sauber wär
e grie schimmlisch Sticksche Kandis
e Gliggskleebladd ganz verderrt
e Messer unn e Handvoll Gligger
e Los, des sischer nit mer gild
Streischhelzer un e Klemadisrank
e Oitrittskaad fer uff em Dom soin Turm
e Vergreeserungsglas unn e Mundhamonika
unn ganz unnedrunner noch en Rescheworm
Was so en Borzel, des iss fast a Wunner
nit alles so mit sich erummschleppe dut
en Sack voll Krembel, Dreck unn Gelersch ?
en Sack voll Buwe-Seelischkeit !





Hochdeutsch
Meines Buben Hosentasche
Eine alte Kapselpistole,
ein Geldbeutel, natürlich leer
Ein Bleistift und ein Stückchen Kohle
Ein Taschentuch, das gern sauber wär
Ein schimmlig-grünes Stück Kandiszucker,
Ein Kleeblatt, vierblättrig und verblüht
Ein Messer und eine Handvoll Murmeln
Ein Los, das sicher nicht mehr zieht
Streichhölzer und eine Waldreben-Ranke
Eine Eintrittskarte auf den Münsterturm
Eine Lupe und eine Mundharmonika
Und zuunterst noch ein Regenwurm
Was so ein Knirps - s' ist fast ein Wunder
nicht alles mit sich herumträgt!
Eine Tasche voll Krimskrams, Dreck und Plunder ?
Eine Tasche voll Buben-Seligkeit!

[skarabeusz_81]

wydaje mi sie ze mimowolnie cos sie lapie;
jestesmy w irlandii prawie 3 lata i ile razy maz zaczyna z kims rozmawiac, to rozmowca(irlandczyk) prawie zawsze bierze go "za swojego" i nie chce wierzyc ze nim nie jest

[felinecaline]

Kiedy przyjechalam na stale do Francji mowilam juz "dobrze" po francusku, tyle,
ze jezykiem bardzo klasycznym, ksiazkowym, nie takim normalnym domowo -
ulicznym, znajomi Kicura i Ymperatrycy (meza i Tesciowej) czesto mowili, ze
wyrazam sie po francusku bardziej prawidlowo niz Oni.
Na kursie doskonalacym dla Francuzow bo z tego dla innonstrancow
mnie..."wyrzucili"bylam osoba robiaca najmniej bledow w dyktandach (przecietna
3-0).
Ale to kwestia niemal fotograficznej pamieci, wiec ..."betka".
Co do akcentu - w pierwszych miesiacach przypisywano mnie pochodzeniem do
krajow anglosaskich (angielski byl pierwszym jezykiem zachodnim, ktory
opanowalam, ale ktorym znacznie mniej sie poslugiwalam).
Po paru miesiacach przyznano mi honorowe "pochodzenie" z Doubs - dla
charaterystycznej miekkiej i spiewnej wymowy.
Mieszkam w Andegawenii, ktora ma opinie operowania najbardziej "klasyczna"
francuzczyzna, praktycznie bez akcentu.
Widocznie juz sie "wtopilam, bo od laaadnych paru lat nie doswiadczam pytan ani
uwag na temat mojego pochodzenia.
No, ale przez prawie 26 lat...

[turzyca]

Ucze sie tzw. standarddeutschu, wiec wiem jaka wymowa jest poprawna i taka tez
uprawiam (tzn. nie przejmuje typowych odmiennosci polnocnych, uzywam ich
swiadomie w trakcie wyglupow). Co nie zmienia faktu, ze jest to standarddeutsch
typowy dla polnocy i na poludniu (w Würzburgu bylam ostatnio) sa zdania, ze
jestem z polnocy, a nie z zagranicy.

Ale do mowienia dialektem to mi jeszcze bardzo daleko, choc niektore slowka mi
sie zapamietuja.

wychodzi na to, ze jestem kundlem jezykowym

[jo.hanna]

mowie mieszanka amerykanskiego i brytyjskiego angielskiego (pierwszy z racji
zamieszkania, drugi z racji ogladania bbc i przyjazni)-amerykanie biora mnie za
kogos z wysp, choc niekoniecznie z RP; po niderlandzu dla belgow brzmie jak
holenderka (to wyrazne 'ch'), dla holendrow brzmie jak ktos z Maastricht (po
limbursku wymawiane ij), w niemieckim mam wymowe raczej niebawarska, chociaz
gruess gott wychodzi mi bardzo autentycznie. Na ogol mowie hochdeutsch, ale
czasami ch wymiawiam tak jak w Rijnlandzie) O wloskim nie pisze, bo nad
porzadnie skleconym zdaniem musze sie zastanawiac wiec o akcencie trudno w tej
chwili dyskutowac

a po polsku?

[jo.hanna]

no coz, kalki jezykowe to moja zmora. Druga to odmiana trudnych rzeczownikow.
Obydwa problemy poprawiane przez NB. Mimo to uwazam, ze biorac pod uwage moje
wyksztalcenie i ponad 30 lat za granica, po polsku mowie i pisze bardzo dobrze.
Akcent podobno mam zmieniony (tak przynajmniej uwaza malzonek, ktory-choc nie
rozumie-slyszy roznice).

[mjermak]

Ja mowie po angielsku z jakims blizej nieokreslonym akcentem, raczej
nikt nie zgaduje ze jestem z Polski, ale czesto biora mnie za
Niemke (moze dlatego ze mam niski glos a amerykanie to jednak mysla
stereotypami), Skandynawke bez okreslania blizej z jakiego kraju,
kilka razy za Greczynke. ja sei swoim akcentem nie przemuje, czasem
robie bledy wymawiajac rozne slowa, ale udaje mi sie obracac je w
zart. Pracuje w miedzynadorowym srodowuisku, gdzie kazdy ma jakis
akcent, a poza tym panuje tu poprawnosc polityczna i nikt nie bedzie
smial mnie poprawiac.
Od kilku lat umiem odrozniac rozne akcenty-bostonski, chicagowski,
nowojorski, poludniowy itd ale nie umiem, poza kilkoma zwrotami go
nasladowac. A juz latwiej jest odroznic przez telefon czy ktos jest
z Indii, czy to Azjata, czy Afro-Amerykanin, czy latino, czy Zyd.
Mieszkam w stanie Maryland i jest tutaj regionalna wymowa, nawet
umiem powiedziec, jak ktos mnie pyta skad jestem "I'm from
Meeeeryleen" ale na tym sie moje umiejetnosci koncza.
Moje dziecko swego czasu mowilo z lekkimi nalecialosciami afro-
amerykanskiej wymowy bo mieszkam w "czarnym" hrabstwie. Teraz juz
nie robi bledow ale umie pieknie nasladowac, umie tez wylapywac moje
bledy jezykowe i sie ze mnie nabija.
Moj M pieknie potarfi parodiowac rozne akcenty, lacznie z moim
Ponoc w polskim zaczelam mowic z leciutkim amerykanskim zaspiewem,
co mnie przeraza i czego sama nie slysze.