Do znających niemiecki

[fachowiec007]

Witam, na mobile.de jest duzo momtocykli z takim samym opisem

"Guter Zustand - Verkleidung leicht beschädigt - voll fahrbereit - Verkauf
nur an Händler oder Export - kein Privatverkauf nach Deutschland - Festpreis!"

czy moglby mi ktos powiedziec o co w nim chodzi bo nauke niemieckiego
zakonczylem juz ladnych kilka lat temu :P
Z gory dzieki

[gsxfkatana]

fachowiec007 napisał:
> "Guter Zustand - Verkleidung leicht beschädigt - voll fahrbereit -
Verkauf
> nur an Händler oder Export - kein Privatverkauf nach Deutschland -
Festpreis!"

Znaczy to tyle: Dobry stan - obudowy lekko uszkodzone - całkowicie
gotowy do jazdy - sprzedaż tylko dla handlaży (komisy itp.) albo na
export - nie na sprzedaż osobom prywatnym na terenie niemiec - stała
cena bez negocjacji.

Pozdrawiam Bolo

[ireo]

urody tłumaczenia się nie czepiam,
ale ortografię spróbuj jednak opanować

[fachowiec007]

Dzieki za odpowiedz, momje przypuszczenia co do tlumaczenia byly zblizone.
Ciekawe dlaczego motor tylko dla handlarzy, pewnie totalna mina ?

tylko dla handlarzy

[ireo]

raczej dlatego, że nie ma aktualnego badania technicznego

[gsxfkatana]

Bardzo możliwe.
Jeśli otocykl mial przygodę to przegląd w niemczech po wypadku jest
cholendarnie drogi.

[Gość: ok_vfr]

To jest import prawdopodobnie z Włoch, a na export żeby nie ponosić dodatkowych
kosztów dopuszczenia do sprzedaży na rynku niemieckim.

[Gość: mradom]

Nie jest to powod.
W Niemczech (w przeciwienstwie do naszego cywilizowanego kraju), firma
sprzedajaca pojazdy (nie osoba prywatna) ma obowiazek w ramach ceny zapewnic
gwarancje na pewien okres. Jesli ktos sie tego nie podejmuje, moze tak
skalkulowac cene, aby w ramach upustu pozbyc sie obowiazkow serwisowych lub
najchetniej sprzedaja poza granice kraju. Tak czy inaczej, nie musi to oznaczac,
iz sprzet to totalna padaka-zwyczajnie nie chca miec w zwiazku ze sprzedaza w
przyszlosci klopotow a tymsamym godza sie z nizszym jednorazowym zarobkiem.
Inaczej jest w przypadku osoby prywatnej jako sprzedawcy-tak nikt nic nie musi.

[Gość: mlody1285]

Brawo!!!

jedna prawidlowa odpowiedz ale znawcow - co drugie podworko

[gsxfkatana]

mlody1285@
Dzieki :(