Wypadek konsula - tlmaczenie

[czarekza]

ciag dalszy ..
Ремoнт "Аyди" для Елены мoжет вылитьcя в 70 тыcяч рyблей. Нo ни ГИБДД, ни Кирoвcкий рaйoнный cyд вице-кoнcyлa винoвным в ДТП не признaли. Пo прoтoкoлy, зa рyлем не былo никaкoй гocпoжи c пoльcким aкцентoм.

Дaниэль Брaчишевcки вcтретитьcя c нaшей cъемoчнoй грyппoй не cмoг. Он зaнят и вooбще этo егo личнoе, a не пoлитичеcкoе делo.

- Нy знaете, этo личнoе делo, мы ничегo не плaтили, этo кoмпaния кaкaя-тo cтрaхoвaя. Нo я мoгy c нею пoгoвoрить, - гoвoрит вице-кoнcyл генерaльнoгo кoнcyльcтвa реcпyблики Пoльшa в Иркyтcке Дaниэль Брaчишевcки.

Еленa Рязaнцевa - aдвoкaт. Нo ей этo мaлo пoмoглo. Ее oчень беcпoкoит реaльнaя вoзмoжнocть cyдебных тяжб.

- Хoтя мы c ним мoгли бы рaзoбрaтьcя чиcтo пo-челoвечеcки, вcе-тaки диплoмaт.

 
W Irkucku samochód konsulatu generalnego Polski uderzył w drogi zagraniczny samochód
Zakończyć sprawy zgodnie z prawem nie udaje się. W Irkucku samochód Konsulatu Generalnego Polski uderzył w drogi zagraniczny samochód. Jednak Główna Inspekcja Ruchu drogowego (policja) nie uznała winnego kierowcy z numerami dyplomatycznymi..
- Zrozumcie mnie, jestem kobietą, kiedy choruje mój samochód, choruję razem z nim.
Elena Riazincewa posiada 8-letni staż jako kierowca, cały bez wypadków. Oznaczał to, że kobiety – są odpowiedzialnymi i uważnymi kierowcami. Wypadek zdania jej nie zmienił. Na ulicy Bajkalskiej w tylny zderzak jej Audi „Q5” uderzył Hyundai. Za kierownicą była kobieta.
- Popatrzcie, coście z nim zrobili, jak mogliście. W tym czasie z fotele pasażera wstaje mężczyzna i mówi: - : „Tak szybko uciekamy, szybo, szybko, uciekamy” – mówi uczestnik wypadku Elena Riazincewa
Ślady uderzania na Audi widać nawet i teraz. Światła Elena wymieniła, to tylko część remontu.
Na koreańskim samochodzie były numery dyplomatyczne. Okazało się, że należy on do polskiego konsulatu. Natomiast w momencie wypadku w Hyundaiu jechał w nim wicekonsul Daniel Braciszewski. Jak opowiada Elena, postarał się na miejscu wypadku zmienić wersje zdarzenia, nie czekając na Generalną Inspekcje Ruchu Drogowego. Inspektorów jednak wezwano.
- Po tym podszedł i mówi : „Ja panią bardzo proszę, niech Pani nie mówi nikomu, że za kierownicą była ta oto dama. To moja narzeczona. Ona w ciąży, no i u nas wkrótce wesele. Inaczej u nas będą problemy” – mówi uczestnik wypadku Elena Riazincewa.

Remont Audi może kosztować Elenę 70 tys rubli. Jednak, ani policja, ani Kirowski Sąd Rejonowy winnym wicekonsula wypadku nie uznali. Według protokołu za kierownica nie było żadnej pani z polskim akcentem.

Daniel Braciszewski nie mógł spotkać się z naszą grupą. Był zajęty, i tak w ogóle nie nie jest to jesgo sprawa prywatna, tylko polityczna.
- Wy wiecie, że to sprawa prywatna. Myśmy niczego nie płacili, to jakaś firma ubezpieczeniowa. No ja mogę z nimi porozmawiać – mówi wice konsul konsulatu generalnego RP w Irkucku Daniel Braciszewski
Elena Riazincewa – jest adwokatem. Mało jej to pomogło. Bardzo ją jednak martwią możliwości wymiaru sądownictwa.


- Moglibyśmy załatwić sprawę po ludzku, to jednak to dyplomata.

Źródło:
vesti.irk.ru/proisshestviya/2011/09/28/136866/
Inne źródła:
irkutsk.rfn.ru/rnews.html?id=75925&cid=8
newsbalt.ru/detail/?ID=1749
www.rosbalt.ru/federal/2011/09/28/894781.html

[zawsze.arturo]

Kolejny polski Konsul... czy ten tez był pijany jak ten w Kanadzie?
Czy nasi Politycy, przedstawiciele władzy umieją się zachować? w Polsce czy zagranicą?
Najśmieszniejsze jest to ze SAMI za to płacimy, i często SAMI ich wybieramy!!!

Jeśli sam Konsul był pod wpływem? WYWALIĆ DYSCYPLINARNIE!!!!

Spoko

[walter622]

zawsze.arturo napisał:
> Kolejny polski Konsul... czy ten tez był pijany jak ten w Kanadzie?

