Komunikaty w metrze

[Gość: mmm]

Czy ZTM mógłby poprawić ten bełkot:
~"...convenient change to suburban i long-distance trates"
Po pierwsze trains a nie "trates" cokolwiek by to miało znaczyć, a po drugie to wcale nie convenient, bo konieczność wejścia po schodach na górę a potem zejścia na obszczany peron SKM raczej nie jest convenient.
Zmieńcie tego gościa i skróćcie te komunikaty, bo to pośmiewisko przed turystami.

[Gość: albwu]

ja słyszę TRAINS, a nie traites

[jhbsk]

Zmień aparat słuchowy na lepszy.

[blasphemy]

> Czy ZTM mógłby poprawić ten bełkot:
> ~"...convenient change to suburban i long-distance trates

Ty tam słyszysz 'i' po 'suburban'? No to nie dziwne, że słyszysz 'trates'. Rozumiem, że komunikat miałby być "inconvenient change via SKM platforms soaked in urine" , ale wtedy byłby jeszcze dłuższy.
A ja bym zmienił 'change' na 'transfer', jakoś mi lepiej brzmi, choć 'change' nie jest oczywiście błędem.

[Gość: nick]

Przede wszystkim powinno być: "change for" a nie "change to" No i zdecydowanie lepiej brzmi "the next station is..." zamiast "next station is". Ktoś, kto ukłądał te komunikaty powinien posłuchać zapowiedzi w Metrze w Londynie.

[repaj]

Tak się składa, że tam jest "next station: ...", a nie "next station is". Forma jest poprawna.
A z convenient change mi ciężko powiedzieć, bo taka forma komunikatu jest chyba tylko u nas...

[Gość: czarnykot]

Ja z metra przesiadam się w autobus i moim zdaniem jest to równie dobra przesiadka co do pociągu. Do komunikatu można dodać jeszcze tramwaje.
Ale ja słyszę trains, a nie coś dziwnego. Moim zdaniem problem jest z and, które brzmi jak et (z francuskiego, znaczy "i" oraz czyta się "e").