a u nas+

[komdiw]

dzien ksiazki.
Nowe Ksiazki na ulicy rozdaja za darmo.
Z propozycja,jezeli chcesz,po przeczytaniu przekaz kumplowi.

[igor_uk]

A jakim jezyku te ksiazki?

[bywszy1]

w jezyku szwedzkim

jiddisch

[zeitgeist2010]

W jakims innym wpisie podales ciekawą liste zapozyczen z Jiddisch w polskim. Pozyteczne przypomnienie wiezi kulturowych miedzy Polską a swiatem zydowskim.
Jest wiele slow z Jiddisch w polskim i angielskim. Kolo sie zamknelo bo Jiddisch powstal (poza hebrajskim) ze slownictwa polskiego, niemieckiego i rosyjskiego.

Schmuck - smok
Nudnik – nudny
schav – (zupa ze szczawiu)
Shiksa - siksa

Jiddisch przejął nawet slowianskie formy gramatyczne - boychik

[kaszebe12]

Loj , zeitgeist...cu habe gros zukunft.

[bywszy1]

Podalem to przez zarty.
Bo przed tym przypadkowo natknalem sie na zlodziejski i bandycki i blatnoj slang zydowski w russkom jazykie.
Nienadarmo sie mowilo :Odessa-mama,Rostow-papa.
Chcialem zobaczyc,a jak w polskim.
Wiec mi ten wycieli i wsadzili na osla lawke.
Nie mam pojecia dlaczego.

A najbardziej mnie sie ostanio podobalo:
Podobno slowo szmata pochodzi z hebrajskiego-ubranie.
A slowo szmok i poc oznaczaja,nawet w kulturalnych(?) srodowiskach przyglupa.

A tutaj bardzo popularny slownik russko-wielojezyczny.

Zrobiono kilka prac doktorskich.
Widocznie doktoraty mozna robic ze wszystkiego.

A wszystkiemu sa winni malpy i Tataro-Mongoly.

[kaszebe12]

.... szmates.

jiddisch w Polsce i gdzie indziej

[zeitgeist2010]

bywszy1 napisał:

Bo przed tym przypadkowo natknalem sie na zlodziejski i bandycki i blatnoj slang zydowski w russkom jazykie. Nienadarmo sie mowilo :Odessa-mama,Rostow-papa.
> Chcialem zobaczyc,a jak w polskim.

W Szwecji bylo niewielu Zydow i to tylko z wyzszych sfer. Zakladali wydawnictwa, gazety i banki. Nie zostawili tez zadnego sladu w jezyku szwedzkim. Zostawiaja je za to teraz Arabowie: yalla :)

Co innego Eur srodkowa. Tam zyla glowna populacja Zydow wygnanych z Hiszpanii i Portugalii i.in. Biedni i niewyksztalceni. Zmuszeni sytuacja stworzyli wlasny jezyk na zrębach niemieckiego, hebrajskiego, polskiego, rosyjskiego.

Ta masowosc zostawila slady w jezykach swych gospodarzy a potem eksportowala to do angielskiego przez emigracje do USA.

NIe znam rosyjskiego tak jak ty ale biorac pod uwage fakt, ze mieszkalo tam 7 000 000 Zydow ich lista slow z Jiddisch musi byc dosyc dluga ...


A najbardziej mnie sie ostanio podobalo:
> Podobno slowo szmata pochodzi z hebrajskiego-ubranie.
> A slowo szmok i poc oznaczaja,nawet w kulturalnych(?) srodowiskach przyglupa.

Szmata to dobry przyklad. Trzeba by spedzic caly dzien w bibliotece, zeby dociec skad to slowo pochodzi.

Jest taka tendencja, ze jezyki uciskanych mniejszosci dają najczesciej jezykom gospodarzy synonimy o negatywnym ladunku emocjonalnym.

Jiddisch i Romani (cyganie) sa tutaj klasycznyni przykladami.

schmatte

[zeitgeist2010]

pochodzi od polskiego szmata.

shmuck to b. popularne slowo w Nowym Yorku. Nikt sie nie zastanawia skad to slowo pochodzi. Na poczatku polskie "smok" w slangu - penis. Potem zmienilo znaczenie na idiota

[bywszy1]

Malo to w polskiej kulturze bylo zydowskich z pochodzenia intelektualistow?

Rosenberg, Zaremba

[zeitgeist2010]

bywszy1 napisał:

> Malo to w polskiej kulturze bylo zydowskich z pochodzenia intelektualistow?

Musi pan przeczytac jeszcze raz moj wpis. Mowilem o zapozyczeniach z jezykow mniejszosciowych.
np. dziecko (znaczenie neutralne) - bachor (znaczenie negatywne)

Nikt nie kwestionuje znaczenia intelektualistow zydowskiego pochodzenia.

W panskiej nowej ojczyznie ma pan Görana Rosenberga i Macieja Zarembe. Mam nadzieje ze pan czasami ich czyta albo slucha w radio i tv. Są tego warci :)

[lendzion1]

bywszy1 napisał: ... Podalem to przez zarty. ...
Podany link www.russki-mat.net/e/Russian.php
do słowników jest super, np. (\o/) . Anglo-amerykański nie umywa się do nich w bogactwie zwrotów.

[pomaranczowy.kozak]

W ZSRR Stalin, a w Polsce Bierut dawali książki za darmo. Kto nie chciał ich brać i czytać pozostał niegramotny.
www.michalkiewicz.pl/tekst.php?tekst=2579
Szczypta moskiewskich herezji (tylko dla Igora)
-
www.youtube.com/watch?v=E4jabbmGO8M
- -
Strzelanie do ludzi atakujacych policje/wojsko z brukiem w reku (Gdynia 1970), czy z kilofami i lancuchami w reku (Wujek 1981) jest normalne na calym swiecie - przyklad Los Angeles z przed kilkunastu lat gdzie zastrzelono kilkadziesiąt osób.