Bez przesady. Akurat w omawianym przypadku nie trzeba dramatyzować.
1. Za kierownicą nie był Konsul tylko jego narzeczona.
2. W sumie była to klasyczna "stłuczka", a nie poważny wypadek (rozbite tylne światła i pogięty zderzak).
3. Drogówka nie stwierdziła winy po stronie osoby, prowadzącej samochód z dyplomatycznymi numerami.
"Нo ГИБДД вoдителя aвтo c диплoмaтичеcкими нoмерaми винoвным не признaет."
4. Kwestie odszkodowania to ostatecznie wyłącznie problem firm ubezpieczeniowych.

Zupełnie inna strawa, że sposób opisania owianego incydentu jest pokłosiem wcześniejszego irkuckiego wypadku z udziałem polskiego Konsula (Janickiego-Rola). Wtedy Konsul faktycznie nie popisał się nie tylko umiejętnością prowadzenia samochodu (staranował taksówkę, zamieniając ją z kupę złomu) lecz również przyzwoitym zachowaniem (nawet nie odwiedził
w szpitalu osób poszkodowanych w tym wypadku, o uiszczeniu zasądzonego odszkodowania nie wspominając).

**************************************************************
"Bo mi Boy Zelenski tkwi w poprzek mego gardla. Jakies ruskie scierwo strzela w naszego pisarza i tlumacza.
Czy jakis rosjanin przeprosil?" (polski_francuz)

[czarekza]

No i mamy reperkusje wydarzenia:

Konsul wraz z narzeczoną zawarli związek małżeński i uciekli do Kazachstanu. Oj przepraszam. Decyzją MSZ wicekonsul Daniel Braciszewski został przeniesiony do wykonywania obowiązków w Ałamty. Tam już rosyjski wymiar sprawiedliwości nie sięga.

Szkoda tylko, ze tym samy Uniwersytet w Irkucku został pozbawiony w trakcie roku akademickiego nosiciela języka. Dodam, że Pani Lewanowska - owa narzeczona konsula był lektorem na Uniwersytecie Lingwistycznym w Irkucku

[walter622]

czarekza napisał:
> Konsul wraz z narzeczoną zawarli związek małżeński i [b]uciekli do Kazachstanu[
> /b].

No to w takim razie Konsul albo się nauczy prowadzić samochód albo będzie
zmuszony przesiąść się na rower ( z dyplomatycznymi blachami). Kazakhowie bardzo
szybko nauczą go rezonu. W Kazakhstanie były dwa wypadki z udziałem "dyplomatów"
no i teraz skończyła się dla nich taryfa ulgowa.

[adwokat0102]

Kto nie był w Rosji, nie zrozumie..., a "rezonu" uczyć nikogo nie trzeba..., wszystkie, zgodne z prawem w tym wypadku czynności zostały zachowane, tylko, że w normalnym kraju i przy założeniu rozwiązywania tego typu spraw z normalnymi ludźmi sprawa nie trafia do mediów i nie jest bezkarną dla nich pożywką, tylko odbywa się na poziomie firm ubezpieczeniowych... O taryfie ulgowej w żadnym wypadku nie może być mowy, a zwykłej nagonce... ponyatno?

[walter622]

adwokat0102 napisał:
> wszystkie, zgodne z prawem w tym wypadku czynności zostały zachowane

Dlatego piszę, że nie trzeba dramatyzować. Z opisu tego wypadku wynika jednoznacznie,
że była to banalna stłuczka, której jedyną "ofiarą" był trochę pogięty zderzak. Robienie
z tego "sprawy" jest całkowicie niepoważne - od tego są firmy ubezpieczeniowe.
Natomiast odnośnie Kazakhstanu - tam drogówka jest wyjątkowo upierdliwa i mało
"wyrozumiała" więc trzeba być wyjątkowo ostrożnym.

**************************************************************
"Bo mi Boy Zelenski tkwi w poprzek mego gardla. Jakies ruskie scierwo strzela w naszego pisarza i tlumacza.
Czy jakis rosjanin przeprosil?" (polski_francuz)

[adwokat0102]

Oj przepraszam, polecenia służbowego się nie wybiera... W końcu lepiej być przeniesionym, niż zwolnionym dyscyplinarnie, jak byli wicekonsulowie pokroju Cezarego Zawadzkiego, autora tego miernego tłumaczenia i komentatora wydarzeń... Co do uniwersytetu, dlaczego takim obiektem zainteresowania autora są cudze narzeczone. Jak wiadomo wyjazd lektorki, to również nie dzieło przypadku... dziwnym trafem miejsce lektora z Polski, zajmuje obecnie szwagierka owego wicekonsula, Rosjanka i siostra małżonki... Coś za dużo tych zbiegów okoliczności. A jeśli już autor jest na tyle elokwentny i biegły w 2 językach - co w pełni poświadcza poziom tłumaczenia, to może sam aplikuje na to stanowisko...

[spodwawelu]

A za co konkretnie Czarek dostał dyscyplinarkę?To o te wizy chodziło?
Czy o zmiany nastroju i dziwne posuniecia?

[adwokat0102]

Politycy umieją się zachować i godnie reprezentują swój kraj... tylko dzięki pomocy "pewnych ludzi" w "pewnych krajach" mamy taki niesprawiedliwy oddźwięk zwykłej stłuczki, która w normalnych warunkach skończyłaby się w firmie ubezpieczeniowej, a nie w mediach. Swoją drogą na ile trzeba być podłym i to Polakiem, żeby rozgłaszać takie oszczerstwa... Ską informacją, że ktokolwiek był "pod wpływem"?