Szpiegowska afera Jonathana Pollarda

[yurek11111]

<>Izraelska administracja zlozyla APEL o zwolnienie Pollarda,o ktorego szpiegowskiej dzialalnosci pisalem kilkakrotnie.
<>W artykule gazety daje zauwazyc sie zwroty typu:
"Premier Izraela do Obamy: ułaskawcie naszego szpiega"
"Izrael chce łaski dla swojego szpiega"
" Premier Izraela Benjamin Netanjahu oficjalnie zwrócił się do prezydenta USA Baracka Obamy, by ułaskawił Jonathana Pollarda, .."
"Biały Dom przestudiuje list premiera Izraela Benjamina Netanjahu z apelem o ułaskawienie Jonathana Pollarda...'

<>APEL, chce,zwraca sie,list,inicjatywa, nie moze im przejsc przez gardlo ze prosza.....

sprzedajesz kit yurek

[felusiak1]

yurek11111 napisał:
>APEL, chce,zwraca sie,list,inicjatywa, nie moze im przejsc przez gardlo ze prosza.....

Dear Mr. President,
On behalf of the people of Israel, I am writing to you to request clemency for Jonathan Pollard.
I respectfully ask that you favorably consider this request for clemency.
www.theyeshivaworld.com/news/General+News/79924/Text-Of-Letter-From-Netanyahu-To-Obama-Regarding-Pollard.html
to request i to ask to PROSIĆ

[yurek11111]

<>Pisze o artykule w GW,mozesz sprawdzic forme:

wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80277,8905679,Premier_Izraela_do_Obamy__ulaskawcie_naszego_szpiega.html
<>Twoje tlumaczenie tez jest dyskusyjne, bo " request for clemency " mozna tlumaczyc tez jako "petycje o ulaskawienie" , i wtedy w calym pismie nie ma zadnej prosby.

[felusiak1]

yurek moje tłumaczenie jest bez zarzutu. w tym kontekście to prośba. request jest tu czasownikiem. w twoim zdaniu request to rzeczownik.