Czy język australijski jest trudny?

[borrrka]

Czeka mnie rola tłumacza na telekonferencji z australijskiego na radziecki i nie wiem, jak to się ma do amerykańskiego.
To ogólnie nie jest moja mocna strona, ale z lingua franca naszych czasów radzę sobie (od biedy).
O wersji down under mam mętne pojęcie.

[tanebo001]

Ale z aborygeńskiego?

Nawet ka to bedzie Aborygen...

[j-k]

tanebo001 napisał:
> Ale z aborygeńskiego?


Nawet jak to bedzie Aborygen... kaleczacy angielski - to moga byc klopoty :)

[a.jej.rkoniak]

aborygeńskich nadal jest ze 300 i nie mają odpowiedników w innych językach

[polski_francuz]

borrrka napisał(a):

" Czeka mnie rola tłumacza na telekonferencji z australijskiego na radziecki i nie wiem, jak to się ma do amerykańskiego."

Jest kilka zwrotow typu "good on ya", "good day" ... i chyba jest blizszy angielskiego, choc troche inaczej akcentowany. "Crodile Dundee" jest filmem ogolnie dostepnym na YouTube. Wez posluchaj i bedziesz mial idee roznicy miedzy amerykankim i australijskim.

PF

[felusiak1]

Wow. Co za ekspertyza.
Mogę powiedzieć, ze australijczycy pomoga borrrce. Bo jak nie pomoga to bedzie ciezko.
But he can chuck the sicky i bedzie po problemie.

[polski_francuz]

Byles w Australii? I tam pracowales?

Nie wiedzialem. Czytam ciagle Spiegla:)

PF

[felusiak1]

Nie byłem ale codziennie oglądam australijski sky news to się osłuchałem.

[a.jej.rkoniak]

a nie lepiej posłuchać radia ABC lub tv on demand? SBS cyz 7plus
SBS ma wiadomości o 1830 tutejszego czasu, to jest 1030 w Europie

[malkontent6]

Australijski jest podobny do angielskiego. Dasz sobie radę.

[szwampuch58]

"Mejbi, ajdontnoł.."

[swiblowo]

Borrka, pizdziec moze podkrasc sie niezauwazonym.
Powtorz rosyjski :)

Jako stary banderowiec rosyjski mam we krwi

[borrrka]

Znaczy psuje mi krew, ale powtarzać nie muszę:)

[boomerang]

Nie sądzę żeby na takiej telekonferencji trafił ci się prawdziwy Aussie mówiący Strine, ale jedno warto zapamiętać że zamiast oh my god mówi się fuck me dead.

Urodzony i wychowany w Australii Europejczyk

[borrrka]

Wiem na 100%, więc pewnie mówi po australijsku.
Rozmawiałem już z nim i da się zrozumieć, ale daleko nie jestem w stanie ocenić subtelności.

PS. Mówię poważnie

[borrrka]

Mój korporacyjny angielski odbiega od ideału, a szczególnie wrażliwym na dialekty.
Dlatego pytam, bo zależy mi, by dobrze wypaść.

[boomerang]

Przecież nie będzie na telekonferencji mówił slangiem, a język oficjalny jest taki sam, tyle że akcent nie-amerykański. Różnice są tylko w mowie potocznej. Friend = mate (G'day mate). Woman = sheila. Przerwa na papierosa = smoko, cup of tea = cuppa. Breakfast = breaky. Cigarette = ciggy. Shrimps = prawns. Australijski dolar = buck (could you spare me a few bucks?). Football europejski to soccer, a australijski to footy. Australijski redneck = bogan. Hard work = hard yakka. Jak ci się coś podoba to mówisz bloody beautiful. A lot, many = heaps. Honestly = fair dinkum. Well done = good on ya. Prawdziwe australijskie piwo to nie Foster's lager tylko Crown lager.

Ciekawe

[borrrka]

A na ile podobny jest nowozelandzki?

PS.Znalazłem!
pl.wikipedia.org/wiki/Nowozelandzka_odmiana_języka_angielskiego

[a.jej.rkoniak]

to osobny temat do żartów w Australii
uważaj przy liczebniku 6

[boomerang]

zauważyłem że piwo jest po nowozelandzku tak samo jak po australijsku - piss, ale nie używaj tego określenia na telekonferencji

[felusiak1]

fuck me dead
Most valuable, much appreciated

[yurek_1111]

borrrka napisał(a):

> Czeka mnie rola tłumacza na telekonferencji z australijskiego na radziecki i ni
> e wiem, jak to się ma do amerykańskiego.
> To ogólnie nie jest moja mocna strona, ale z lingua franca naszych czasów radzę
> sobie (od biedy).
> O wersji down under mam mętne pojęcie.
>
>


Polska klasyka, najpierw podejmuje sie zadania a potem sie martwi czy podola...:)

[felusiak1]

Skad wiesz? Może zostal wrobiony.....

Telekonferencje przeważnie czegoś dotyczą

[borrrka]

I nie pomoże profesjonalny tłumacz, gdy zawodzi znajomość słownictwa fachowego bardzo wąskiej dziedziny.
A ja to słownictwo znam dużo lepiej, niż język australijski.

[a.jej.rkoniak]

Jest trochę różnic - get - got - gotten w Present Perfect itp
nie wspominając o gas kontra petrol itd, teksty techniczne idzie tłumaczyć łatwiej, australijski ma sporo unikalnych wyrażeń, ale nie sądzę by użyto ich oficjalnie. Y pewnością mniej bełkotliwy od innych wersji lokalnych.
wymowa też bywa różna, ale do opanowania, osobiście wolę australijski i królewski brytyjski.
Dasy radę.